Übersetzung für "Filing a suit" in Deutsch
I'm
filing
a
civil
suit,
seeking
damages
for
what
you
did
to
me.
Ich
strebe
eine
Zivilklage
an.
Ich
will
Schadenersatz
für
das,
was
Sie
mir
angetan
haben.
OpenSubtitles v2018
Today,
my
attorney
will
be
filing
a
civil
suit
against
the
known
witnesses
who
last
saw
my
husband
alive.
Mein
Anwalt
wird
Zivilklage
erheben
gegen
die
Zeugen,
die
Bob
als
Letzte
lebend
gesehen
haben.
OpenSubtitles v2018
The
Torts
Law
renders
the
procedure
complicated
that
it
prevents
them
from
filing
a
suit.
Das
nach
dem
Gesetz
über
unerlaubte
Handlungen
vorgesehene
Verfahren
ist
derart
kompliziert,
dass
viele
daran
gehindert
werden,
eine
Klage
einzureichen.
TildeMODEL v2018
Following
my
advice,
my
client
has,
however
refrained
from
filing
a
suit
if
set
free
immediately
and
no
other
action
against
him
will
be
taken
because
of
this
incident.
Auf
meinen
Rat
hin
verzichtet
mein
Mandant
jedoch
darauf,
Klage
zu
erheben,
wenn
man
ihn
unverzüglich
auf
freien
Fuß
setzt
und
wegen
dieses
Vorfalls
keine
weiteren
Maßnahmen
gegen
ihn
ergreift.
OpenSubtitles v2018
Kan
Hung-cheung
expressed
that
as
for
their
appeals,
they
were
considering
filing
a
civil
suit
against
the
related
authorities
for
false
arrest
and
bringing
false
charges
against
the
Falun
Gong
practitioners.
Kan
Hung-cheung
brachte
zum
Ausdruck,
dass
sie
bezüglich
ihres
Einspruches
überlegten,
eine
Zivilklage
gegen
die
betreffenden
Behörden
wegen
unrechtmäßiger
Festnahme
und
falscher
Anschuldigungen
gegen
Falun
Gong
Praktizierende
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
he
believed
that
practitioners
around
the
world
would
also
consider
filing
a
collective
suit
against
Jiang
Zemin
for
committing
monstrous
crimes
in
his
illegal
persecution
of
Falun
Gong.
In
der
Zwischenzeit,
so
glaube
er,
ziehen
Praktizierende
weltweit
eine
kollektive
Klage
gegen
Jiang
Zemin
für
seine
schrecklichen
Verbrechen
bei
der
illegalen
Verfolgung
von
Falun
Gong
in
Betracht
.
ParaCrawl v7.1
When
you
are
ready
to
receive
settlement
or
filing
a
wrongful
death
suit,
an
experienced
wrongful
death
lawyer
can
be
of
great
help.
Wenn
Sie
bereit
sind,
Regelung
oder
Archivierung
zu
empfangen
eine
falsche
Todesklage,
kann
ein
erfahrener
falscher
Todesrechtsanwalt
von
der
großen
Hilfe
sein.
ParaCrawl v7.1
Such
compensation
can
possibly
be
sought
by
filing
a
law
suit
on
the
merits
in
a
second
stage.
In
einem
zweiten
Schritt
ist
die
Einreichung
einer
Rechtsklage
in
der
Sache
eine
der
Möglichkeiten,
um
den
Schadensersatz
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
filing
of
a
suit
or
formal
assertion
of
a
claim,
or
the
disclosure
of
any
such
suit
or
assertion,
does
not
necessarily
indicate
that
an
accrual
of
a
loss
is
appropriate.
Die
Erhebung
einer
Klage
oder
die
formelle
Geltendmachung
eines
Anspruchs
bzw.
die
Bekanntgabe
einer
solchen
Klage
oder
der
Geltendmachung
eines
Anspruchs
bedeutet
nicht
zwangsläufig,
dass
eine
Rückstellung
zu
bilden
ist.
ParaCrawl v7.1
Because
your
mother
filed
a
paternity
suit
with
the
Army
claiming
I
was.
Weil
deine
Mutter
bei
der
Armee
gegen
mich
eine
Vaterschaftsklage
einreichte.
OpenSubtitles v2018
You're
gonna
fire
me
when
I
could
file
a
sexual-harassment
suit?
Sie
wollen
mich
feuern,
obwohl
ich
Klage
wegen
sexueller
Belästigung
einreichen
könnte?
OpenSubtitles v2018
Then
go
ahead
and
file
a
suit.
Dann
können
Sie
doch
Klage
erheben.
OpenSubtitles v2018
What
if
they
had
filed
a
suit?
Was,
wenn
sie
wirklich
Klage
erhoben
hätten?
OpenSubtitles v2018
Then
I
guess
I
would
have
to
hire
a
lawyer,
file
a
civil
suit.
Dann
sollte
ich
mir
wohl
einen
Anwalt
nehmen
und
Zivilklage
einreichen.
OpenSubtitles v2018
I
filed
a
suit
against
her.
Ich
habe
Klage
gegen
sie
eingereicht.
OpenSubtitles v2018
Why
don’t
we
all
just
file
a
class
action
suite?
Warum
gehen
wir
nicht
alle
nur
eine
Sammelklage
einreichen
Suite?
ParaCrawl v7.1
The
German
government
had
filed
a
suit
to
prevent
imports.
Die
Deutsche
Regierung
klagte,
um
die
Einfuhr
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
At
our
discretion,
we
may
also
file
a
suit
at
the
customer’s
registered
office.
Nach
unserer
Wahl
können
wir
die
Klage
auch
am
Sitz
des
Kunden
erheben.
ParaCrawl v7.1
Trying
to
get
Monica
Eton
to
file
a
sexual
harassment
suit
against
Daniel
Hardman?
Sie
versuchen,
dass
Monica
Eton
eine
Klage
wegen
sexueller
Nötigung
gegen
Daniel
Hardman
einreicht?
OpenSubtitles v2018