Übersetzung für "File petition" in Deutsch
You
will
be
required
to
file
an
individual
petition
to
the
court
for
admission
of
your
claim.
Sie
müssen
bei
Gericht
einen
individuellen
Antrag
auf
Feststellung
Ihrer
Forderung
stellen.
DGT v2019
But,
suppose
you
just
go
ahead
and
file
that
formal
petition
anyway?
Aber
warum
reichen
Sie
nicht
trotzdem
einen
formellen
Antrag
ein?
OpenSubtitles v2018
The
organic
farmers
file
a
petition
for
an
immediate
ban
of
Endosulfan.
Die
Biobauern
lancieren
eine
Petition
für
ein
sofortiges
Verbot
von
Endosulfan.
ParaCrawl v7.1
How
to
file
a
petition
with
the
court?
Wie
kann
man
eine
Petition
beim
Gericht
einreichen?
CCAligned v1
Do
you
wish
to
file
the
petition?
Möchten
Sie
den
Antrag
stellen?
OpenSubtitles v2018
In
certain
cases
it
may
be
possible
to
file
a
petition
for
review
by
the
Enlarged
Board
of
Appeal.
In
bestimmten
Fällen
kann
ein
Antrag
auf
Überprüfung
durch
die
Große
Beschwerdekammer
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
if
both
parties
want
a
divorce,
only
one
party
will
file
this
petition.
Selbst
wenn
beide
Parteien
eine
Scheidung
wünschen,
nur
eine
Partei
diese
Petition
einordnet.
ParaCrawl v7.1
Interested
parties,
or
the
government,
can
also
file
a
petition
for
revocation
of
a
patent
at
any
time
during
the
life
of
the
patent.
Zudem
können
interessierte
Kreise
oder
die
Regierung
jederzeit
während
der
Laufzeit
eines
Patents
den
Widerruf
beantragen.
ParaCrawl v7.1
He
may
either
file
a
petition
in
front
of
the
European
Parliament,
which
is
endowed
with
such
power
under
Article
194
of
the
treaty,
he
may
present
a
complaint
to
the
European
Commission,
or
else
he
may
file
a
complaint
with
SOLVIT.
Sie
können
entweder
eine
Petition
beim
Europäischen
Parlament
einreichen,
das
mit
einer
derartigen
Befugnis
unter
Artikel
194
des
Vertrages
ausgestattet
ist,
sie
können
eine
Beschwerde
bei
der
Europäischen
Kommission
vorlegen
oder
aber
eine
Beschwerde
bei
SOLVIT
einreichen.
Europarl v8
How
can
Mrs
Loyola
de
Palacio
decide
to
file
a
petition
which
-
as
indicated
in
a
reply
sent
by
Mrs
Wallström
-
does
not
fall
within
her
department's
remit?
Wie
kann
Frau
Loyola
de
Palacio
die
Prüfung
einer
Petition,
die
nicht
in
die
Zuständigkeit
ihrer
Dienststelle
fällt
-
wie
aus
einer
Antwort,
die
die
Fragestellerin
von
Frau
Wallström
erhalten
hat,
hervorgeht
-
für
abgeschlossen
erklären?
Europarl v8
It
would
only
delay
things
to
file
a
formal
petition
so
why
don't
we
informally
agree
to
ask
for
an
adjournment?
Da
ein
formeller
Antrag
nur
eine
Verzögerung
bedeutet,
sollten
wir
uns
da
nicht
informell
einigen...
und
um
eine
Vertagung
bitten?
OpenSubtitles v2018
I'll
file
the
petition.
Ich
stelle
den
Antrag.
OpenSubtitles v2018
Dr.
Turner
is
free
to
file
a
petition
To
revisit
this
arrangement
in
the
future.
Dr.
Turner
steht
es
frei,
eine
Bittschrift
einzureichen,
um
diese
Übereinkunft
in
der
Zukunft
erneut
zu
überdenken.
OpenSubtitles v2018
And
they're
also
gonna
help
you
file
a
petition
so
that
you
can
wipe
out
your
tax
debt
officially
with
Cheyenne.
Und
sie
werden
dir
auch
dabei
helfen,
einen
Antrag
einzureichen,
so
dass
Du...
deine
Schulden
offiziell
streichen
lassen
kannst,
in
Cheyenne.
OpenSubtitles v2018
However,
if
one
of
the
two
parties
is
not
willing
or
not
yet
ready
to
proceed
to
a
final
dissolution
of
the
marriage,
then
the
party
that
desires
the
divorce
must
first
wait
for
a
two-year
separation
period
before
it
may
file
the
petition
for
divorce.
Ist
jedoch
eine
von
beiden
Parteien
nicht
oder
noch
nicht
zur
endgültigen
Auflösung
der
Ehe
bereit,
muss
die
scheidungswillige
Partei
eine
zweijährige
Trennungsfrist
abwarten,
bevor
sie
die
Scheidungsklage
einreichen
kann.
ParaCrawl v7.1
By
this
means,
the
newly
elected
governor,
Tom
Ridge,
learned
the
date
we
intended
to
file
the
petition.
Auf
diese
Weise
erfuhr
der
neugewählte
Gouverneur
Tom
Ridge
das
Datum,
an
dem
wir
vorhatten,
die
Petition
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
I
had
read
in
a
book
published
by
the
Lawyers
Committee
for
Human
Rights
that
anyone
could
file
a
petition
with
a
committee
in
the
U.S.
Trade
Representative's
office
challenging
a
country's
right
to
receive
trade
benefits
under
the
Generalized
System
of
Preferences
(GSP)
if
the
country
violated
internationally
recognized
worker
rights.
Ich
hatte
innen
ein
Buch
gelesen,
das
vom
Rechtsanwalt-Ausschuss
für
Menschenrechte
veröffentlicht
wurde,
denen
jedermann
eine
Petition
mit
einem
Ausschuss
im
Büro
des
US-Handelsvertreters
einreichen
könnte,
welches
das
Recht
eines
Landes
anficht,
Geschäftsnutzen
unter
dem
generalisierten
System
der
Präferenzen
(GSP)
zu
empfangen
wenn
das
Land
international
verletzte
-
anerkannte
Arbeitskraftrechte.
ParaCrawl v7.1