Übersetzung für "File of record" in Deutsch
It
software
is
delivered
on
the
market
by
such
companies
as
Verdasys,
Orchestria,
Onigma,
SpectorSoft,
etc.
Program
agents
of
such
systems
can
lock
also
certain
operations
of
users,
for
example,
a
file
transfer,
record
of
the
certain
information
on
external
carriers
and
access
to
certain
categories
of
web
sites.
Diese
Software
wird
von
solchen
Gesellschaften
auf
den
Markt
gebracht,
wie
Verdasys,
Orchestria,
Onigma,
SpectorSoft
u.a.
können
die
Programmagenten
solcher
Systeme
die
bestimmten
Handlungen
der
Benutzer,
zum
Beispiel,
die
Dateienübertragung,
die
Aufnahme
der
bestimmten
Informationen
auf
die
Wechselmedien
und
den
Zugriff
den
bestimmten
Kategorien
der
Webseiten
auch
sperren.
ParaCrawl v7.1
Following
the
filing
of
the
notice
of
opposition,
the
proprietor's
representative
stated
that
he
was
instructed
to
file
no
observations
in
reply,
other
than
to
state
that
the
proprietor
relied
upon
the
file
record
of
the
application
during
proceedings
before
the
examining
division,
for
patentability
of
the
invention.
Nach
Eingang
der
Einspruchsschrift
erklärte
der
Vertreter
des
Patentinhabers,
er
habe
Anweisung,
hierzu
keine
Stellung
zu
nehmen,
sondern
lediglich
zu
erklären,
daß
der
Patentinhaber
sich
hinsichtlich
der
Patentierbarkeit
der
Erfindung
auf
die
Anmeldeakten
aus
dem
Verfahren
vor
der
Prüfungsabteilung
beziehe.
ParaCrawl v7.1
The
method
in
accordance
with
claim
1,
where
after
the
second
checking
step
in
a
further
checking
step,
where
the
at
least
one
sensor
includes
a
plurality
of
equivalent
sensors
each
measuring
the
characteristic
of
the
component
of
the
physical
system,
the
data
file
of
the
data
record
is
checked
for
comparative
errors
between
the
plurality
of
equivalent
sensors,
which
comparative
errors
result
from
problems
with
at
least
one
of
the
plurality
of
equivalent
sensors.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
bei
welchem
nach
dem
zweiten
Überprüfungsschritt
in
einem
weiteren
Überprüfungsschritt
bei
vorhandener
Pluralität
von
Sensoren,
wenn
diese
Sensoren
systembedingt
äquivalent
sind,
die
Daten
des
Datensatzes
im
Kontext
seiner
äquivalenten
Nachbarn
nach
Fehlern
überprüft
werden,
die
sich
aus
Verletzungen
von
Gegebenheiten
der
Ähnlichkeit
und/oder
Abhängigkeit
ergeben
können.
EuroPat v2
The
fixed
asset-specific
books
can
be
viewed
and
edited
in
the
master
files
record
of
the
fixed
asset.
Die
anlagenspezifischen
Bewertungsbereiche
können
im
Stammdatensatz
des
Anlagenguts
eingesehen
und
bearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
An
example
of
this
is
the
update
of
the
address
in
the
master
files
record
of
a
customer.
Eine
solche
Funktion
ist
z.B.
die
Pflege
der
Adresse
im
Stammdatensatz
eines
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
master
files
record
of
the
original
serial
number
displays
the
new
serial
number
as
well
as
the
replacement
date.
Im
Stammdatensatz
der
ursprünglichen
Seriennummer
wird
die
neue
Seriennummer
angezeigt
sowie
das
Austauschdatum.
ParaCrawl v7.1
The
bank
fee
is
determined
and
suggested
from
the
master
files
record
of
the
house
bank.
Die
Bankgebühr
wird
aus
dem
Stammdatensatz
der
Bankverbindung
ermittelt
und
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
columns
is
entered
in
the
master
files
record
of
the
paper
type.
Die
Anzahl
der
Spalten
erfassen
Sie
im
Stamm-Datensatz
der
Papierart.
ParaCrawl v7.1
The
fixed
paper
type
can
be
entered
in
the
master
files
record
of
the
interface.
Die
fixe
Papierart
erfassen
Sie
im
Stamm-Datensatz
der
Schnittstelle.
ParaCrawl v7.1
Minimum
replenishment
time
already
defined
in
the
master
files
record
of
the
part.
Minimale
Wiederbeschaffungszeit,
die
im
Stammdatensatz
des
Teils
bereits
hinterlegt
ist.
ParaCrawl v7.1
This
replenishment
time
is
adopted
into
the
master
files
records
of
the
selected
parts.
Diese
Wiederbeschaffungszeit
wird
in
die
Stammdatensätze
der
selektierten
Teile
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
cost
center
is
determined
from
the
master
files
record
of
the
worker.
Die
Kostenstelle
wird
aus
dem
Stammdatensatz
des
Springers
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
For
convenience
purposes,
various
data
from
the
master
files
record
of
the
customer
are
suggested.
Als
Erfassungshilfe
werden
verschiedene
Daten
aus
dem
Stammdatensatz
des
Kunden
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
check
box
can
be
enabled
in
the
master
files
record
of
the
fixed
asset.
Das
Kontrollkästchen
können
Sie
aktivieren
im
Stamm-Datensatz
des
Anlagenguts.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
price
list
defined
in
the
master
files
record
of
the
customer.
Dies
ist
die
Preisliste,
die
im
Stammdatensatz
des
Kunden
hinterlegt
ist.
ParaCrawl v7.1
You
can
delete
the
master
files
record
of
an
OI
reference.
Den
Stamm-Datensatz
eines
OP-Hinweises
können
Sie
löschen.
ParaCrawl v7.1
The
address
is
adopted
from
the
master
files
record
of
the
deviating
invoice
recipient
into
the
invoice.
Die
Adresse
wird
aus
dem
Stammdatensatz
des
abweichenden
Rechnungsempfängers
in
die
Rechnung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
cost
center
is
determined
from
the
master
files
record
of
the
tool
resource.
Die
Kostenstelle
wird
aus
dem
Stammdatensatz
der
Werkzeugressource
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
master
files
record
of
the
CAD
drawing
of
the
personal
working
area
was
deleted
from
the
database.
Der
Stammdatensatz
der
CAD-Zeichnung
des
persönlichen
Arbeitsbereichs
wurde
aus
der
Datenbank
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
The
replenishment
time
is
determined
from
the
master
files
record
of
the
part.
Die
Wiederbeschaffungszeit
wird
aus
dem
Stammdatensatz
des
Teils
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
BfS
file
plan
serves
as
the
basis
for
the
organised
filing
of
documents
and
records.
Für
die
geordnete
Ablage
der
Dokumente
und
Unterlagen
bildet
der
Aktenplan
die
Grundlage.
ParaCrawl v7.1
The
spool
directory
is
entered
in
the
master
files
record
of
the
machine.
Das
Spool-Verzeichnis
erfassen
Sie
im
Stamm-Datensatz
der
Maschine.
ParaCrawl v7.1
This
applies
to
the
master
files
records
of
parts
and
product
lines.
Dies
betrifft
die
Stammdatensätze
der
Teile
und
der
Teilegruppen.
ParaCrawl v7.1
The
surcharge
definition
from
the
master
files
record
of
the
respective
surcharge
cost
item
is
thus
overridden.
Somit
wird
die
Zuschlagsdefinition
aus
dem
Stammdatensatz
der
betreffenden
Zuschlagskostenart
übersteuert.
ParaCrawl v7.1
The
cost
center
is
determined
from
the
master
files
record
of
the
auxiliary
resource.
Die
Kostenstelle
wird
aus
dem
Stammdatensatz
der
Hilfsressource
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
storage
unit
of
measure
is
determined
from
the
master
files
record
of
the
part.
Die
Lagermengeneinheit
wird
aus
dem
Stammdatensatz
des
Teils
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
Active
check
box
in
the
master
files
record
of
the
resource
is
enabled.
Im
Stammdatensatz
der
Ressource
ist
das
Kontrollkästchen
aktiv
aktiv.
ParaCrawl v7.1
The
account
number
is
the
key
to
the
master
files
record
of
the
cash
discount
account.
Die
Kontonummer
ist
der
Schlüssel
zum
Stamm-Datensatz
des
Skontokontos.
ParaCrawl v7.1
Find
the
master
files
record
of
a
debitor
account.
Suchen
Sie
den
Stammdatensatz
eines
Debitorenkontos.
ParaCrawl v7.1
Basic
data
were
changed
in
the
master
files
record
of
the
serial
number.
Im
Stammdatensatz
der
Seriennummer
wurden
Basisdaten
geändert.
ParaCrawl v7.1