Übersetzung für "Fighting over" in Deutsch
We
are
now
fighting
over
who
is
going
to
pay
for
it.
Dabei
streiten
wir
nun
darum,
wer
sie
bezahlen
soll.
Europarl v8
They're
fighting
battles
over
much
narrower
issues.
Sie
führen
Kämpfe
um
kleinere
Angelegenheiten.
TED2020 v1
For
decades,
academic
analysts
have
been
fighting
over
whether
such
large-scale
family
businesses
should
be
considered
beneficial.
Seit
Jahrzehnten
streiten
Wissenschaftler,
ob
solche
großen
Familienunternehmen
vorteilhaft
sind.
News-Commentary v14
Josefa,
the
fighting
is
over.
Josefa,
der
Kampf
ist
vorüber.
OpenSubtitles v2018
Emiliano,
the
fighting
is
over.
Emiliano,
der
Kampf
ist
vorüber.
OpenSubtitles v2018
The
Lieutenant
and
Kettle
-
they're
fighting
over
there.
Der
Lieutenant
und
Kettle...
sie
kämpfen.
OpenSubtitles v2018
Look,
they're
fighting
over
you.
Sehet,
sie
kämpfen
um
Sie.
OpenSubtitles v2018
Yes,
we
were
fighting
over
Anna,
and
it
got
heated.
Ja,
wir
haben
uns
wegen
Anna
gestritten
und
es
wurde
hitzig.
OpenSubtitles v2018
Unless
you're
a
hippo
and
you're
fighting
over
a
bunch
of
delicious
marbles.
Es
sei
denn,
du
bist
ein
Flusspferd
und
kämpfst
um
hübsche
Murmeln.
OpenSubtitles v2018
We've
been
fighting
over
you
all
week.
Die
ganze
Woche
schlagen
wir
uns
schon
um
dich.
OpenSubtitles v2018
A
bunch
of
scientists
fighting
over
some
stupid
book?
Wissenschaftler,
die
sich
um
ein
blödes
Buch
streiten?
OpenSubtitles v2018
It
looks
like
two
male
dragons
fighting
over
a
female.
Zwei
männliche
Drachen
kämpfen
um
ein
Weibchen.
OpenSubtitles v2018
Friends,
this
is
not
worth
fighting
over!
Freunde,
das
ist
es
nicht
wert,
darum
zu
streiten.
OpenSubtitles v2018
D.J.
and
I
were
fighting
over
the
closet
pole.
D.J.
und
ich
streiten
uns
um
die
Kleiderstange.
OpenSubtitles v2018
And
I
thought,
"well,
okay.
They
need
to
be
fighting
over
the
nut.
Ich
dachte,
"OK,
sie
müssen
sich
um
die
Nuss
streiten.
OpenSubtitles v2018
So
much
for
fighting
over
color.
So
viel
dazu,
sich
wegen
Farbe
zu
streiten.
OpenSubtitles v2018
Meanwhile,
my
daughter
has
two
boys
fighting
over
her.
Und
meine
Tochter
hat
zwei
Jungs,
die
sich
um
sie
streiten.
OpenSubtitles v2018
Let's
get
your
friends
Ted
and
Robin
fighting
over
my
apartment.
Lass
uns
deine
Freunde
Ted
und
Robin
um
meine
Wohnung
kämpfen
lassen.
OpenSubtitles v2018