Übersetzung für "Field modification" in Deutsch
The
switching
field
distribution
[sfd]
of
the
magnetic
tapes
are
recorded
by
differentiation
of
the
hysteresis
with
a
field
modification
of
0.398
kA/m
sec.
Die
Schaltfeldverteilung
[sfd]
der
Magnetbänder
wird
durch
Differentiation
der
Hysteresekurve
bei
einer
Feldänderung
von
0,398
kA/m
sec.
aufgenommen.
EuroPat v2
In
the
field
of
photoresists,
modification
of
the
carboxyl
groups
with
melamine
compounds
to
overcome
the
named
disadvantages
is
known
(EP
01
15
354
and
U.S.
Pat.
No.
4,247,621).
Auf
dem
Gebiet
der
Photoresists
ist
die
Modifizierung
der
Carboxylgruppen
mit
Melaminverbindungen
zur
Überwindung
der
genannten
Nachteile
bekannt
(EP
01
15
354
und
US
4,247,621).
EuroPat v2
A
central
question
is
whether
the
acceleration
of
the
universe
indicates
dark
energy
(retention
of
general
relativity
but
with
an
additional
dynamic
scalar
field)
or
a
modification
of
the
general
theory
of
relativity
.
Eine
zentrale
Frage
ist
dabei
ob
die
Beschleunigung
des
Universums
auf
dunkle
Energie
(Beibehaltung
der
Allgemeinen
Relativitätstheorie
aber
mit
einem
zusätzlichen
dynamischen
skalaren
Feld)
oder
eine
Modifikation
der
Allgemeinen
Relativitätstheorie
deutet.
WikiMatrix v1
A
magnetic
sensor
which
is
disposed
in
a
positionally
fixed
manner,
for
example
a
Hall-type
sensor
or
similar,
is
now
capable
of
registering
this
magnetic
field,
or
modification
of
the
field,
respectively,
and
of
deriving
therefrom
the
level
of
torque,
should
this
not
take
place
in
the
controller
installation.
Ein
positionsfest
angeordneter
Magnetsensor,
beispielsweise
ein
Hallsensor
oder
Ähnliches,
ist
nun
in
der
Lage,
dieses
Magnetfeld
respektive
die
Feldveränderung
zu
erfassen
und
hieraus
die
Höhe
des
Drehmoments
abzuleiten,
sofern
dies
nicht
in
der
Steuerungseinrichtung
geschieht.
EuroPat v2
Furthermore,
the
temporal
modification
of
the
pressure
field
or
the
modification
of
the
pressure
field
by
the
control
device
is
automatically
controlled
to
a
large
extent.
Weiter
wird
die
zeitliche
Veränderung
des
Druckfeldes
bzw.
die
Modulation
des
Druckfeldes
durch
die
Steuereinrichtung
weitgehend
automatisch
gesteuert.
EuroPat v2
The
relative
displacement
of
the
coils
with
respect
to
the
magnetic
field
causes
a
modification
of
the
electromagnetic
characteristics,
which
causes
a
modified
velocity
of
the
current
increase,
for
example.
Die
relative
Verschiebung
der
Spulen
zum
Magnetfeld
bewirkt
eine
Veränderung
der
elektromagnetischen
Eigenschaften,
was
z.
B.
eine
veränderte
Stromanstiegsgeschwindigkeit
bewirkt.
EuroPat v2
Lufthansa
Technik
will
integrate
all
systems
and
components
into
the
aircraft
thanks
to
its
many
years
of
experience
in
the
field
of
plane
modification.
Lufthansa
Technik
wird
mit
ihrer
langjährigen
Erfahrung
im
Bereich
der
Flugzeug-Modifikation
alle
Systeme
und
Komponenten
in
die
Flugzeuge
integrieren.
ParaCrawl v7.1
If
I
were
to
do
it
again,
it
would
be
better
to
plan
out
and
specify
tank
pipe
entry
locations,
or
at
least
order
an
extra
sleeve
fitting
or
2
in
case
field
modification
are
desired.
Wenn
ich
es
wiederholen
sollte,
würde
es
besser
sein,
heraus
zu
planen
und
Behälterrohr-Eintragungspositionen
zu
spezifizieren,
oder
bestellen
Sie
mindestens
eine
Extrahülsenbefestigung
oder
-2,
falls
Feldänderung
gewünscht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
information
can
also
be
obtained
directly
from
the
bank
sort
code
file
(field
11
"Modification
code"
=
"D"
in
conjunction
with
field
2
"Specification
whether
the
institution
is
the
bank
sort
code-carrying
payment
service
provider
("1")
or
not
("2")"
=
"1"
or
field
13
"Indicator
of
successor
bank
sort
code").
Diese
Informationen
können
auch
direkt
der
Bankleitzahlendatei
entnommen
werden
(Feld
11
"Änderungskennzeichen"
=
"D"
in
Verbindung
mit
Feld
2
"Merkmal,
ob
bankleitzahlführender
Zahlungsdienstleister
("1")
oder
nicht
("2")"
=
"1",
bzw.
Feld
13
"Hinweis
auf
Nachfolge-Bankleitzahl").
ParaCrawl v7.1
Alarms
and
active
reporting
can
be
associated
with
specially
defined
operations,
values
or
field
levels
for
modification
of
data.
Warnmeldungen
und
aktive
Berichtsfunktionen
können
mit
speziell
definierten
Operationen,
Werten
oder
Feldern
für
die
Datenmodifizierung
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
Almost
20
years
of
experience
in
the
field
of
modification
of
vehicles
and
equipment
allow
us
to
overcome
any
hurdle
in
vehicle
construction
and
to
optimally
realize
your
ideas!
Fast
20
Jahre
Erfahrung
im
Bereich
der
Modifikation
von
Fahrzeugen
und
EquipmentÂ
machen
es
uns
möglich,
schierÂ
jede
HÃ1?4rdeÂ
im
Fahrzeugbau
zu
Ã1?4berwinden
und
Ihre
Vorstellungen
optimal
umzusetzen!
ParaCrawl v7.1
The
dockyard
continues
its
90
year
tradition,
above
all
in
the
fields
of
boot
modification
and
repair...
Die
Werft
setzt
ihre
90jährige
Tradition
vor
allen
Dingen
in
den
Bereichen
Schiffsumbau
und
Reparatur
fort...
ParaCrawl v7.1
The
dockyard
continues
its
90
year
tradition,
above
all
in
the
fields
of
boot
modification
and
repair
...
Die
Werft
setzt
ihre
90jährige
Tradition
vor
allen
Dingen
in
den
Bereichen
Schiffsumbau
und
Reparatur
fort
...
CCAligned v1
Text
fields
modification
You
can
modify
the
reference,
value,
position,
orientation,
text
size
and
visibility
of
the
fields:
Sie
können
die
Referenz,
den
Wert,
die
Position,
die
Ausrichtung,
die
Textgröße
und
Sichtbarkeit
der
Felder
durch
folgende
Möglichkeiten
ändern:
ParaCrawl v7.1
While
the
present
invention
has
been
described
and
shown
with
reference
to
its
preferred
embodiments,
it
is
clear
to
persons
skilled
in
the
present
field
that
various
modifications
and
amendments
can
be
made
without
leaving
the
scope
of
protection
of
the
invention.
Während
die
vorliegende
Erfindung
hier
unter
Bezug
auf
ihre
bevorzugten
Ausführungsformen
beschrieben
und
dargestellt
wurde,
ist
für
Fachleute
auf
dem
Gebiet
offensichtlich,
dass
verschiedene
Modifikationen
und
Änderungen
daran
vorgenommen
werden
können,
ohne
den
Schutzbereich
der
Erfindung
zu
verlassen.
EuroPat v2
While
the
present
disclosure
has
been
described
and
shown
herein
with
reference
to
its
preferred
embodiments,
it
is
clear
to
persons
skilled
in
this
technical
field
that
different
modifications
and
changes
can
be
made
without
leaving
the
scope
of
the
disclosure.
Während
die
vorliegende
Erfindung
hier
unter
Bezug
auf
ihre
bevorzugten
Ausführungsformen
beschrieben
und
dargestellt
wurde,
ist
für
Fachleute
auf
dem
Gebiet
offensichtlich,
dass
verschiedene
Modifikationen
und
Änderungen
daran
vorgenommen
werden
können,
ohne
den
Schutzbereich
der
Erfindung
zu
verlassen.
EuroPat v2
Although
the
invention(s)
herein
has
been
shown
and
described
primarily
with
reference
to
specific
embodiments,
it
should
be
understood
by
those
with
knowledge
in
the
technical
field
that
numerous
modifications
with
respect
to
the
configuration
and
details
of
the
embodiments
can
be
implemented
without
departing
from
the
essence
and
scope
of
the
disclosure
herein
as
defined
by
the
appended
claims.
Obwohl
die
Erfindung
vor
allem
unter
Bezugnahme
auf
bestimmte
Ausführungsformen
gezeigt
und
beschrieben
worden
ist,
sollte
von
denjenigen,
die
mit
dem
Fachgebiet
vertraut
sind,
verstanden
werden,
dass
zahlreiche
Änderungen
bezüglich
Ausgestaltung
und
Details
daran
vorgenommen
werden
können,
ohne
vom
Wesen
und
Bereich
der
Erfindung,
wie
durch
die
angefügten
Ansprüche
definiert,
abzuweichen.
EuroPat v2
After
such
a
replacement
of
an
older
field
device,
the
field
device
10
b
can
advantageously
seamlessly
take
over
the
function
and
the
behavior
of
the
older
field
device
without
modifications
to
the
programming
of
the
PLC
30
.
Vorteilhafterweise
kann
nach
einem
derartigen
Ersetzen
eines
älteren
Feldgeräts
das
Feldgerät
10b
ohne
Änderungen
an
der
Programmierung
der
SPS
30
nahtlos
die
Funktion
und
das
Verhalten
des
älteren
Feldgeräts
übernehmen.
EuroPat v2
The
present
invention
has
been
described
with
reference
to
exemplary
embodiments,
but
it
is
obvious
to
any
skilled
person
active
in
this
technical
field
that
modifications
and
amendments
may
be
made
without
thereby
departing
from
the
scope
of
protection
of
the
following
claims.
Die
vorliegende
Erfindung
ist
in
Bezug
auf
Ausführungsbeispiele
beschrieben
worden,
es
jedoch
für
jeden
auf
diesem
Fachgebiet
tätigen
Fachmann
offensichtlich,
dass
Änderungen
und
Abwandlungen
vorgenommen
werden
können,
ohne
dabei
den
Schutzbereich
der
nachstehenden
Ansprüche
zu
verlassen.
EuroPat v2
Our
activities
in
the
field
of
interface
modifications
are
funded
by
the
BMBF
within
the
project
InterPhase
(FKZ
13N13656).
Unsere
Aktivitäten
im
Bereich
Grenzflächenmodifikationen
werden
vom
BMBF
im
Rahmen
des
Projekts
InterPhase
(FKZ
13N13656)
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
composite
field
feature
enables
you
to
set
up
new
fields
based
on
modifications
of
other
fields
and/or
conditions.
Mihilfe
von
zusammengestzten
Feldern
können
Sie
neue
Felder
erstellen,
die
sich
auf
Modifizierungen
von
bestehenden
Feldern
basieren.
ParaCrawl v7.1