Übersetzung für "Field calls" in Deutsch
This
field
of
research
calls
itself
analogue
gravitation.
Dieses
Forschungsfeld
nennt
sich
analoge
Gravitation.
ParaCrawl v7.1
Technical
progress
in
this
field
calls
for
development
of
adequate
computational
approaches.
Der
technische
Fortschritt
auf
diesem
Gebiet
erfordert
es,
hierfür
adäquate
Berechnungsansätze
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
resolution
also
calls
on
the
EU
High
Representative
and
Member
States
to
actively
monitor
the
implementation
of
recommendations
included
in
the
Goldstone
report
by
means
of
consultation
of
EU
external
missions
and
NGOs
in
the
field
and
calls
for
the
recommendations
and
related
observations
to
be
included
in
EU
dialogues
with
all
parties,
as
well
as
EU
positions
in
multilateral
fora.
Die
Entschließung
appelliert
außerdem
an
die
Hohe
Vertreterin
der
EU
und
die
Mitgliedstaaten,
die
Umsetzung
der
im
Goldstone-Bericht
enthaltenen
Empfehlungen
mittels
Konsultation
von
Missionen
der
EU
und
NRO
vor
Ort
aktiv
zu
überwachen
und
fordert,
dass
die
Empfehlungen
und
damit
zusammenhängende
Beobachtungen
in
die
EU-Dialoge
mit
allen
Parteien,
sowie
EU-Positionen
in
multilateralen
Foren,
aufgenommen
werden.
Europarl v8
The
report
by
Mrs
Attwooll
accurately
illustrates
the
role
that
they
have
played
and
the
role
that
women’s
networks
may
yet
play
in
this
field
and
calls
upon
national
administrations
and
the
Commission
to
continue
providing
and
intensifying
their
support.
Der
Bericht
von
Frau
Attwooll
verdeutlicht
präzise
die
Rolle,
die
die
Frauennetzwerke
in
diesem
Bereich
gespielt
haben
und
noch
spielen
können,
und
ruft
die
nationalen
Regierungen
und
die
Kommission
auf,
ihre
Unterstützung
fortzusetzen
und
zu
intensivieren.
Europarl v8
In
view
of
the
sector's
importance
in
terms
of
its
contribution
to
EU
gross
domestic
product,
the
significant
employment
prospects
it
offers
in
terms
of
job
and
new-business
creation,
as
well
as
its
capacity
to
deliver
innovative,
quality
responses
to
the
structural
changes
and
needs
in
European
society,
and
to
the
Lisbon
Treaty
objectives
in
this
field,
the
EESC
calls
on
the
Commission,
the
Council
and
the
European
Parliament
to:
Angesichts
der
Bedeutung
der
Branche
aufgrund
ihres
Beitrags
zum
EU-BIP,
der
signifikanten
Beschäftigungsperspektiven,
die
sie
durch
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
die
Gründung
von
Unternehmen
bietet,
sowie
ihrer
Fähigkeit,
innovative
und
hochwertige
Antworten
hinsichtlich
der
strukturellen
Veränderungen
und
der
Erfordernisse
der
europäischen
Gesellschaft
wie
auch
der
Ziele
des
Lissabon-Vertrags
in
diesem
Bereich
zu
liefern,
fordert
der
EWSA
die
Kommission,
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
dazu
auf,
TildeMODEL v2018
The
EESC
calls
on
the
EU
institutions
and
Member
States
to
increase
the
funding
for
work
in
this
field,
and
calls
for
a
joint
effort
where
findings
are
shared
between
the
research
communities,
practitioners
and
other
stakeholders.
Der
Ausschuss
appelliert
an
die
EU-Institutionen
und
die
Mitgliedstaaten,
für
Arbeiten
in
diesem
Bereich
mehr
Mittel
bereitzustellen,
und
plädiert
für
gemeinsame
Anstrengungen
und
den
Austausch
der
Ergebnisse
unter
den
Forschern,
Fachleuten
und
anderen
Akteuren.
TildeMODEL v2018
The
EESC
calls
on
the
EU
institutions
and
Member
States
to
increase
the
funding
for
work
in
this
field,
and
calls
for
a
joint
effort
where
findings
are
shared
between
the
research
communities.
Der
Ausschuss
appelliert
an
die
EU-Institutionen
und
die
Mitgliedstaaten,
für
Arbeiten
in
diesem
Bereich
mehr
Mittel
bereitzustellen,
und
plädiert
für
gemeinsame
Anstrengungen
und
den
Austausch
von
Forschungsergebnissen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
is
putting
migration
and
asylum
high
on
its
list
of
priorities
and,
drawing
from
its
extensive
expertise
in
this
field,
calls
for
a
holistic,
long-term
approach
to
realise
the
full
economic
potential
of
immigrants
and
citizens
with
an
immigrant
background
and
ensure
their
full
participation
in
society.
Für
den
EWSA
stehen
die
Themen
Migration
und
Asyl
ganz
oben
auf
der
Tagesordnung,
weswegen
er
auf
der
Grundlage
seiner
umfassenden
Fachkenntnisse
in
diesem
Bereich
einen
umfassenden
und
langfristigen
Ansatz
fordert,
um
das
volle
wirtschaftliche
Potenzial
von
Einwanderern
und
Bürgern
mit
Migrationshintergrund
auszuschöpfen
und
ihre
uneingeschränkte
Teilhabe
an
der
Gesellschaft
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
To
foster
competitiveness
and
innovation
in
this
field,
the
Commission
calls
for
better
co-ordinated
research
across
Europe,
better
access
to
finance,
in
particular
to
risk
capital,
and
for
clear,
equitable,
affordable
and
effective
intellectual
property
rights
regime
in
Europe.
Zur
Stärkung
von
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
in
diesem
Gebiet
fordert
die
Kommission
besser
koordinierte
Forschungen
auf
europäischer
Ebene,
besseren
Zugang
zu
Finanzmitteln,
insbesondere
zu
Risikokapital,
sowie
eine
klare,
gerechte,
machbare
und
effiziente
Regelung
für
geistige
Eigentumsrechte
in
Europa.
TildeMODEL v2018
The
Stockholm
Programme,
the
roadmap
for
EU
action
in
the
justice,
freedom
and
security
field,
also
calls
for
the
Union
to
strengthen
solidarity
on
asylum.
Auch
im
Stockholmer
Programm,
dem
Fahrplan
der
EU
im
Bereich
Justiz,
Freiheit
und
Sicherheit,
wird
die
Union
aufgefordert,
die
Solidarität
im
Asylbereich
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
The
use
of
metals
in
the
technical
field
frequently
calls
for
an
improvement
in
surface
properties,
in
particular
wear
resistance,
hardness
and
sliding
properties
and
general
wear
resistance
characteristics.
Die
Anwendung
von
Metallen
im
technischen
Bereich
erfordert
in
vielen
Fällen
eine
Verbesserung
der
Oberflächeneigenschaften,
insbesondere
der
Abriebfestigkeit,
Härte-
und
Gleit-
bzw.
Verschleisseigenschaften.
EuroPat v2
For
when
you
acknowledge
anyone
with
true
gratitude,
seeing
beyond
the
illusion
of
their
persona
to
their
true
essence,
you
are
empowering
an
energy
field
which
invites,
calls
forth
their
very
best.
Denn
wenn
ihr
irgendjemand
mit
ehrlicher
Dankbarkeit
anerkennt,
hinter
die
Illusion
ihrer
Persona
(Rolle)
bis
zu
ihrer
wahren
Essenz
blickend,
dann
ermächtigt
ihr
ein
Energiefeld,
dass
ihr
Allerbestes
einlädt,
hervor
ruft.
ParaCrawl v7.1
Our
intentions
actualizing
in
our
motivations
hail
from
this
nebulous
mind-field
which
Polanyi
calls
'tacit
knowledge'.
Aus
diesem
nebelhaften
Bewußtseinsfeld,
das
Polanyi
'stummes
Wissen'
nennt,
stammen
unsere
tieferen
Absichten
(die
sich
in
unseren
jeweiligen
Motiven
aktualisieren).
ParaCrawl v7.1