Übersetzung für "Fiddle about" in Deutsch
I
hope
we
shall
not
refer
this
back
to
the
committee
at
any
stage
because
if
anybody
is
tempted
to
do
so,
he
or
she
must
ask
themselves
how
many
animals
must
suffer
while
we
continue
to
fiddle
about
with
this
directive.
Ich
hoffe,
wir
werden
dies
nicht
in
irgendeinem
Stadium
an
den
Ausschuß
zurücküberweisen,
denn
wenn
irgendwer
dazu
versucht
sein
sollte,
muß
er
oder
sie
sich
fragen,
wie
viele
Tiere
leiden
müssen,
während
wir
hier
weiter
mit
dieser
Richtlinie
herumspielen.
EUbookshop v2
The
experimental
assembly:
Tim
Hecker
and
Daniel
Lopatin
are
locked
up
in
a
studio,
in
order
to
fiddle
about
with
the
data-base
»Instruments
Of
The
World«.
Die
Versuchsanordnung:
Hecker
und
Lopatin
werden
in
ein
Studio
gesperrt,
um
mit
der
Datenbank
»Instruments
Of
The
World«
herumzuspielen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
change
the
training
weight
for
dumbbell
training,
you
no
longer
have
to
fiddle
about
with
weight
collars
and
plates.
Um
das
Trainingsgewicht
beim
Kurzhanteltraining
zu
verändern,
müssen
Sie
nicht
wie
bisher
mit
Hantelverschlüssen
und
Hantelscheiben
herumhantieren.
ParaCrawl v7.1
I
like
levels
in
which
I
have
an
immediate
overview
and
nevertheless
have
to
fiddle
about
a
long
time,
and
here
this
is
brilliantly
put
into
action.
Ich
mag
Level,
bei
denen
ich
sofort
alles
im
Blick
habe
und
trotzdem
lange
Zeit
am
Tüfteln
bin,
und
hier
wird
dies
hervorragend
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Colorado,
between
Loveland
and
Boulder
While
the
nerds
at
Aleph
Objects
fiddle
about
with
machinery
that
in
the
future
will
produce
things
that
we
can
hardly
imagine
now,
normal
life
takes
its
course
next
door.
Colorado,
zwischen
Loveland
und
Boulder
Während
also
die
"Nerds"
von
Aleph
Objects
an
den
Maschinen
tüfteln,
die
in
Zukunft
Dinge
schaffen
werden,
die
wir
uns
derzeit
kaum
vorstellen
können,
geht
nebenan
das
normale
Leben
seinen
gewohnten
Gang.
ParaCrawl v7.1
You
had
to
take
photos
of
the
item
with
your
digital
camera,
then
fiddle
about
with
the
SD
card
slot
on
your
laptop,
or
find
the
right
USB
cable.
Sie
hatte,
um
Fotos
von
dem
Artikel
mit
Ihrer
digitalen
Kamera
zu
nehmen,
dann
tüfteln
mit
dem
SD-Kartensteckplatz
auf
Ihrem
Laptop,
oder
finden
Sie
das
richtige
USB-Kabel.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
children
have
a
huge
space
to
play,
romp
about
and
fiddle
about
for
hours.
Darüber
hinaus
haben
die
lieben
Kleinen
immens
viel
Platz
um
sich
stundenlang
ins
Spielen,
Ausprobieren
und
Tüfteln
zu
vertiefen.
ParaCrawl v7.1
More
than
one
million
people
in
Europe
are
still
having
to
fiddle
about
with
plastic
bags
before
boarding
their
flight,
obediently
filling
them
with
100
ml
bottles
-
which
often
end
up
in
the
bin
because
passengers
have
forgotten
the
rule
-
and
there
is
no
excessive
breach
of
civil
rights
and
abuse
can
be
monitored.
Über
eine
Million
Menschen
in
Europa
müssen
noch
immer,
bevor
sie
an
Bord
eines
Flugzeuges
gehen,
mit
Plastikbeuteln
herumhantieren,
in
die
sie
brav
die
100-ml-Fläschchen
stecken
-
die
oft
in
Abfalleimern
landen,
weil
die
Passagiere
die
Vorschriften
vergessen
haben.
Damit
werden
zwar
keine
gravierenden
Verstöße
gegen
Bürgerrechte
begangen,
und
der
Missbrauch
ist
überschaubar.
Europarl v8
The
experimental
assembly
sounds
promising:
Tim
Hecker
and
Daniel
Lopatin
are
locked
up
in
a
studio,
in
order
to
spontaneously
fiddle
about
with
the
data-base
»Instruments
Of
The
World«.
Die
Versuchsanordnung
liest
sich
vielversprechend:
Hecker
und
Lopatin
werden
in
ein
Studio
gesperrt,
um
spontan
mit
der
Datenbank
»Instruments
Of
The
World«
herumzuspielen.
ParaCrawl v7.1
Even
the
experimental
assembly
sounds
promising:
for
one
of
SSTUDIOS’s
new
projects,
Tim
Hecker
and
Daniel
Lopatin,
two
explorers
of
a
new
sound-world,
were
locked
up
in
a
studio
in
order
to
spontaneously
fiddle
about
with
the
data-base
»Instruments
Of
The
World«.
Schon
die
Versuchsanordnung
liest
sich
vielversprechend:
Für
ein
neues
Projekt
von
SSTUDIOS
wurden
mit
Tim
Hecker
und
Daniel
Lopatin
zwei
Erforscher
neuer
Klangwelten
in
ein
Studio
gesperrt,
auf
dass
sie
spontan
mit
der
Datenbank
»Instruments
Of
The
World«
herumspielen
sollten.
ParaCrawl v7.1