Übersetzung für "Fibre composition" in Deutsch
We
therefore
also
wanted
it
to
contain
a
100%
fibre
composition
list.
Daher
wollten
wir
auch,
dass
er
eine
Liste
der
100%igen
Faserzusammensetzung
enthält.
Europarl v8
The
definition
proposed
shall
describe
the
fibre
composition.
Die
vorgeschlagene
Definition
muss
die
Faserzusammensetzung
beschreiben.
DGT v2019
The
fibre
composition
may
be
stated
for
the
use-surface
alone.
Die
Faserzusammensetzung
braucht
nur
für
die
Nutzschicht
angegeben
zu
werden.
DGT v2019
The
fibre
composition
of
products
listed
in
Annex
IV
shall
be
indicated
according
to
the
labelling
rules
set
out
in
that
Annex.
Die
Faserzusammensetzung
der
in
Anhang
IV
aufgeführten
Erzeugnisse
ist
nach
den
Etikettierungsvorschriften
dieses
Anhangs
anzugeben.
TildeMODEL v2018
A
fibre-containing
composition
can
comprise
at
least
10%
by
weight
of
fibres,
and
preferably
at
least
25%
by
weight.
In
einer
faserhaltigen
Zusammensetzung
können
mindestens
10
Gew.-%
und
vorzugsweise
mindestens
25
Gew.-%
Fasern
enthalten
sein.
EuroPat v2
The
next
item
is
the
recommendation
for
second
reading
by
Mr
Manders
on
behalf
of
the
Committee
on
Internal
Market
and
Consumer
Protection
on
the
Council
position
at
first
reading
with
a
view
to
the
adoption
of
a
regulation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
textile
fibre
names
and
related
labelling
and
marking
of
fibre
composition
of
textile
products
and
repealing
Council
Directive
73/44/EEC,
Directive
96/73/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
Directive
2008/121/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
(13807/4/2010
-
C7-0017/2011
-.
Als
nächster
Punkt
folgt
die
Empfehlung
für
die
zweite
Lesung
von
Toine
Manders
im
Namen
des
Ausschusses
für
Binnenmarkt
und
Verbraucherschutz
betreffend
den
Standpunkt
des
Rates
in
erster
Lesung
im
Hinblick
auf
den
Erlass
einer
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Bezeichnungen
von
Textilfasern
und
die
damit
zusammenhängende
Etikettierung
und
Kennzeichnung
der
Faserzusammensetzung
von
Textilerzeugnissen
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
73/44/EWG
des
Rates,
der
Richtlinie
96/73/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
der
Richtlinie
2008/121/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
(13807/4/2010
-
C7-0017/2011
-.
Europarl v8
Even
though
we
wanted
to
go
further,
we
are
approving
the
proposals
that
have
been
submitted
to
us
concerning
origin
labelling,
the
study
on
hazardous
substances
and
the
mandatory
marking
of
the
fibre
composition
of
textiles.
Auch
wenn
wir
noch
weiter
gehen
wollten,
billigen
wir
die
uns
vorgelegten
Vorschläge
bezüglich
der
Ursprungskennzeichnung,
der
Studie
über
gefährliche
Stoffe
und
der
verpflichtenden
Angabe
der
Faserzusammensetzung
von
Textilerzeugnissen.
Europarl v8
This
recommendation
for
second
reading
concerns
the
Council
position
on
the
adoption
of
a
regulation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
textile
fibre
names
and
related
labelling
and
marking
of
fibre
composition
of
textile
products.
Diese
Empfehlung
für
die
zweite
Lesung
betrifft
den
Standpunkt
des
Rates
bezüglich
der
Annahme
einer
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Textilfaserbezeichnungen
und
die
damit
zusammenhängende
Etikettierung
und
Angabe
der
Faserzusammensetzung
von
Textilerzeugnissen.
Europarl v8
This
report
is
a
recommendation
for
second
reading
on
the
Council
position
at
first
reading
on
the
adoption
of
a
regulation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
textile
fibre
names
and
related
labelling
and
marking
of
fibre
composition
of
textile
products.
Dieser
Bericht
ist
eine
Empfehlung
für
eine
zweite
Lesung
über
den
Standpunkt
des
Rates
in
erster
Lesung
bezüglich
der
Annahme
einer
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Textilfaserbezeichnungen
und
die
damit
zusammenhängende
Etikettierung
und
Kennzeichnung
der
Faserzusammensetzung
von
Textilerzeugnissen.
Europarl v8
Whereas
the
methods
used
for
official
tests
in
the
Member
States
to
determine
the
fibre
composition
of
textile
products
should
be
uniform,
as
regards
both
the
pre-treatment
of
the
sample
and
the
quantitative
analysis
of
the
product;
Bei
amtlichen
Kontrollen
in
den
Mitgliedstaaten
müssen
einheitliche
Methoden
zur
Bestimmung
der
Faserzusammensetzung
der
Textilerzeugnisse
angewandt
werden
,
und
zwar
sowohl
bei
der
Vorbehandlung
der
Probe
als
auch
bei
der
quantitativen
Analyse
.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
methods
used
for
official
tests
carried
out
in
the
Member
States
to
determine
the
fibre
composition
of
textile
products
should
be
uniform,
as
regards
both
the
pre-treatment
of
the
sample
and
its
quantitative
analysis;
Bei
amtlichen
Kontrollen
in
den
Mitgliedstaaten
müssen
einheitliche
Methoden
zur
Bestimmung
der
Faserzusammensetzung
der
Textilerzeugnisse
angewandt
werden,
und
zwar
sowohl
in
bezug
auf
die
Vorbehandlung
der
Probe
als
auch
bei
der
quantitativen
Analyse.
JRC-Acquis v3.0
Using
the
values
of
0,22
%
for
the
nitrogen
content
of
jute
and
16,2
%
for
the
nitrogen
content
of
animal
fibre,
both
percentages
being
expressed
on
the
dry
mass
of
the
fibre,
calculate
the
composition
of
the
mixture
as
follows:
Bei
Verwendung
des
Wertes
0,22
%
für
den
Stickstoffgehalt
der
Jute
bzw.
16,2
%
für
den
Stickstoffgehalt
der
tierischen
Fasern
-
beide
Werte
auf
die
Trockenmasse
bezogen
-
berechnet
sich
die
Zusammensetzung
der
Mischung
nach
folgender
Formel:
TildeMODEL v2018
The
fibre
composition
shall
be
indicated
on
the
label
by
stating
the
composition
of
the
whole
product
or,
either
inclusively
or
separately,
that
of
the
components
listed
respectively:
Der
Fasergehalt
ist
auf
dem
Etikett
entweder
durch
Angabe
der
Zusammensetzung
des
gesamten
Erzeugnisses
oder
global
oder
getrennt
durch
Angabe
der
Zusammensetzung
der
einzelnen
Teile
dieser
Artikel
anzugeben.
TildeMODEL v2018
The
fibre
composition
shall
be
indicated
by
stating
the
composition
of
the
whole
product
or,
either
inclusively
or
separately,
the
composition
of
the
various
components
of
the
products.
Der
Fasergehalt
ist
entweder
durch
Angabe
der
Zusammensetzung
des
gesamten
Erzeugnisses
oder
global
oder
getrennt
durch
Angabe
der
Zusammensetzung
der
verschiedenen
Teile
dieser
Artikel
anzugeben.
TildeMODEL v2018
Textile
products
shall
be
labelled
or
marked
to
give
an
indication
of
their
fibre
composition
whenever
they
are
made
available
on
the
market.
Textilerzeugnisse
werden
zur
Angabe
ihrer
Faserzusammensetzung
etikettiert
oder
gekennzeichnet,
wenn
sie
auf
dem
Markt
bereitgestellt
werden.
DGT v2019
When
making
a
textile
product
available
on
the
market,
the
textile
fibre
composition
descriptions
referred
to
in
Articles
5,
7,
8
and
9
shall
be
indicated
in
catalogues
and
trade
literature,
on
packaging,
labels
and
markings
in
a
manner
that
is
easily
legible,
visible,
clear
and
in
print
which
is
uniform
as
regards
its
size,
style
and
font.
Wird
ein
Textilerzeugnis
auf
dem
Markt
bereitgestellt,
so
werden
die
in
den
Artikeln
5,
7,
8
und
9
genannten
Beschreibungen
der
Textilfaserzusammensetzung
in
Katalogen,
in
Prospekten,
auf
Verpackungen,
Etiketten
und
Kennzeichnungen
in
einer
Weise
angegeben,
dass
sie
leicht
lesbar,
sichtbar
und
deutlich
erkennbar
sind,
sowie
in
einem
Schriftbild,
das
in
Bezug
auf
Schriftgröße,
Stil
und
Schriftart
einheitlich
ist.
DGT v2019
Trade
marks
or
the
name
of
the
undertaking
may
be
given
immediately
before
or
after
textile
fibre
composition
descriptions
referred
to
in
Articles
5,
7,
8
and
9.
Markenzeichen
oder
Firmenbezeichnungen
dürfen
den
in
den
Artikeln
5,
7,
8
und
9
genannten
Beschreibungen
der
Textilfaserzusammensetzung
unmittelbar
voran-
oder
nachgestellt
werden.
DGT v2019
However,
where
a
trade
mark
or
a
name
of
an
undertaking
contains,
on
its
own
or
as
a
root
or
as
an
adjective,
one
of
the
textile
fibre
names
listed
in
Annex
I
or
a
name
liable
to
be
confused
therewith,
such
trade
mark
or
name
shall
be
given
immediately
before
or
after
the
textile
fibre
composition
descriptions
referred
to
in
Articles
5,
7,
8
and
9.
Enthält
jedoch
ein
Markenzeichen
oder
eine
Firmenbezeichnung
allein
stehend
oder
in
Wortverbindungen
oder
als
Eigenschaftswort
eine
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Bezeichnungen
von
Textilfasern
oder
eine
Bezeichnung,
die
leicht
damit
zu
verwechseln
ist,
so
ist
solch
ein
Markenzeichen
oder
solch
eine
Firmenbezeichnung
den
in
Artikel
5,
7,
8
und
9
genannten
Beschreibungen
der
Textilfaserzusammensetzung
unmittelbar
voran-
oder
nachzustellen.
DGT v2019
The
fibre
composition
of
textile
products
sold
by
the
metre
may
be
shown
on
the
length
or
roll
made
available
on
the
market.
Die
Faserzusammensetzung
von
Textilerzeugnissen,
die
als
Meterware
verkauft
werden,
kann
auf
dem
Stück
oder
auf
der
Rolle,
das
bzw.
die
auf
dem
Markt
bereitgestellt
wird,
angegeben
werden.
DGT v2019
Labelling
or
marking
of
the
fibre
composition
should
be
compulsory
to
ensure
that
correct
and
uniform
information
is
made
available
to
all
consumers
in
the
Union.
Die
Etikettierung
oder
die
Kennzeichnung
der
Faserzusammensetzung
sollte
zwingend
sein,
damit
für
alle
Verbraucher
in
der
Union
gewährleistet
ist,
dass
sie
korrekte
und
einheitliche
Informationen
erhalten.
DGT v2019
Where
it
is
technically
difficult
to
specify
the
fibre
composition
of
a
textile
product
at
the
time
of
its
manufacture,
it
should
be
possible
to
state,
on
the
label
or
marking,
only
those
fibres
which
are
known
at
the
time
of
manufacture
provided
that
they
account
for
a
certain
percentage
of
the
finished
product.
Bei
Textilerzeugnissen,
deren
Faserzusammensetzung
zum
Zeitpunkt
der
Herstellung
technisch
schwierig
zu
bestimmen
ist,
sollten
lediglich
die
zum
Zeitpunkt
der
Herstellung
bekannten
Fasern
auf
dem
Etikett
oder
der
Kennzeichnung
angegeben
werden
müssen,
sofern
sie
einen
bestimmten
prozentualen
Anteil
des
Enderzeugnisses
ausmachen.
DGT v2019
The
laboratories
responsible
for
the
testing
of
textile
mixtures
for
which
there
is
no
uniform
method
of
analysis
at
Union
level
shall
determine
the
fibre
composition
of
such
mixtures,
indicating
in
the
analysis
report
the
result
obtained,
the
method
used
and
its
degree
of
accuracy.
Die
Labore,
die
für
den
Test
von
Textilgemischen
verantwortlich
sind,
für
die
es
kein
einheitliches
Analyseverfahren
auf
Unionsebene
gibt,
bestimmen
die
Faserzusammensetzung
dieser
Gemische,
wobei
im
Analysebericht
die
erzielten
Ergebnisse,
das
angewandte
Verfahren
und
dessen
Genauigkeit
anzugeben
sind.
DGT v2019
The
methods
used
for
official
tests
carried
out
in
the
Member
States
to
determine
the
fibre
composition
of
textile
products
composed
of
binary
and
ternary
fibre
mixtures
should
be
uniform,
as
regards
both
the
pre-treatment
of
the
sample
and
its
quantitative
analysis.
In
den
Mitgliedstaaten
sollten
für
die
amtlichen
Tests
zur
Bestimmung
der
Faserzusammensetzung
von
Textilerzeugnissen
aus
binären
und
ternären
Fasergemischen
einheitliche
Methoden
sowohl
zur
Vorbehandlung
der
Probe
als
auch
zu
ihrer
quantitativen
Analyse
angewandt
werden.
DGT v2019
The
fibre
composition
shall
be
indicated
on
the
label
and
marking
by
stating
the
composition
of
the
whole
product
or,
either
inclusively
or
separately,
that
of
the
components
listed
respectively:
Die
Faserzusammensetzung
ist
auf
dem
Etikett
und
der
Kennzeichnung
entweder
durch
Angabe
der
Zusammensetzung
des
gesamten
Erzeugnisses
oder
global
oder
getrennt
durch
Angabe
der
Zusammensetzung
der
einzelnen
Teile
dieser
Artikel
anzugeben:
DGT v2019