Übersetzung für "Fewer benefits" in Deutsch
I
certainly
agree,
however,
with
those
who
believe
we
should
perhaps
consider
distributing
them
differently,
so
as
to
prevent
some
countries
from
being
merely
net
contributors
and
obtaining
far
fewer
benefits.
Ich
stimme
jedoch
natürlich
mit
denjenigen
überein,
die
denken,
dass
wir
vielleicht
in
Betracht
ziehen
sollten,
sie
anders
zu
verteilen,
um
zu
verhindern,
dass
einige
Länder
nur
Nettozahler
sind
und
viel
weniger
von
diesen
Vorteilen
profitieren.
Europarl v8
Already,
you
are
forcing
scandalous
conditions
for
EU
emergency
credit
on
the
people
of
Latvia,
Hungary
and
Romania:
lower
wages,
lower
pension
benefits,
fewer
public
services
and
higher
VAT.
Schon
jetzt
zwingen
Sie
den
Menschen
in
Lettland,
Ungarn
und
Rumänien
skandalöse
Bedingungen
für
Nothilfekredite
der
EU
auf:
niedrigere
Löhne,
niedrigere
Renten,
weniger
öffentliche
Dienste
und
eine
höhere
Mehrwertsteuer.
Europarl v8
They
believe
that
the
conditions
of
this
new
agreement
will
bring
restrictions,
greater
burdens
and
fewer
benefits
for
fishermen,
and
will
accordingly
be
extremely
harmful.
Sie
sind
der
Meinung,
dass
dieses
neue
Abkommen
Einschränkungen,
größere
Belastungen
und
weniger
Vorteile
für
die
Fischer
bringen
und
deshalb
äußerst
abträglich
sein
wird.
Europarl v8
As
I
argue
in
my
new
book
The
Frugal
Superpower:
America’s
Global
Leadership
in
a
Cash-Strapped
Era,
the
burden
that
these
obligations
will
impose
on
Americans
–
in
the
form
of
higher
taxes
and
fewer
benefits
–
will
weaken
public
support
for
the
expansive
international
role
that
the
United
States
has
played
since
World
War
II.
Wie
in
meinem
neuen
Buch,
The
Frugal
Superpower:
America’s
Global
Leadership
in
a
Cash-Strapped
Era,
erläutert,
wird
die
Last,
die
diese
Verpflichtungen
den
Amerikanern
in
Form
höherer
Schulden
und
gekürzter
staatlicher
Leistungen
auferlegen,
die
öffentliche
Unterstützung
für
jene
expansive
internationale
Rolle,
die
die
USA
seit
dem
Zweiten
Weltkrieg
gespielt
haben,
schwinden
lassen.
News-Commentary v14
If
they
succeed,
they
will
have
undermined
the
stability
of
the
system,
all
but
ensuring
that
pensioners
collect
fewer
benefits
in
the
future.
Falls
sie
dabei
Erfolg
hat,
wird
sie
die
Stabilität
des
Systems
untergraben
haben,
was
praktisch
sicherstellt,
dass
künftige
Rentner
geringere
Leistungen
erhalten.
News-Commentary v14
This
might
seem
to
imply
that
the
EU
needs
to
be
able
to
impose
looser
terms
of
cooperation,
including
fewer
benefits
from
membership.
Man
könnte
dies
als
Hinweis
darauf
betrachten,
dass
die
EU
in
der
Lage
sein
muss,
lockerere
Bedingungen
der
Zusammenarbeit
durchzusetzen,
die
mit
geringeren
Vorteilen
aus
der
Mitgliedschaft
verbunden
sind.
News-Commentary v14
Its
rulings
give
credibility
to
chemophobic
activists
looking
for
headlines
and
raise
the
likelihood
that
substances
wrongly
labeled
as
harmful
will
be
replaced
by
other
products
that
could
pose
greater
risks
or
provide
fewer
benefits.
Ihre
Entscheidungen
verleihen
chemophoben
Aktivisten
Glaubwürdigkeit,
die
auf
Schlagzeilen
aus
sind
und
erhöhen
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
Substanzen,
die
irrtümlicherweise
als
schädlich
klassifiziert
werden,
durch
andere
Produkte
ersetzt
werden,
die
gefährlicher
sind
oder
weniger
wirksam.
News-Commentary v14
Meanwhile,
the
Federal
Reserve’s
unusual
activism,
including
an
ever-expanding
list
of
experimental
measures,
will
yield
fewer
benefits
and
entail
growing
costs
and
risks.
Inzwischen
wird
der
unübliche
Aktivismus
der
Notenbank
mit
ihrer
immer
größeren
Liste
experimenteller
Maßnahmen
immer
weniger
hilfreich
sein
und
zu
wachsenden
Kosten
und
Risiken
führen.
News-Commentary v14
In
preparing
future
work
plans,
areas
which
to
date
have
experienced
fewer
benefits
from
new
technologies
(such
as
the
needs
of
people
with
cognitive
or
learning
disabilities)
should
be
considered.
Bei
der
Ausarbeitung
künftiger
Arbeitspläne
sollten
Bereiche,
die
bisher
weniger
von
den
neuen
Technologien
profitiert
haben
(wie
die
Bedürfnisse
von
Menschen
mit
kognitiven
oder
Lernstörungen)
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
This
approach
to
the
Stability
Bond
would
deliver
fewer
of
the
benefits
of
common
issuance
but
would
also
require
fewer
preconditions
to
be
met.
Bei
diesem
Ansatz
würden
die
Vorteile
der
gemeinsamen
Emission
von
Stabilitätsanleihen
in
geringerem
Umfang
realisiert,
es
wären
aber
auch
weniger
Voraussetzungen
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018
The
reasons
are
complex,
but
broadly
speaking,
imported
wines
are
cheaper,
have
fewer
"fringe
benefits"
(very
few
geographical
indications,
no
official
quality
control,
far
fewer
vintages,
few
grape
varieties,
etc.)
and
are
very
strongly
promoted.
Die
Gründe
hierfür
sind
vielschichtig,
aber
im
Allgemeinen
sind
die
importierten
Weine
billiger,
in
Bezug
auf
die
geringeren
"Begleiterscheinungen"
vorteilhaft
(sehr
wenige
geografische
Angaben,
keine
offizielle
Qualitätskontrolle,
mit
dem
Jahrgang
oder
dem
sehr
viel
kleineren
Produktionsgebiet
verbundene
typische
Merkmale,
eine
begrenzte
Anzahl
an
Rebsorten
u.a.)
und
ihr
Absatz
wird
intensiv
gefördert.
TildeMODEL v2018
This
is
damaging
for
all
EU
citizens
who
will
see
fewer
benefits
related
to
security
of
supply,
the
environment,
lower
energy
costs
for
households
and
firms,
more
jobs,
increased
growth
and
innovation
and
health
improvements.
Dies
bringt
Nachteile
für
alle
Bürgerinnen
und
Bürger
der
EU
mit
sich,
da
ihnen
Vorteile
entgehen,
die
durch
eine
höhere
Versorgungssicherheit,
im
Umweltbereich,
durch
geringere
Energiekosten
für
Haushalte
und
Unternehmen,
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen,
mehr
Wachstum
und
Innovation
und
Verbesserungen
im
Gesundheitsbereich
entstünden.
TildeMODEL v2018
Women's
unemployment
is
thus
more
likely
to
entail
fewer
entitlements
to
benefits
than
men's,
not
only
through
the
structure
of
most
benefit
systems,
but
through
the
fact
that
women,
because
of
their
domestic
responsibilities
are
likely
to
take
on
parttime
work
which
may
not
then
entitle
them
to
unemployment
benefit
if
they
lose
their
job.
Die
Arbeitslosigkeit
der
Frauen
bringt
somit
wohl
eher
weniger
Ansprüche
auf
Leistungen
mit
sich
als
die
der
Männer,
nicht
nur
wegen
der
Struktur
der
meisten
Leistungssysteme,
sondern
aufgrund
der
Tatsache,
daß
Frauen
wegen
ihrer
häuslichen
Pflichten
eher
Teilzeitarbeit
annehmen,
aufgrund
derer
sie
dann
bei
Verlust
ihres
Arbeitsplatzes
vielleicht
keinen
Anspruch
auf
Arbeitslosenunterstützung
haben.
EUbookshop v2
In
these
workplaces,
managers
were
less
likely
to
offer
parttimers
lower
hourly
wages
than
fulltime
workers
in
comparable
jobs
or
fewer
fringe
benefits,
despite
their
apparently
less-than-enthusiastic
view
of
parttimers'
contributions
to
competitiveness
and
quality.
In
diesen
Unternehmen
war
es
weniger
wahrscheinlich,
daß
Manager
Teilzeitkräften
einen
niedrigeren
Stundenlohn
oder
geringere
Lohnnebenleistungen
als
Vollzeitarbeitnehmern
in
vergleichbaren
Stellen
anboten,
obwohl
sie
anscheinend
keine
sehr
gute
Meinung
hinsichtlich
des
Beitrags
der
Teilzeitkräfte
zu
Konkurrenzfähigkeit
und
Qualität
hatten.
EUbookshop v2
There
are
also
significant
differences
in
the
problems
encountered
when
trying
to
change
a
parttime
position
into
a
fulltime
one,
and
with
additional
working
hours,
fewer
fringe
benefits
and
lower
hourly
pay.
Deutliche
Unterschiede
zeigen
sich
auch
bei
den
Schwierigkeiten,
eine
Teilzeit-
in
eine
Vollzeitbeschäftigung
umzuwandeln,
beim
Anfall
zusätzlicher
Arbeitsstunden,
den
geringeren
betrieblichen
Zusatzleistungen
oder
niedrigeren
Stundenlöhnen.
EUbookshop v2
In
particular,
in
'inappropriate,
low
share'
workplaces
managers
were
the
most
likely
to
report
that
parttimers
received
lower
hourly
wages
and
fewer
fringe
benefits
(rising
to
13
per
cent
and
12
per
cent
of
the
workforce
respectively).
Teilzeitkräfte
erhielten
einen
geringeren
Stundenlohn
und
weniger
Lohnnebenleistungen
(dies
stieg
auf
13
Prozent
bzw.
12
Prozent
der
Beschäftigten
an).
EUbookshop v2
While
I
was
not
charged
the
next
step
inyour
busy
schedule
a
follow-up,
after
being
offered
fewer
benefits
includes
exercising
and
limiting
your
caloric
intake;
Während
ich
nicht
den
nächsten
Schritt
in
Ihrem
beschäftigten
Zeitplan
aufgeladen
wurde,
schließt
ein
Follow-up,
nachdem
es
weniger
Nutzen
angeboten
wird,
Übung
und
das
Begrenzen
Ihrer
Kalorienaufnahme
ein;
CCAligned v1
In
some
instances
companies
have
retrenched
whole
departments
and
rehired
the
same
workers
under
labour
brokers
with
less
pay
and
fewer
benefits.
In
einigen
Fällen
haben
Unternehmen
ganze
Abteilungen
entlassen
und
dieselben
Arbeiter
über
Zeitarbeitsfirmen
zu
einem
geringeren
Lohn
und
mit
weniger
Zusatzleistungen
wieder
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
This
solidarity
strike
was
for
the
benefit
of
the
unorganized,
deprived
contract
workers,
who
earn
less
and
receive
fewer
benefits
than
their
directly
employed
colleagues.
Dieser
Solidaritätsstreik
wurde
zugunsten
der
nicht
gewerkschaftlich
organisierten,
benachteiligten
Vertragsbeschäftigten
durchgeführt,
die
weniger
verdienen
und
weniger
Leistungen
beziehen
als
ihre
direkt
beschäftigten
Kollegen/innen.
ParaCrawl v7.1
With
more
people
working
and
fewer
claiming
unemployment
benefits,
the
downward
trajectory
of
this
indicator
–
as
well
as
other
labour
market
indicators
–
surely
helps
to
paint
a
positive
macro
picture.
Da
also
immer
mehr
Menschen
einer
Beschäftigung
nachgehen
und
immer
weniger
Personen
Arbeitslosenhilfe
beziehen,
dürfte
die
Abwärtstendenz
dieses
Indikators
–
ebenso
wie
die
positive
Entwicklung
anderer
Arbeitsmarktindikatoren
–
zweifellos
zu
vielversprechenden
Konjunkturaussichten
beitragen.
ParaCrawl v7.1
This
is
less
of
an
issue
within
the
forex
market
as
there
is
already
high
liquidity
–
but
equally,
there
are
fewer
liquidity
benefits
to
be
gained
from
high
frequency
trading
within
the
forex
market.
Dies
ist
weniger
ein
Problem
in
den
Forex-Markt,
da
es
bereits
eine
hohe
Liquidität,
aber
ebenso
gibt
es
Vorteile
weniger
Liquidität
von
Hochfrequenzhandel
im
Forex-Markt
gewonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
plans
have
decrease
premiums
and
better
deductibles
than
other
insurance
policy
because
they
offer
fewer
benefits
and
require
you
to
use
the
money
in
your
HSA
to
pay
for
sure
certified
medical
services.
Die
Pläne
haben
Rückgang
Prämien
und
Selbstbehalte
besser
als
andere
Versicherung,
weil
sie
weniger
Vorteile
und
verlangen,
dass
Sie
das
Geld
in
Ihrem
HSA
verwenden,
um
sicher
zu
zertifizierten
medizinischen
Leistungen
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Higher
prices
mean
lower,
and
consequently
fewer
of
the
benefits
conferred
by
a
diet
rich
in
fruits
and
vegetables.
Höhere
Preise
bedeuten
niedrigere
und
folglich
auch
weniger
Vorteile,
die
sich
aus
einer
reichhaltigen
Obst-
und
Gemüsekost
ergeben.
ParaCrawl v7.1