Übersetzung für "Festoon cable" in Deutsch
The
cranes
were
painted
an
unobtrusive
grey
and
have
no
visible
festoon
cable
systems.
Die
Krane
wurden
in
dezentem
Grau
lackiert
und
ohne
sichtbare
Schleppleitungen
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
its
standard
version
the
single
girder
overhead
travelling
crane
is
equipped
with
a
festoon
cable
power
supply
along
the
crane
bridge
and
with
control
pendants.
In
der
Standard
ausführung
ist
der
Einträger
brücken
kran
mit
Schlepp
kabel
strom
zuführung
entlang
der
Kran
brücke
und
mit
Hänge
steuer
geräten
aus
gestattet.
ParaCrawl v7.1
The
CraneKit
enables
simple
assembly
of
the
festoon
cables.
Das
CraneKit
ermöglicht
eine
einfache
Montage
der
Schleppleitungen.
ParaCrawl v7.1
On
festooning
systems,
cables
"hang"
around
free
and
loose
on
cranes
in
the
wind
and
weather.
Bei
Festoonings
"hängen"
Leitungen
bei
Wind
und
Wetter
an
Kranen
frei
und
lose
herum.
ParaCrawl v7.1
This
also
concerns
festoon
cables,
which
are
used
for
the
transportation
of
goods
by
use
of
a
suspension.
Dies
betrifft
auch
Festoon-Leitungen,
die
den
Transport
von
Gütern
über
die
Girlanden-Aufhängung
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Power
for
both
cranes
is
supplied
by
conductor
lines
along
the
crane
bridge
–
there
are
no
hampering
festoon
cables
here.
Die
Stromzuführung
erfolgt
bei
beiden
Kranen
über
Schleifleitungen
entlang
der
Kranbrücke
–
störende
Schleppkabel
gibt
es
hier
nicht.
ParaCrawl v7.1
Festoon:
Cables
hang
uncontrollably
and
can
get
caught
in
the
crane
structure
(e.g.
due
to
wind).
Festoon:
Kabel
hängen
unkontrolliert
und
können
sich
in
der
Kranstruktur
verfangen
(z.B.
durch
Wind).
ParaCrawl v7.1
Due
to
these
characteristics
the
crane
cables
can
be
placed
in
movable
constructions
which
are
subject
to
permanent
mechanical
load,
for
example
winding
and
unwinding
at
constant
tensile
stress,
as
well
as
in
need
of
festoon
cables
for
crane
systems.
Aufgrund
dieser
Merkmale
eignen
sich
die
Krankabel
auch
für
bewegliche
Anwendungen
unter
mechanischer
Dauerbelastung,
wie
zum
Beispiel
beim
Auf-
und
Abwickeln
bei
gleichzeitiger
Zugbelastung
sowie
beim
Einsatz
als
Schleppkabel
für
Kran-Anlagen.
ParaCrawl v7.1
Cable
festoons
cannot
get
tangled,
all
cables
are
safely
conducted
with
a
defined
bending
radius
in
the
energy
chain.
Keine
Kabelgirlanden
können
sich
verheddern.
In
der
Energiekette
werden
alle
Leitungen
mit
einem
definierten
Biegeradius
sicher
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
higher
weight
is
due
to
the
fact
that
the
cable
festoons
must
protect
themselves
from
damage
caused
from
outside.
Das
höhere
Gewicht
ist
darin
begründet,
dass
die
Festoon-Leitungen
sich
selbst
vor
von
außen
wirkender
Beschädigung
schützen
müssen.
ParaCrawl v7.1