Übersetzung für "Ferric compound" in Deutsch
Surprisingly,
we
have
now
found
that
this
problem
can
be
solved
with
the
help
of
an
accelerator
which
is
a
mixture
of
a
ketimine
and
of
an
inorganic
or
organic
cupric
or
ferric
compound
and
optionally
of
an
organic
solvent.
Es
hat
sich
nun
überraschenderweise
gezeigt,
daß
diese
Aufgabe
mit
Hilfe
eines
Beschleunigers
gelöst
werden
kann,
der
ein
Gemisch
aus
einem
Ketimin
und
einer
anorganischen
oder
organischen
Kupfer(II)-
oder
Eisen(III)-Verbindung
und
gegebenenfalls
einem
organischen
Lösungsmittel
darstellt.
EuroPat v2
It
has
proved
to
be
advantageous
when
the
accelerator,
optionally
containing
a
solvent,
contains
the
cupric
or
ferric
compound
in
an
amount
of
from
0.1
to
1%
by
weight,
preferably
of
about
0.4
by
weight,
calculated
as
metal,
and
referred
to
the
accelerator
inklusive
of
the
solvent,
when
present.
Es
hat
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
daß
der
gegebenenfalls
lösungsmittelhaltige
Beschleuniger
die
Kupfer-(II)-
oder
Eisen(III)-Verbindung
in
einer
Menge
von
o,1
bis
1
Gew.-%,
vorzugsweise
in
einer
Menge
von
etwa
o,2
Gew.-%
enthält,
und
zwar
als
Metall
gerechnet
und
auf
den
Beschleuniger
inklusive
des
gegebenenfalls
vorhandenen
Lösungsmittels
bezogen.
EuroPat v2
For
resins
which
possess
a
stronger
inherent
color,
such
as
polyester
resins
based
on
isophthalic
acid,
the
bisphenol-A
resins,
the
neopentylglycol
resins
and
vinyl
ester
resins,
the
use
of
ferric
compounds
is
also
possible
(besides
cupric
compounds)
which
tend
to
give
rise
to
a
certain
degree
of
discoloration.
Für
die
Harze,
die
eine
stärkere
Eigenfarbe
besitzen,
wie
die
Polyesterharze
auf
Isophthalsäure-Basis,
die
Bisphenol-A-Harze,
die
Neopentylglykolharze
und
die
Vinylesterharze,
bietet
sich
der
Einsatz
von
Eisen(III)-Verbindungen
eher
an,
die
zu
einer
gewissen
Verfärbung
neigen.
EuroPat v2
Besides
these
cupric
or
ferric
compounds,
the
accelerator
according
to
the
present
invention
contains
a
ketimine.
Neben
dieser
Kupfer(II)-
oder
Eisen(III)verbindung
enthält
der
erfindungsgemässe
Beschleuniger
ein
Ketimin.
EuroPat v2
The
storage
stability
of
accelerators
containing
cupric
and
ferric
compounds
in
polyester
resins
was
also
investigated.
Es
wurde
weiterhin
untersucht
die
Lagerstabilität
von
Kupfer(II)-
bzw.
Eisen(III)-Verbindungen
enthaltenden
Beschleunigern
in
Polyesterharzen.
EuroPat v2
The
oxides
of
the
contaminated
steel
surfaces
are
dissolved
directly
and/or
reductively
by
the
decontaminating
solution
introduced
into
the
coolant
circuit
and
are
converted
into
soluble
iron-(II)-formate
and/or
iron-(II)-acetate
which
are
stabilised
by
the
reducing
conditions
established
in
the
decontaminating
solution
principally
by
the
reducing
agent
present
therein,
and
in
particular
no
oxidation
to
precipitating
ferric
compounds
takes
place.
Von
der
in
den
Kühlkreislauf
eingeführten
Dekontaminationslösung
werden
die
Oxide
der
kontaminierten
Stahloberfläche
direkt
und/oder
reduktiv
gelöst
und
in
lösliche
Eisen(II)-Formiate
und/oder
Eisen(II)-acetate
überführt,
welche
durch
die
in
der
Dekontaminationslösung
vor
allem
durch
in
ihr
enthaltene
Reduktionsmittel
geschaffenen
reduzierenden
Bedingungen
stabilisiert
sind
und
insbesondere
eine
Oxydation
zu
ausfallenden
Eisen(III)-Verbindungen
nicht
stattfindet.
EuroPat v2