Übersetzung für "Female coupling" in Deutsch
The
unit
comprises
a
male
coupling
part
and
a
female
coupling
part.
Die
Einheit
umfasst
ein
männliches
und
ein
weibliches
Kupplungsteil.
EuroPat v2
In
doing
so,
the
coupling
pin
element
144
again
engages
in
the
female
coupling
element
147
.
Hierbei
rastet
das
Kupplungsstiftelement
144
wieder
in
das
Kupplungshülsenelement
147
ein.
EuroPat v2
The
female
coupling
member
is
made
of
thermoplastic
elastomeric
material
or
rubber.
Das
pfannenartige
Kupplungsteil
besteht
aus
einem
thermoplastischen
Elastomer
oder
Gummi.
EuroPat v2
A
female
coupling
element
can
be
arranged
in
the
actuation
element,
where
the
coupling
pin
element
is
to
be
inserted.
In
dem
Betätigungskörper
kann
ein
Kupplungshülsenelement
angeordnet
sein,
in
dem
das
Kupplungsstiftelement
einzusetzen
ist.
EuroPat v2
This
recess
should
be
a
recess
in
the
central
socket
of
the
female
coupling
part.
Vorteilhaft
ist
die
Aussparung
als
Ausnehmung
in
der
zentralen
Aufnahme
des
weiblichen
Kupplungsteils
ausgeführt.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
each
of
the
two
connector
elements
includes
a
female
coupling
portion
and
a
male
coupling
portion.
Nach
einer
Ausführungsform
besitzt
jedes
der
beiden
Konnektorelemente
einen
weiblichen
Kupplungsabschnitt
sowie
einen
männlichen
Kupplungsabschnitt.
EuroPat v2
In
the
snap-in
coupling
of
the
present
invention
the
female
coupling
member
comprises
a
plastic
support
member
and
a
metallic
spring
clamp.
Bei
der
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Verbindungsanordnung
besteht
das
pfannenartige
Kupplungsteil
aus
einem
Kunststoff-Trägerteil
und
einer
metallischen
Federklammer.
EuroPat v2
A
further
coupling
plate
332,
together
with
a
female
coupling
element
324,
is
shown
above
the
coupling
plate
331
.
Oberhalb
der
Kupplungsplatte
331
ist
eine
weitere
Kupplungsplatte
332
mit
einem
weiblichen
Kupplungselement
324
dargestellt.
EuroPat v2
Each
female
coupling
part
30
and
31
has
a
spaced
socket
42
which
is
arranged
with
a
clearance
from
the
side
wall
16
and
which
has
a
slotted
opening
40.
Each
male
coupling
part
32,
33
is
a
mushroom-shaped
pin
each
having
a
stem
part
50
and
a
head
part
51.
Die
weiblichen
Kupplungsteile
30,
31
sind
im
Abstand
von
der
Oberfläche
der
Seitenwand
16
angeordnete
Laschen
42
mit
einer
Schlitzausnehmung
40
und
die
männlichen
Kupplungsteile
32,
33
sind
als
runde,
pilzförmige
Zapfen
mit
einem
Stiftteil
50
und
einem
Kopfteil
51
ausgebildet.
EuroPat v2
The
present
case
involves
the
joining
element
10
having
a
connection
piece
15
and
female
connector
or
coupling-half
30
according
to
FIG.
Im
vorliegenden
Fall
handelt
es
sich
bei
dem
Verbindungselement
10
um
einen
Steckverbinder,
der
einstückig
mit
dem
Anschlußstück
15
patrizenförmige
und/oder
matrizenförmige
Kupplungsteile
30,
gemäß
Fig.
EuroPat v2
With
a
quick
coupling
devised
in
accordance
with
the
invention
it
becomes
possible
to
insert
the
projecting
portion
of
the
male
coupling
into
the
female
coupling
portion.
Mit
einer,
nach
der
Erfindung
ausgebildeten
Schnellkupplung
wird
es
möglich,
den
vorspringenden
Teil
der
steckerförmigen
Kupplung
in
den
buchsenförmigen
Teil
der
Kupplung
einzuführen,
wobei
dieses
Zusammenfügen
mit
wenig
Aufwand
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Further,
it
is
preferred
that
the
filter
elements
are
positioned
as
a
coaxial
stack
within
a
housing,
that
the
filter
elements
are
mounted
in
the
housing
with
an
axial
load,
that
the
housing
consists
of
an
entry
section
and
exit
section
that
are
mountable
to
each
other
in
an
axial
relation,
and
that
the
entry
section
comprises
a
female
coupling
and
sealing
formation
while
the
exit
section
comprises
a
male
coupling
and
sealing
formation.
Ferner
ist
es
bevorzugt,
daß
die
Filterelemente
als
koaxiale
Säule
in
einem
Gehäuse
angeordnet
sind,
daß
die
Filterelemente
unter
axialer
Vorspannung
in
dem
Gehäuse
gehalten
sind,
daß
das
Gehäuse
aus
einem
Eingangsteil
und
einem
Ausgangsteil
besteht,
welche
axial
zusammenfügbar
sind,
und
daß
der
Eingangsteil
mit
einer
weiblichen
Kupplungs-
und
Dichtformation
versehen
ist,
während
der
Ausgangsteil
mit
einer
männlichen
Kupplungs-
und
Dichtformation
versehen
ist.
EuroPat v2
At
the
opposite
end
of
the
stack
12,
the
exit
section
36
is
inserted
into
the
annular
skirt
37,
and
engages
the
female
coupling
and
sealing
formation
of
the
last
filter
element
4
of
the
stack
12
with
its
male
coupling
and
sealing
formation
18
.
Am
gegenüberliegenden
Ende
des
Stapels
12
ist
der
Ausgangsteil
36
in
die
Ringschürze
37
eingeschoben
und
greift
mit
seiner
männlichen
Kupplungs-
und
Dichtformation
in
die
weibliche
Kupplungs-
und
Dichtformation
des
letzten
Filterelementes
4
des
Stapels
ein.
EuroPat v2
Preferably,
the
drive
keys
should
be
placed
on
the
female
coupling
part
and
the
fitting
grooves
on
the
male
coupling
part,
so
that
a
notch
effect
from
the
grooves
that
are
provided
for
receiving
the
drive
keys
is
eliminated.
Bevorzugt
sind
die
Mitnehmersteine
am
weiblichen
Kupplungsabschnitt
vorgesehen,
am
männlichen
Kupplungsabschnitt
die
dafür
passenden
Nuten,
so
dass
eine
Kerbwirkung
durch
die
zur
Aufnahme
der
Mitnehmersteine
vorgesehenen
Nuten
entfällt.
EuroPat v2
According
to
a
feature
of
the
invention,
the
above
and
other
objects
are
addressed
by
a
coupling
comprising
a
male
coupling
part
with
a
central
journal,
and
a
female
coupling
part
with
a
central
socket,
each
forming
the
border
of
a
tool
arm
module,
e.g.,
an
insert
tool
holder
piece
and
basic
adapter.
Die
Kupplung
besteht
aus
einem
männlichen
Kupplungsabschnitt
mit
einem
zentralen
Zapfen
und
einem
weiblichen
Kupplungsabschnitt
mit
einer
zentralen
Aufnahme,
die
jeweils
den
Abschluss
eines
Moduls
des
Werkzeugarms
bilden,
also
beispielsweise
des
Einsatzwerkzeug-Trägerstücks
und
der
Grundaufnahme.
EuroPat v2
In
any
event,
in
each
of
the
embodiments
described
herein,
the
entry
section
34
includes
a
female
coupling
and
sealing
formation
16
of
the
above
described
type,
while
the
exit
section
36
includes
a
corresponding
male
coupling
and
sealing
formation
15,
such
that
the
entry
section
34
and
the
exit
section
36
can
be
added
to
opposite
sides
of
the
stack
12
of
filter
elements
4
in
a
similarly
sealing
fashion.
Grundsätzlich
jedoch
weist
jeweils
der
Eingangsteil
34
eine
weibliche
Kupplungs-
und
Dichtformation
16
der
oben
beschriebenen
Art
auf,
während
der
Ausgangsteil
36
mit
einer
entsprechenden
Kupplungs-
und
Dichtformation
14
versehen
ist,
so
daß
sich
der
Eingangsteil
34
und
der
Ausgangsteil
36
in
gleichermaßen
abdichtender
Weise
an
die
beiden
Enden
eines
Stapels
12
aus
Filterelementen
4
anfügen
läßt.
EuroPat v2
In
this
step,
the
male
coupling
and
sealing
formations
14
and
the
female
coupling
and
sealing
formations
16
are
simultaneously
formed
on
the
top
bearing
faces
8
and
the
bottom
bearing
faces
10,
respectively,
on
each
filter
element.
Hierdurch
werden
gleichzeitig
an
jedem
Filterelement
4
auf
den
oberen
Lagerflächen
8
und
den
unteren
Lagerflächen
10
die
männlichen
Kupplungs-
und
Dichtformationen
14
und
die
weiblichen
Kupplungs-
und
Dichtformationen
16
ausgebildet.
EuroPat v2