Übersetzung für "Fellow traveller" in Deutsch
Would
you
have
a
drop
of
untainted
water
for
a
fellow
traveller?
Hätten
Sie
vielleicht
einen
Tropfen
sauberen
Wassers
für
einen
friedlichen
Reisenden?
OpenSubtitles v2018
You
are...
a
Fellow
Traveller?
Sie
sind...
ein
reisender
Gefährte?
OpenSubtitles v2018
It's
a
pleasure
to
have
you
as
fellow
traveller
during
this
trip.
Es
ist
eine
Freude,
Sie
als
Mitläufer
während
dieser
Reise
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Her
fears
are
intensified
when
she
sees
that
her
sole
fellow
traveller
is
a
burkha-clad
woman.
Ihre
Ängste
werden
dadurch
verstärkt,
dass
ihre
einzige
Mitreisende
eine
Frau
in
einer
Burka
ist.
ParaCrawl v7.1
Your
child
shouldn't
be
a
simple
fellow
traveller,
but
an
active
participant.
Euer
Kind
sollte
dabei
jedoch
nicht
ein
Mitläufer
sein,
sondern
ein
aktiver
Teilnehmer.
ParaCrawl v7.1
This
always
constitutes
a
relative
danger
of
viral
infection
from
a
fellow
traveller.
Hierdurch
besteht
immer
eine
relative
Gefahr,
sich
mit
einer
Virusinfektion
eines
Mitreisenden
anzustecken.
ParaCrawl v7.1
I
said
that
she
was
one
of
those
pacifists
who
Lenin
might
have
called
a
fellow
traveller.
Ich
habe
gesagt,
dass
sie
eine
von
jenen
Pazifisten
sei,
die
Lenin
womöglich
als
Weggefährten
bezeichnet
hätte.
Europarl v8
A
fellow
traveller,
Greek
poet
Aristophanes
(Ari),
tells
Mathayus
and
Layla
that
the
Spear
only
kills
Egyptian
creatures,
but
the
Sword
of
Damocles
will
work.
Ein
Mitreisender,
der
griechische
Poet
Aristophanes
(Ari),
erklärt
Mathayus
und
Layla
dass
der
Speer
nur
ägyptische
Kreaturen
tötet
und
deshalb
gegen
Sargon
ungeeignet
ist.
Wikipedia v1.0
Are
you
a
fellow
traveller?
Sind
Sie
ein
Mitläufer?
OpenSubtitles v2018
Only
a
fellow
traveller
connects
with
this
fascinating
game
far
more
than
the
desire
for
fight
and
victory.
Nur
ein
Mitreisender
verbindet
mit
diesem
faszinierenden
Spiel
weitaus
mehr
als
die
Lust
an
Kampf
und
Sieg.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
course
no
one
hopes
it
may
happen
that
an
illness
of
a
fellow
traveller
or
an
immediate
family
member,
or
problems
at
the
workplace
prevent
the
trip.
Auch
wenn
das
natürlich
keiner
hofft,
kann
ja
doch
einmal
eine
Krankheit
eines
Mitreisenden
oder
eines
nahen
Familienangehörigen
oder
auch
der
Verlust
des
Arbeitsplatzes
die
Anreise
verhindern.
ParaCrawl v7.1
It
is
with
dismay
and
great
sorrow
that
the
survivors
from
Auschwitz
throughout
the
world
bid
farewell
to
Elie
Wiesel,
their
brother,
fellow
traveller
and
friend
who
was
one
of
humanity's
great
teachers
to
the
end
of
his
days.
Mit
Bestürzung
und
großem
Schmerz
verabschieden
sich
die
Auschwitz-Überlebenden
in
aller
Welt
von
Elie
Wiesel,
ihrem
Bruder,
Weggefährten
und
Freund,
der
bis
zum
Ende
seiner
Tage
einer
der
großen
Lehrer
der
Menschheit
war.
ParaCrawl v7.1
On
invitation
of
a
fellow
traveller
of
the
tour
through
Canada
the
year
before,
I
spent
one
weekend
skiing
in
Montafon
(Vorarlberg)
.
Auf
Einladung
einer
Mitreisenden
auf
der
Tour
durch
Kanada
im
vorigen
Jahr
habe
ich
ein
Ski-Wochenende
im
schönen
Montafon
(Vorarlberg)
verbracht.
ParaCrawl v7.1
And
yet
the
film
describes
him
as
a
fellow
traveller,
a
supporter
of
the
Nazi
armament
campaign
and
a
rather
helpless
rebel
against
it.
Und
dennoch
beschreibt
der
Film
ihn
als
Mitläufer,
er
hat
die
Rüstungsoffensive
der
Nazis
mitgetragen
und
rebelliert
nun
etwas
hilflos
dagegen.
ParaCrawl v7.1
It
is
better
if
we
realize
each
step
correctly
and
walk
consciously,
because
only
then
we
can
consciously
give
information
to
a
fellow
traveller
or
to
someone
who
follows
us.
Es
ist
besser,
wenn
wir
jeden
Schritt
richtig
erkennen
und
bewusst
gehen,
denn
nur
dann
können
wir
einem
Mitreisenden
oder
jemandem,
der
uns
folgt,
bewusst
Auskunft
geben.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
with
the
support
of
the
tanzanian
mentor
Upendo
Towo,
the
fellow
traveller
Annika
Butzke,
the
host
father
Gilbert
Towo
and
the
german
mentor
Marcus
Wack,
new
ideas
for
the
remaining
five
months
at
the
different
deployment
sites
at
Kilimanjaro
were
formed.
Außerdem
wurden
mit
Unterstützung
der
tansanischen
Mentorin
Upendo
Towo,
der
Mitreisenden
Annika
Butzke,
des
Gastvaters
Gilbert
Towo
und
des
deutschen
Mentors
Marcus
Wack
neue
Ideen
für
die
verbleibenden
fünf
Monate
in
den
verschiedenen
Einsatzstellen
am
Kilimandscharo
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
With
his
revolver
Rott
threatened
a
fellow
traveller
who
wanted
to
light
a
cigar
and
said
that
Brahms
had
had
the
train
filled
with
dynamite.
Rott
bedrohte
einen
Mitreisenden,
der
sich
eine
Zigarre
anzünden
wollte,
mit
dem
Revolver:
Brahms
habe
den
Zug
mit
Dynamit
füllen
lassen.
ParaCrawl v7.1