Übersetzung für "Fellow sufferer" in Deutsch
What
can
we
do
for
this
fellow-sufferer?
Was
können
wir
für
diesen
Leidensgenossen
tun?
ParaCrawl v7.1
Christian
gets
to
know
Argentine
culture
and
people
during
his
stay:
The
elderly
but
passionate
housekeeper
Fernanda,
with
whom
he
has
a
short
affair
and
the
odd
winegrower
Mendoza,
who
doesn't
get
along
well
with
anyone,
but
who
meets
a
fellow
sufferer
in
Christian.
Christian
lernt
während
seines
Aufenthalts
argentinische
Kultur
und
Leute
kennen:
Die
ältere,
aber
temperamentvolle
Haushälterin
Fernanda,
mit
der
er
eine
kurze
Affäre
hat
und
den
kauzigen
Winzer
Mendoza,
der
sich
mit
keinem
besonders
gut
versteht,
in
Christian
aber
einen
Leidensgenossen
trifft.
WikiMatrix v1
I
had
to
stay
there
for
about
a
week
and
then
I
and
another
fellow-sufferer
were
sent
to
work
on
a
state
farm
in
Sedlecko
near
Klattau.
Dort
war
ich
ungefähr
eine
Woche
und
wurde
dann
mit
noch
einem
Leidensgefährten
in
Sedlecko
in
der
Nähe
von
Klattau
auf
einem
Staatsgut
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
At
one
point
a
fellow
sufferer
told
me
that
there
was
something
on
the
market
that
could
really
help
and
you
could
get
it
on
prescription,
which
was
great
as
you
needed
a
lot
for
daily
use.
Irgendwann
erzählte
mir
ein
Leidensgenosse,
dass
etwas
auf
dem
Markt
sei,
das
ECHT
hilft,
und
man
konnte
es
auf
Rezept
bekommen,
was
klasse
ist,
weil
man
für
den
täglichen
Gebrauch
doch
viel
braucht.
ParaCrawl v7.1
She
has
less
pressure
than
her
fellow
sufferer
since
there
is
not
yet
any
official
record
for
women.
Sie
hat
weniger
Druck
als
ihr
Leidensgenosse,
denn
bei
den
Damen
gibt
es
bislang
noch
keinen
offiziell
registrierten
Rekord.
ParaCrawl v7.1
Even
the
thief
upon
the
Cross
had
(it
would
seem)
to
rule
his
reason,
to
struggle
against
sight,
and
to
bring
under
pride
and
obstinacy,
when
he
turned
to
Him
as
his
Saviour,
who
seemed
to
mortal
eyes
only
his
fellow-sufferer.
Selbst
der
Schächer
am
Kreuze
hatte,
wie
es
scheint,
seine
Vernunft
zu
unterwerfen,
gegen
den
Eindruck
der
Sinne
zu
kämpfen,
Stolz
und
Trotz
zu
überwinden,
als
er
sich
Dem
als
seinem
Heiland
zuwandte,
der
seinen
sterblichen
Augen
nur
als
sein
Leidensgenosse
erschien.
ParaCrawl v7.1
During
the
mass
murder
of
Jewish
men,
women
and
children
by
Germany
some
Jews
have
seen
in
the
crucified
Jesus
their
Jewish
brother
and
fellow
sufferer.
In
der
Zeit
des
Massenmordes
an
jüdischen
Männern,
Frauen
und
Kindern
durch
Deutschland
haben
einzelne
Juden
im
gekreuzigten
Jesus
ihren
jüdischen
Bruder
und
Leidensgenossen
erblickt.
ParaCrawl v7.1
A
fellow-sufferer,
one
Aurich
from
Rumburg,
an
employee
of
the
"Deutsche
Arbeitsfront"
[German
Workmen's
Association],
had
received
such
injuries
that
we
doubted
he
would
recover.
Unser
Leidensgenosse
Aurich
von
der
Deutschen
Arbeitsfront
in
Rumburg
hatte
derartige
Körperverletzungen
aufzuweisen,
daß
wir
an
seinem
Aufkommen
immer
zweifelten.
ParaCrawl v7.1
Looking
for
warmth
and
affection
in
his
new
home,
he
finds
it
in
the
mysterious
paraplegic
Israeli
named
Luba
and
in
his
roommate
Thomas,
an
understanding
fellow
sufferer.
Er
sucht
Wärme
und
Zuneigung
in
seiner
neuen
Heimat,
und
er
findet
sie
sowohl
in
der
geheimnisvollen
querschnittsgelähmten
Israelin
Luba
als
auch
bei
seinem
Zimmernachbarn
Thomas,
einem
verständnisvollen
Leidensgenossen.
ParaCrawl v7.1
Smokers
see
each
other
as
rebellious
comrades
and
fellow
sufferers.
Raucher
sehen
sich
so
gegenseitig
auch
als
Kameraden
und
Leidensgenossen.
ParaCrawl v7.1
Many
of
his
fellow
sufferers
could
not
see
the
liberation
any
more.
Viele
seiner
Leidensgenossen
erlebten
die
Befreiung
nicht
mehr.
ParaCrawl v7.1
They
are
looking
not
only
for
medical
assistance
but
also
for
fellow
sufferers
to
interact
with.
Sie
suchen
nicht
nur
medizinische
Hilfe,
sondern
auch
Leidensgenossen
zum
Austausch.
ParaCrawl v7.1
Once
my
eyes
had
adjusted
to
the
dark,
I
recognized
my
fellow-sufferers.
Als
sich
meine
Augen
an
die
Dunkelheit
gewöhnt
hatten,
erkannte
ich
meine
Leidensgefährten.
ParaCrawl v7.1
Unlike
most
of
his
fellow-sufferers,
Philip
possessed
some
private
means,
and
was
thus
able
to
give
his
son
a
good
education.
Anders
als
die
meisten
seiner
Leidensgenossen
besaß
Philip
genügend
eigene
Mittel,
um
seinem
Sohn
eine
gute
Erziehung
ermöglichen
zu
können.
Wikipedia v1.0
Jay-Z
may
have
99
problems,
but
it's
safe
to
say
that
letting
Remon's
suffering-
the
suffering
of
a
fellow
musician,
the
suffering
of
a
fellow
black
man,
the
suffering
of
any
Cuban
—
infringe
on
his
and
Beyonce's
partying
in
Cuba
ain't
one.
Jay-Z
mag
vielleicht
99
Probleme
haben,
aber
man
kann
mit
Sicherheit
sagen,
dass
Remons
Leiden
–
das
Leiden
eines
anderen
Musikers,
das
Leiden
eines
anderen
Schwarzen,
das
Leiden
eines
jeden
Kubaners
–
sein
und
Beyonces
Partyleben
auf
Kuba
negativ
beeinflusst
hätte,
keines
davon
ist.
GlobalVoices v2018q4