Übersetzung für "Feeling of inferiority" in Deutsch
AII
this
just
to
make
up
for
your
feeling
of
sexual
inferiority?
All
das,
um
dein
Gefühl
der
sexuellen
Unterlegenheit
loszuwerden?
OpenSubtitles v2018
Is
it
maybe
the
feeling
of
inferiority?
Ist
es
vielleicht
das
Gefühl
von
Minderwertigkeit?
ParaCrawl v7.1
The
feeling
of
their
own
inferiority
and
lack
of
ability
that
they
often
had
under
a
repressive
regime
has
been
reversed.
Das
in
Unterdrückungsverhältnissen
häufig
vorhandene
Gefühl
der
eigenen
Minderwertigkeit
und
Unfähigkeit
wurde
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
Nothing
cripples
citizenship
more
than
the
feeling
of
inferiority
generated
by
the
daily
onslaughts
of
poverty,
subordination
and
dependency.
Nichts
lähmt
die
Bürgerschaft
mehr
als
das
durch
tägliche
Armut,
Unterordnung
und
Abhängigkeit
erzeugte
Minderwertigkeitsgefühl.
Europarl v8
Half
a
century
of
totalitarian
government
has
left
a
feeling
of
inferiority
and
fear
in
many
Christians.
Fünfzig
Jahre
totalitären
Regimes
haben
in
vielen
Christen
ein
Gefühl
der
Minderwertigkeit
und
der
Angst
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
And
suddenly
that
newsroom
in
Doha
became
a
center
that
received
all
this
kind
of
input
from
ordinary
people
--
people
who
are
connected
and
people
who
have
ambition
and
who
have
liberated
themselves
from
the
feeling
of
inferiority.
Und
plötzlich
wurde
die
Redaktion
in
Doha
ein
Zentrum,
das
all
diese
Arten
von
Input
von
gewöhnlichen
Menschen
empfing
-
Menschen,
die
verbunden
sind
und
Menschen,
die
ehrgeizig
sind
und
die
sich
selbst
befreit
haben
vom
Gefühl
der
Unterlegenheit.
TED2020 v1
The
reason
for
rivalry
in
the
kingdom
of
God
is
that
some
believers
are
not
satisfied
with
their
part
of
the
promise
given
to
them
by
God.
Because
of
a
feeling
of
inferiority,
they
want
more
in
order
to
receive
recognition
from
others
in
an
unhealthy
way.
Der
Grund,
warum
wir
es
im
Königreich
Gottes
mit
Rivalität
zu
tun
haben
ist,
weil
manche
Gläubige
mit
dem
von
Gott
gegeben
Teil
der
Verheißung
nicht
zufrieden
sind
und
aufgrund
von
Minderwertigkeit
mehr
haben
wollen,
um
von
den
Menschen
in
einer
ungesunden
Weise
Anerkennung
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Man
felt
helpless
indeed
before
the
uncontrollable
forcesˆ
operating
in
terrestrial
life,
and
his
feeling
of
inferiority
drove
him
to
attempt
to
find
some
compensating
adjustment,
some
technique
for
evening
the
odds
in
the
one-sided
struggle
of
man
versus
the
cosmos.
Der
Mensch
fühlte
sich
tatsächlich
hilflos
gegenüber
den
unkontrollierbaren
Kräften,
die
im
irdischen
Leben
herrschten,
und
sein
Gefühl
der
Unterlegenheit
trieb
ihn,
nach
irgendeiner
kompensierenden
Neuausrichtung
zu
suchen,
nach
einer
Technik
des
Chancenausgleichs
in
diesem
ungleichen
Kampf
des
Menschen
gegen
den
Kosmos.
ParaCrawl v7.1
The
remark
reveals
the
Briton's
anti-Semitic
instincts
and
the
British
Jew's
feeling
of
inferiority
rather
than
the
failings
of
the
Jewish
organizations).
Die
Bemerkung
deckt
die
britischen
antisemitischen
Instinkte
auf,
sowie
die
britisch-jüdischen
Gefühle
der
Minderwertigkeit,
eher
als
das
Versagen
der
jüdischen
Organisationen).
ParaCrawl v7.1
But
this
was
recognised
neither
by
the
Europeans
nor
the
Americans
and
slights
the
people
in
Africa,
giving
them
a
feeling
of
inferiority.
Dies
würde
aber
weder
von
den
Europäern
noch
von
den
Amerikanern
erkannt
und
vermittle
den
Menschen
in
Afrika
Geringschätzung
und
Minderwertigkeitsgefühl.
ParaCrawl v7.1
You
may
experience
this
shutter
as
a
creative
block
of
some
kind
-
a
sudden
loss
of
vision
and
inspiration
-
or
it
may
express
itself
as
a
nagging
feeling
of
inadequacy
and
inferiority
which
makes
you
doubt
the
worth
of
your
creative
efforts.
Sie
erfahren
dies
vielleicht
als
eine
Art
kreativen
Block
-
ein
plötzlicher
Verlust
an
Vision
und
Inspiration
-
oder
vielleicht
kommt
es
als
ein
unangenehmes
Gefühl
der
Unzulänglichkeit
und
Unterlegenheit
zum
Ausdruck,
das
Sie
am
Wert
Ihres
kreativen
Schaffens
zweifeln
lässt.
ParaCrawl v7.1
And
I
hope
that
all
English
people
understand
that
we
do
not
possess
the
slightest
feeling
of
inferiority
to
Britishers.
Es
möchten
nun
alle
Engländer
begreifen,
daß
wir
nicht
im
geringsten
das
Gefühl
einer
Inferiorität
den
Briten
gegenüber
besitzen.
ParaCrawl v7.1
But
still,
the
same
blank
sheet
of
paper
from
an
hour
ago
taunts
you,
there
is
nothing
to
show
for
your
effort
but
a
back
cramp
and
a
feeling
of
inferiority.
Vor
aber
noch,
das
gleiche
unbelegte
Blatt
Papier
einer
Stunde
von
den
taunts
sind
Sie,
dort
nichts,
für
Ihre
Bemühung
aber
eine
rückseitige
Klammer
und
ein
Gefühl
der
Unterlegenheit
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
Man
felt
helpless
indeed
before
the
uncontrollable
forces
operating
in
terrestrial
life,
and
his
feeling
of
inferiority
drove
him
to
attempt
to
find
some
compensating
adjustment,
some
technique
for
evening
the
odds
in
the
one-sided
struggle
of
man
versus
the
cosmos.
Der
Mensch
fühlte
sich
tatsächlich
hilflos
gegenüber
den
unkontrollierbaren
Kräften,
die
im
irdischen
Leben
herrschten,
und
sein
Gefühl
der
Unterlegenheit
trieb
ihn,
nach
irgendeiner
kompensierenden
Neuausrichtung
zu
suchen,
nach
einer
Technik
des
Chancenausgleichs
in
diesem
ungleichen
Kampf
des
Menschen
gegen
den
Kosmos.
ParaCrawl v7.1
Developing
a
feeling
of
inferiority
in
man,
they
pull
his
will,
substitute
religions
and
philosophies.
Entwickeln
ein
Gefühl
der
Minderwertigkeit
bei
einem
Mann,
ziehen
sie
seinen
Willen,
Ersatz-Religionen
und
Philosophien.
CCAligned v1
Example:
Unemployment
and
lack
of
formal
education
creates
a
feeling
of
inferiority
and
low
self-esteem
in
the
population
that
suffers.
Beispiel:
Die
Arbeitslosigkeit
und
der
Mangel
an
formaler
Bildung
schafft
ein
Gefühl
der
Minderwertigkeit
und
geringes
Selbstwertgefühl
in
der
Bevölkerung,
die
leidet.
ParaCrawl v7.1
A
feeling
of
inferiority
can
arise
in
a
person
who
is
invited
to
sit
in
a
deep
armchair
by
someone
sitting
at
a
table.
Sitzt
der
Gesprächspartner
am
Schreibtisch
und
platziert
sein
Gegenüber
in
einen
tiefen
Sessel,
so
kann
dies
ein
Gefühl
der
Unterlegenheit
auslösen.
ParaCrawl v7.1
Detail
tab:
Behind
his
full
beard
hides
a
dull
and
fearless
face,
which
instills
the
feeling
of
hopeless
inferiority
in
his
enemies.
Detailfenster:
Hinter
seinem
Vollbart
verbirgt
sich
ein
ausdrucks-
und
furchtloses
Gesicht,
was
jedem
seiner
Gegner
ein
Gefühl
der
hoffnungslosen
Unterlegenheit
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
This
is
achieved
by
compensating
(or
over-compensating)
a
feeling
(or
complex)
of
inferiority
which
has
been
developed
in
early
childhood.
Dieses
vollzieht
sich
in
der
psychischen
Dynamik
der
Kompensation
(oder
Überkompensation)
eines
Minderwertigkeitsgefühls
(oder
Minderwertigkeitskomplexes)
aus
seiner
frühesten
Kindheit.
ParaCrawl v7.1
Say,
if
you
are
tormented
by
a
feeling
of
inferiority,
it
means
that
you
need
to
make
peace
with
yourself.
Sagen
Sie,
wenn
Sie
von
einem
Minderwertigkeitsgefühl
geplagt
werden,
bedeutet
das,
dass
Sie
mit
sich
selbst
Frieden
schließen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Very
often
even
the
reason
of
defects
of
the
speech
the
person
can
also
have
his
feeling
of
inferiority.
Sogar
vom
Grund
der
Sprachfehler
beim
Menschen
auch
sehr
oft
werden
es
kann
seine
Empfindung
der
Unvollkommenheit.
ParaCrawl v7.1
The
boycott
had
the
added
function
of
politicizing
those
engaged
in
acts
of
resistance
as
well
as
those
completely
lacking
in
awareness,
not
only
by
debunking
any
institutions
designed
to
perpetuate
political
and
economic
discrimination
against
Africans,
but
also
by
fighting
the
feeling
of
inferiority
among
the
blacks.
Dieser
Boykott
besaß
zugleich
die
Funktion
der
Politisierung
der
am
Widerstand
Beteiligten
sowie
der
noch
Aufzuklärenden,
indem
er
nicht
nur
die
Institutionen,
die
die
politische
und
ökonomische
Diskriminierung
der
Afrikaner
perpetuieren
sollten,
entlarvte,
sondern
auch
das
Bewußtsein
der
Inferiorität
unter
den
Schwarzen
bekämpfte.
ParaCrawl v7.1
Image-based
citizenship
travels
back
to
the
home
country,
where
it
is
internalized,
creating
the
omnipresent
feeling
of
inferiority
that
accompanies
modernization
at
the
periphery.
Diese
Form
der
bildgesteuerten
Staatsbürgerschaft
schlägt
auf
das
Heimatland
zurück,
wo
sie
internalisiert
wird
und
jenes
allgegenwärtige
Gefühl
der
Minderwertigkeit
hervorruft,
das
als
eine
der
Randerscheinungen
der
Moderne
gelten
kann.
ParaCrawl v7.1