Übersetzung für "Feel the beat" in Deutsch
I
can
feel
the
beat
of
your
heart,
even
here.
Selbst
hier
spüre
ich
deinen
Herzschlag.
OpenSubtitles v2018
Put
your
hand
over
your
heart
now,
and
feel
the
beat
of
love.
Lege
jetzt
deine
Hand
über
dein
Herz
und
fühle
den
Schlag
der
Liebe.
ParaCrawl v7.1
There's
no
better
way
to
feel
the
beat
of
the
city!
Es
gibt
nichts
Besseres,
um
den
Puls
der
Stadt
zu
fühlen!
ParaCrawl v7.1
Feel
the
beat
and
let
the
rhythm
take
you
over.
Fühlen
Sie
den
Beat
und
lassen
Sie
sich
vom
Rhythmus
anstecken.
ParaCrawl v7.1
You
could
physically
feel
the
heavy
beat.
Den
heftigen
Beat
spürte
man
körperlich.
ParaCrawl v7.1
You’ll
even
feel
the
beat
with
live
musicians
playing
at
public
parks,
grocery
stores
and
the
airport.
Auch
in
öffentlichen
Parks,
Lebensmittelgeschäften
und
sogar
am
Flughafen
gehen
Auftritte
über
die
Bühne.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
I
believe
that
the
European
Union
in
general
and
our
Parliament
in
particular
have
to
support
the
efforts
of
the
Organisation
of
American
States
and
of
the
'Group
of
Friends'
to
try
to
bring
about
a
situation
in
which
the
country
is
in
some
way
able
once
again
to
feel
the
beat
of
economic
and
social
development
and
to
embark
upon
the
path
of
stability,
democratic
consolidation
and
respect
for
fundamental
rights
and
freedoms.
Daher
denke
ich,
dass
die
Europäische
Union
und
insbesondere
unser
Parlament
die
Anstrengungen
der
Organisation
Amerikanischer
Staaten
und
der
Gruppe
der
'Freunde
Venezuelas'
unterstützen
müssen,
um
den
Versuch
zu
unternehmen,
eine
Situation
herbeizuführen,
in
der
das
Land
irgendwie
wieder
in
der
Lage
ist,
den
Pulsschlag
wirtschaftlicher
und
gesellschaftlicher
Entwicklung
zu
spüren
und
sich
auf
den
Pfad
der
Stabilität,
demokratischer
Konsolidierung
und
der
Achtung
der
Grundrechte
und
Grundfreiheiten
zurückzubegeben.
Europarl v8
Does
an
optical
illusion
feel
the
beat
of
the
tom-tom
in
the
roaring
traffic's
boom
in
his
lonely
room?
Fühlt
eine
optische
Täuschung
den
Schlag
der
Trommeln
in
dem
röhrenden
Dröhnen
des
Verkehrs
in
seinem
einsamen
Zimmer?
OpenSubtitles v2018
Yeah,
I
want
speakers
that
you
can
hug
with
your
arms
and
your
legs
and
just
feel
the
beat.
Ja,
Boxen,
die
man
umarmen
kann,
mit
Armen
und
Beinen
gleichzeitig.
Damit
man
voll
den
Beat
spürt.
OpenSubtitles v2018
In
front
of
the
famous
Mauerpark
a
new
Urban
Home
arises
for
people,
who
want
to
feel
the
beat
of
the
city
and
enjoy
highest
quality
standards.
Gegenüber
des
legendären
Mauerparks
entsteht
ein
neues
Zuhause
für
Menschen,
die
den
Puls
der
Hauptstadt
spüren
möchten,
ohne
auf
Lebensqualität
zu
verzichten.
ParaCrawl v7.1
The
horses
seem
to
feel
the
beat,
reacting
to
the
finest
aids
of
their
rider,
which
seem
to
be
almost
invisible
for
the
audience.
Die
Pferde
scheinen
den
Takt
zu
fühlen,
reagieren
auf
die
feinsten
Hilfen
ihres
Reiters,
die
für
den
Betrachter
nahezu
unsichtbar
wirken.
ParaCrawl v7.1
As
two
throwing
knives
whizzed
by,
scraping
the
side
of
my
head,
I
was
started
to
feel
the
urge
to
beat
someone
up.
Während
zwei
geworfene
Messer
vorbei
zischten
und
an
meinem
Kopf
kratzten,
begann
ich
den
Drang
zu
fühlen
jemanden
zu
verprügeln.
ParaCrawl v7.1
You're
sure
to
be
allured
and
to
feel
the
beat
with
the
colorful
socks
from
Volume
7,
available
individually
or
as
part
of
a
Funky
Box.
Lassen
Sie
sich
verführen
von
den
bunten
Socken
aus
Volume
7
und
spüren
Sie
den
Beat
–
einzeln
oder
in
der
Funky
Box.
ParaCrawl v7.1
Feel
the
beat
with
30
rockin’
tracks
including
hits
from
Justin
Bieber
and
Willow
Smith,
and
express
yourself
in
creative
mini
games
that
mix
up
the
fun.
Spüre
den
Beat
mit
30
rockenden
Songs,
mit
Hits
von
Justin
Bieber
und
Willow
Smith
und
zeige
in
Minispielen
deine
Kreativität,
während
du
Spaß
am
Spiel
hast.
ParaCrawl v7.1
The
ultra
small
design
guarantees
excellent
comfort
while
the
included
set
of
ear
adapters
in
four
different
sizes
(XS,
S,
M,
L),
ensures
effective
noise
blocking
that
will
really
let
you
feel
the
beat.
Die
ultraleichte
Bauform
verspricht
höchsten
Tragekomfort,
und
die
beiliegenden
Ohradapter
in
vier
verschiedenen
Größen
(XS,
S,
M,
L)
schirmen
den
Umgebungslärm
effektiv
ab
und
sorgen
dafür,
dass
Sie
den
Beat
förmlich
spüren.
ParaCrawl v7.1
And
yet
your
heart
beats,
and
your
heart
beats
love,
and
you
feel
the
beat
of
My
heart,
and
you
know
the
name
of
the
beat
of
My
heart
is
love,
and
you
call
it
by
name.
Und
dennoch
schlägt
euer
Herz,
und
euer
Herz
schlägt
Liebe,
und
ihr
spürt
den
Schlag
Meines
Herzens,
und
ihr
wisst,
der
Name
des
Schlages
Meines
Herzens
ist
Liebe,
und
ihr
nennt
ihn
beim
Namen.
ParaCrawl v7.1