Übersetzung für "Feeding guide" in Deutsch
Feeding
Guide:
A
dog
of
about
3kg
needs
100g
a
day.
Fütterungsempfehlung:
Ein
Hund
von
ca.
3kg
benötigt
100g
am
Tag.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
changing
device
comprises
at
least
a
deflecting
thread
guide
and
a
feeding
thread
guide.
Zu
diesem
Zweck
weist
die
Wechseleinrichtung
zumindest
einen
Auslenkfadenführer
und
einen
Anlegefadenführer
auf.
EuroPat v2
Feeding
Guide:
Please
feed
one
bag
per
day
in
addition
to
the
staple
feed.
Fütterungsempfehlung:
Bitte
füttern
Sie
einen
Beutel
pro
Tag
zusätzlich
zum
Hauptfutter.
ParaCrawl v7.1
Guide
57
is
in
the
feeding
position
and
guide
58
in
its
readiness
position.
Die
Führung
57
befindet
sich
in
der
Zuführstellung
und
die
Führung
58
in
ihrer
Bereitschaftsstellung.
EuroPat v2
This
arrangement
has
the
disadvantage
that
a
considerable
amount
of
space
is
necessary
for
feeding
the
guide
tube
with
a
new
rod
of
material.
Diese
Vorrichtung
hat
den
Nachteil,
dass
zur
Beschickung
des
Führungsrohres
jeweils
mit
einer
neuen
Materialstange
ein
erheblicher
Raumbedarf
erforderlich
ist.
EuroPat v2
It
has
been
attempted
to
simplify
this
involved
feeding
of
the
guide
tube
with
a
rod
of
material
by
replacing
the
guide
tube
by
a
magazine
which
is
in
the
form
of
a
drum
and
on
the
circumference
of
which
are
arranged
several
guide
tubes
charged
with
rods
of
material.
Man
hat
versucht,
dieses
umständliche
Beschicken
des
Führungsrohres
mit
einer
Materialstange
dadurch
zu
vereinfachen,
dass
anstelle
des
Führungsrohres
ein
trommelförmiges
Magazin
vorgesehen
wird,
an
dessen
Umfang
mehrere
mit
Materialstangen
beschickte
Führungsrohre
angeordnet
sind.
EuroPat v2
By
means
of
the
invention,
a
rod-supply
means
is
to
be
provided
which
occupies
little
space
and
permits
substantially
more
simplified
feeding
of
the
guide
tube
with
a
new
rod
of
material,
with
which
the
stock
of
the
rods
of
material
is
not
restricted
to
a
prescribed
number
of
existing
guide
tubes.
Mit
der
Erfindung
soll
eine
Stangenzuführvorrichtung
mit
geringem
Platzbedarf
und
wesentlich
vereinfachter
Beschickung
des
Führungsrohres
mit
jeweils
einer
neuen
Materialstange
geschaffen
werden,
bei
der
die
Bevorratung
der
Materialstangen
nicht
auf
eine
vorgegebene
Anzahl
vorhandener
Führungsrohre
begrenzt
ist.
EuroPat v2
So
that
during
the
transposition
of
the
glass
plates
2
from
the
feeding
device
1
to
the
glass
support
or
reversely,
the
received
glass
plate
2
is
pivoted
at
an
angle
of
less
than
90°,
only
then
when
it
has
a
sufficient
large
distance
from
the
glass
support
3,
as
well
as
from
the
feeding
device,
a
guide
rod
15
is
provided
which
is
fixedly
connected
with
the
support
face
8
and
is
guided
longitudinally
displaceable
in
a
guide
bushing
16
and
a
horizontal
axis
20
outside
of
the
pivot
radius
23.
Damit
beim
Umsetzen
der
Glastafeln
2
von
der
Fördervorrichtung
1
auf
den
Glasbock
3
oder
umgekehrt
die
aufgenommene
Glastafel
2
um
einen
Winkel
von
kleiner
als
90°
geschwenkt
wird,
und
zwar
dann,
wenn
sie
einen
genügend
großen
Abstand
sowohl
vom
Glasbock
3
als
auch
von
der
Fördervorrichtung
1
hat,
dient
eine
fest
mit
dem
Tragrahmen
8
verbundene
Führungsstange
15,
die
längsverschieblich
in
einer
außerhalb
des
Schwenkkreises
23
des
Schwenkarmes
6
um
eine
horizontale
Achse
20
schwenkbar
gelagerte
Führungshülle
16
geführt
ist.
EuroPat v2
Of
these,
guide
13
is
in
the
feeding
position
and
guide
19
in
the
readiness
position.
Von
diesen
befindet
sich
die
Führung
13
in
einer
Zuführ-
und
die
Führung
19
in
einer
Bereitschaftsstellung.
EuroPat v2
The
second
spinning
apparatus
comprises
guides
60
and
61,
of
which
guide
60
is
in
the
feeding
position
and
guide
61
is
in
its
readiness
position.
Das
zweite
Spinnaggregat
umfaßt
Führungen
60,
61,
von
denen
die
Führung
60
sich
in
ihrer
Zuführstellung
und
die
Führung
61
sich
in
ihrer
Bereitschaftsstellung
befindet.
EuroPat v2
As
soon
as
the
staple
fiber
sliver
taken
from
the
production
package
has
been
used
up
in
the
operation,
i.e.
when
an
appropriate
monitoring
device
indicates
its
absence,
guides
13,
19,
which
are
interconnected
in
their
movement,
are
moved
in
such
manner
that
guide
19
goes
into
feeding
position
and
guide
13
into
the
position
35
indicated
by
a
broken
line
which
is
the
readiness
position
for
guide
13.
Sobald
im
Betrieb
das
der
Produktionspackung
entnommene
Stapelfaserband
aufgebraucht
ist,
d.h.
wenn
ein
entsprechendes
Überwachungsorgan
das
Fehlen
eines
solchen
anzeigt,
werden
die
bewegungsmäßig
miteinander
verbundenen
Führungen
13,
19
in
der
Weise
bewegt,
daß
die
Führung
19
in
die
Zuführstellung
und
die
Führung
13
in
die
gestrichelt
gezeichnete
Position
35,
welche
für
die
Führung
13
eine
Bereitschaftsstellung
ist,
gelangt.
EuroPat v2
Feeding
Guide:
Feed
as
much
as
the
turtles
can
eat
in
five
minutes,
two
times
daily.
Fütterungsempfehlung:
Füttern
Sie
die
Menge,
die
die
Schildkröten
innerhalb
von
fünf
Minuten
fressen
können,
zweimal
am
Tag.
ParaCrawl v7.1
For
guiding
the
thread
along
the
sliding
edge
of
the
guide
plate,
an
embodiment
of
the
invention
has
proved
to
be
of
value
in
which
the
feeding
thread
guide
is
formed
by
a
pivoting
catch
wing
which
has
been
arranged
in
sandwich
fashion
between
the
retaining
plate
and
the
guide
plate.
Für
die
Fadenführung
an
der
Gleitkante
des
Führungsbleches
hat
sich
insbesondere
die
Ausbildung
der
Erfindung
bewährt,
bei
welcher
der
Anlegefadenführer
durch
einen
schwenkbaren
Hakenflügel
gebildet
ist,
der
sandwichförmig
zwischen
dem
Halteblech
und
dem
Führungsblech
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
perform
thread
changes
with
low
thread
tension
without
the
thread
being
jammed
in
the
feeding
thread
guide.
Damit
lassen
sich
auch
Fadenwechsel
bei
geringen
Fadenspannungen
ausführen,
ohne
dass
der
Faden
vom
Anlegefadenführer
eingeklemmt
wird.
EuroPat v2
Then,
via
the
feeding
thread
guide,
the
thread
is
positioned
after
it
has
been
released
in
a
changing
device,
and
through
a
backward
movement
of
the
changing
device,
the
thread
is
guided
into
the
catching
device
of
the
receiving
winding
spindle.
Über
den
Anlagefadenführer
wird
sodann
nach
Freigabe
des
Fadens
in
einer
Changiereinrichtung
dieser
positioniert,
um
durch
eine
rückwärtige
Bewegung
der
Wechseleinrichtung
in
die
Fangeinrichtung
der
übernehmenden
Spulspindel
geführt
zu
werden.
EuroPat v2
The
changing
device
comprises
a
changing
plate
and
a
feeding
thread
guide,
which
is
designed
as
a
catch
wing
and
which
guides
a
thread
running
at
the
changing
plate
parallel
to
the
winding
spindle.
Die
Wechseleinrichtung
weist
ein
Wechselblech
und
einen
Anlegefadenführer
auf,
welcher
als
ein
Hakenflügel
ausgebildet
ist
und
ein
an
dem
Wechselblech
geführten
Faden
parallel
zur
Spulspindel
führt.
EuroPat v2