Übersetzung für "Feed orifice" in Deutsch
The
feed
orifice
of
the
phosgene
is
preferably
flush
with
the
wall
of
the
mixing
chamber.
Die
Zufuhröffnung
des
Phosgens
ist
dabei
vorzugsweise
bündig
mit
der
Wandung
der
Mischkammer.
EuroPat v2
The
feed
orifice
has
a
diameter
of
25
mm.
Die
Zuführöffnung
hat
einen
Durchmesser
von
25
mm.
EuroPat v2
A
hydrocarbonaceous
stream
is
fed
to
the
mixing
section
through
a
feed
orifice.
Ein
kohlenwasserstoffhaltiger
Strom
wird
zu
dem
Mischabschnitt
durch
eine
Zufuhröffnung
zugeführt.
EuroPat v2
An
oxygenous
stream
is
fed
to
the
mixing
section
through
a
feed
orifice.
Ein
sauerstoffhaltiger
Strom
wird
zu
dem
Mischabschnitt
durch
eine
Zufuhröffnung
zugeführt.
EuroPat v2
A
hydrocarbonaceous
stream
is
fed
to
the
mixing
section
14
through
the
feed
orifice
18
.
Ein
kohlenwasserstoffhaltiger
Strom
wird
dem
Mischabschnitt
14
durch
die
Zufuhröffnung
18
zugeführt.
EuroPat v2
An
oxygenous
stream
is
fed
to
the
mixing
section
14
through
the
feed
orifice
20
.
Ein
sauerstoffhaltiger
Strom
wird
dem
Mischabschnitt
14
durch
die
Zufuhröffnung
20
zugeführt.
EuroPat v2
The
bulk
material
is
supplied
via
an
upper
rotating
cover
plate
with
a
feed
orifice
in
the
form
of
a
segment
of
a
circle.
Die
Zufuhr
des
Schüttgutes
erfolgt
über
eine
obere
drehende
Abdeckplatte
mit
einer
kreissegmentförmigen
Zuführöffnung.
EuroPat v2
A
distributor
plate
is
disposed
between
the
mixing
section
and
the
feed
orifice
for
supply
of
a
hydrocarbonaceous
stream.
Eine
Verteilerplatte
wird
zwischen
dem
Mischabschnitt
und
der
Zufuhröffnung
zum
Zuführen
eines
kohlenwasserstoffhaltigen
Stroms
angeordnet.
EuroPat v2
The
swirl
register
is
disposed
between
the
feed
orifice
for
supply
of
an
oxygenous
stream
and
the
mixing
section.
Das
Drallregister
wird
zwischen
der
Zufuhröffnung
zum
Zuführen
eines
sauerstoffhaltigen
Stroms
und
dem
Mischabschnitt
angeordnet.
EuroPat v2
When
a
certain
level
in
the
mixer
is
reached,
the
free-flowing,
non-tacky
finely
divided
gel
passes
over
the
retarding
disk
to
the
discharge
orifice,
which
is
arranged
laterally
or
in
the
bottom
of
that
end
of
the
mixer
which
is
opposite
the
feed
orifice.
Bei
Erreichen
eines
bestimmten
Füllungsgrades
des
Mischers
gelangt
das
rieselfähige,
nicht
klebende
feinteilige
Gel
über
die
Stauscheibe
zur
Austragsöffnung,
die
seitlich
oder
am
Boden
des
zur
Einfüllöffnung
entgegengesetzten
Endes
des
Mischers
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
molding
material
to
be
compounded
is
charged
via
a
feed
orifice
7
and
taken
up
by
the
driven
feed
screw
8
rotating
in
the
cylinder
bore
of
the
feed
screw
unit.
Über
eine
Einfüllöffnung
7
wird
die
zu
plastifizierende
Formmasse
aufgegeben
und
von
der
in
der
Zylinderbohrung
des
Füllschneckenteiles
sich
drehenden,
angetriebenen
Füllschnecke
8
erfaßt.
EuroPat v2
Likewise,
the
bulk
material
is
discharged
from
the
stationary
cells
via
a
lower
rotating
cover
plate
with
a
discharge
orifice
located
opposite
the
upper
feed
orifice.
Ebenso
erfolgt
die
Abfuhr
des
Schüttgutes
aus
den
stationären
Zellen
über
eine
untere
rotierende
Abdeckplatte
mit
einer,
der
oberen
Zuführöffnung
gegenüberliegenden
Abführöffnung.
EuroPat v2
Each
of
these
circular
cover
plates
4,
5
has
a
cutout
in
the
form
of
a
segment
of
an
annulus
which
is
designed
as
an
upper
feed
orifice
6
and
as
a
lower
discharge
orifice
7.
Jede
dieser
kreisförmigen
Abdeckplatten
4,
5
weist
einen
kreisring-segmentförmigen
Ausschnitt
auf,
der
als
obere
Zuführöffnung
6
und
als
untere
Abführöffnung
7
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Consequently,
each
chamber
3
can
have
simultaneously
a
maximum
of
only
one
feed
orifice
or
one
discharge
orifice
when
the
cover
plates
4,
5
rotate.
Demzufolge
kann
jede
Kammer
3
gleichzeitig
maximal
nur
eine
einzige
Zuführöffnung
oder
Abführöfnung
bei
rotierenden
Abdeckplatten
4,
5
aufweisen.
EuroPat v2
The
trestle
11
is
arranged,
in
this
position,
on
an
elongate,
essentially
rectangular
intermediate
container
13,
overlying
a
feed
orifice
14
of
the
latter.
Der
Schragen
11
ist
in
dieser
Position
auf
einem
langgestreckten,
im
wesentlichen
rechteckigen
Zwischenbehälter
13
angeordnet,
und
zwar
im
Bereich
einer
Zuführöffnung
14
desselben.
EuroPat v2
Following
the
feed
orifice
14,
a
further
light
barrier
46
is
formed
above
a
part
region
of
the
conveying
distance
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
cigarettes
10,
to
monitor
the
maximum
height
of
the
cigarette
stream
26
in
this
region.
Im
Anschluß
an
die
Zuführöffnung
14
ist
eine
weitere
Lichtschranke
46
über
einen
Teilbereich
der
Förderstrecke
quer
zur
Längsrichtung
der
Zigaretten
10
gebildet
zur
Überwachung
der
maximalen
Höhe
des
Zigarettenstroms
26
in
diesem
Bereich.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
rotation
of
the
upper
and
lower
cover
plates
(see
arrow
39),
the
upper
feed
orifice
6,
when
passing
over
each
new
chamber
orifice,
would
experience
a
sharp
pressure
compensation
between
the
individual
chamber
3
and
feed
funnel
44
which
would
cause
the
bulk
material
falling
down
per
se
to
be
thrown
up
somewhat.
Durch
die
Drehung
der
oberen
und
der
unteren
Abdeckplatte
(siehe
Pfeil
39)
würde
die
obere
Zuführöffnung
6
beim
Überstreichen
jeder
neuen
Kammeröffnung
einem
starken
Druckausgleich
zwischen
Einzelkammer
3
und
Zuführtrichter
44
unterworfen
sein,
der
zu
einem
gewissen
Hochschleudern
des
an
sich
herabfallenden
Schüttgutes
führen
würde.
EuroPat v2
The
pressure-compensating
line
40
is
therefore
arranged
in
such
a
way
that
it
leads
at
the
front
edge
42
of
the
rotating
upper
feed
orifice
6
by
a
small
amount
43.
Die
Druckausgleichsleitung
40
wird
demnach
derart
angeordnet,
daß
sie
der
Vorderkante
42
der
umlaufenden
oberen
Zuführöffnung
6
um
einen
geringen
Betrag
43
voreilt.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
three
movement
means
50
of
this
type
are
arranged,
offset
relative
to
one
another
in
terms
of
height,
in
the
region
underneath
the
feed
orifice
14,
that
is
to
say
underneath
the
trestle
11.
Bei
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
sind
drei
derartiger
Bewegungsorgane
50
höhenmäßig
gegeneinander
versetzt
im
Bereich
unterhalb
der
Zuführöffnung
14,
also
unterhalb
des
Schragens
11,
angeordnet.
EuroPat v2