Übersetzung für "Federal subsidies" in Deutsch
Free
trade
pressures
in
Washington
threatened
its
long-protected
federal
subsidies.
Freihandels
Drücke
in
Washington
drohte
seine
langfris
geschützt
Bundessubventionen.
ParaCrawl v7.1
At
long
last,
millions
of
persons
can
now
afford
to
buy
the
necessities
of
life
without
federal
subsidies.
Endlich
können
sich
Millionen
von
Menschen
mit
dem
nötigsten
des
Lebens
ordentlich
ohne
staatliche
Zuschüsse
versorgen.
ParaCrawl v7.1
Both
sides
have
federal
subsidies
at
their
disposal
for
the
financial
support
of
joint
initiatives
according
to
the
principle
of
reciprocity.
Beide
Seiten
verfügen
über
staatliche
Fördermittel
zur
Unterstützung
gemeinsamer
Initiativen
nach
dem
Prinzip
der
Reziprozität.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
this
transition
needs
no
new
inventions
and
no
acts
of
Congress
and
no
new
federal
taxes,
mandate
subsidies
or
laws
and
running
Washington
gridlock.
Zudem
benötigt
dieser
Übergang
keine
neuen
Erfindungen
und
keine
vom
Kongress
verabschiedeten
Gesetze
und
keine
neuen
Bundessteuern,
Subventionen
oder
Gesetze
und
fortlaufende
Reformstaus
in
Washington.
TED2020 v1
The
same
report
estimated
the
total
value
of
such
Federal
subsidies
since
the
late
1970s
at
$16
billion.
Der
gleiche
Bericht
schätzt,
dass
seit
den
späten
1970er
Jahren
rund
16
Mio.
$
an
derartigen
staatlichen
Subventionen
gezahlt
wurden.
TildeMODEL v2018
Construction
is
being
financed
by
the
HKG
company
with
bank
credits
guaranteed
by
the
Federal
Government
and
the
Government
of
North
Rhine-Westphalia,
and
by
Federal
and
Land
subsidies.
Die
Finanzierung
des
Bauvorhabens
wird
von
der
Firma
HKG
durch
Bankkredite
sichergestellt,
mit
Garantien
des
Bundes
und
des
Landes
NordrheinWestfalen
und
durch
Subventionen
des
Bundes
und
des
Landes
NW(1).
EUbookshop v2
In
Germany
the
recent
Subventionsbericht
reported
still
slightly
increasing
federal
subsidies,
with
a
DM
29
000
million
total
expected
for
1984.
In
der
Bundesrepublik
Deutschland
sind
im
jüngsten
Subventionsbericht
nach
wie
vor
leicht
steigende
Bundessubventionen
genannt,
die
sich
1984
insgesamt
auf
29
Milliarden
D-Mark
belaufen
dürften.
EUbookshop v2
In
the
training
association
the
cost
of
management,
trainee
remuneration,
examination
fees
and
training
aids
are
usually
covered
by
membership
fees,
federal
and
Länder
subsidies
and
donations.
Im
"Ausbildungsverein"
werden
die
Kosten
für
Geschäftsführung,
Ausbildungsvergütungen,
Prüfungsgebühren
und
Ausbildungsmittel
des
Ausbildungsvereins
im
allgemeinen
durch
Mitgliedsbeiträge,
mittels
Fördermittel
des
Bundes
und
Landes
wie
auch
anhand
von
Spenden
gemischt
finanziert.
EUbookshop v2
Some
of
this
expansion
results
from
a
Federal
programme
of
subsidies
for
inter-firm
training
centres,
which
has
increased
the
participation
of
small
and
medium-sized
entei—
prises
in
the
Dualsystem.
Diese
Kapazitätserweiterung
beruht
zu
einem
gewissen
Teil
auf
einem
Zuschussprogramm
des
Bundes
zur
Forderung
von
überbetrieblichen
Ausbildungsstatten,
auf
Grund
dessen
sich
auch
mehr
Klein-
und
Mittelbetriebe
am
dualen
System
beteiligen
konnten.
EUbookshop v2
Conflicts
of
objectives
also
arise
between
Federal
Government
subsidies
and
aid
provided
by
Länder
and
Local
Authorities.
Die
Subventionen
der
Bundesregierung
sind
zunehmend
umstritten,
und
die
Notwendigkeit
ist
entstanden,
striktere
Kontrollen
aller
Subventionsvorhaben
durchzuführen.
EUbookshop v2
This
category
is
dominated
by
(a)
programs
for
the
promotion
and
development
of
certain
regions
and
(b)
federal
government's
subsidies
for
cultural
activities.
Am
wichtigsten
in
dieser
Gruppe
sind
(a)
die
Programme
für
die
Förderung
und
den
Ausbau
bestimmter
Regionen
und
(b)
die
Subventionen
des
Bundes
für
kulturelle
Tätigkeiten.
EUbookshop v2
The
Swiss
system
of
Federal
subsidies
for
vo
cational
training
is
also
remarkable
since
the
dual
system
of
vo
cational
training
dominates
in
Switzerland,
as
in
the
Federal
Re
public,
and
Switzerland
also
has
a
federalist
state
structure.
Bemerkenswert
ist
auch
das
schweizerische
System
der
Bundessubventionen
für
die
Berufsbildung,
da
die
Schweiz
einer
seits
ebenso
wie
die
Bundesrepublik
über
ein
vorherrschendes
duales
System
in
der
Berufsausbildung
und
andererseits
gleich
falls
über
einen
förderali
sti
sehen
Staatsaufbau
verfügt.
EUbookshop v2