Übersetzung für "Federal statute" in Deutsch
The
institute
was
founded
through
federal
statute
in
1978.
Das
Institut
wurde
1978
durch
Bundesgesetz
gegründet.
Wikipedia v1.0
A
federal
statute
may
also
be
challenged
in
proceedings
of
the
abstract
review
of
a
statute.
Das
Bundesgesetz
kann
zudem
im
Verfahren
der
abstrakten
Normenkontrolle
angegriffen
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
matter
of
fact,
there's
a
federal
statute
which
says
that,
well,
you
don't
have
to
tell
anybody
if
you
don't
want
to.
Es
gibt
sogar
ein
Gesetz,
in
dem
steht,
dass
du
es
keinem
sagen
musst,
wenn
du
nicht
willst.
OpenSubtitles v2018
Firstly,
these
provisions
only
have
the
rank
of
a
federal
statute
(cf.
Act
on
the
Convention
of
the
United
Nations
of
13
December
2006
on
the
Rights
of
Persons
with
Disabilities
as
well
as
on
the
Optional
Protocol
of
13
December
2006
to
the
Convention
of
the
United
Nations
on
the
Rights
of
Persons
with
Disabilities
of
21
December
2008,
Federal
Law
Gazette,
Bundesgesetzblatt
–
BGBl
II
p.
1419).
Zum
einen
haben
sie
lediglich
den
Rang
eines
Bundesgesetzes
(vgl.
Gesetz
zu
dem
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
vom
13.
Dezember
2006
über
die
Rechte
von
Menschen
mit
Behinderungen
sowie
zu
dem
Fakultativprotokoll
vom
13.
Dezember
2006
zum
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
die
Rechte
von
Menschen
mit
Behinderungen
vom
21.
Dezember
2008,
BGBl
II
S.
1419).
ParaCrawl v7.1
It
is
true
that
in
national
law
the
European
Convention
on
Human
Rights
has
the
status
of
a
Federal
statute
and
is
therefore
subordinate
to
the
Basic
Law
(a).
Die
Europäische
Menschenrechtskonvention
steht
zwar
innerstaatlich
im
Rang
eines
Bundesgesetzes
und
damit
unter
dem
Grundgesetz
(a).
ParaCrawl v7.1
There
have
been
several
appeals
and
the
show
isn’t
over
yet,
with
the
decision
facing
the
Supreme
Court
now
being
whether
a
federal
statute
prohibits
the
regulatory
power
of
individual
states.
Es
hat
mehrere
Berufungen
gegeben
und
die
Vorstellung
ist
noch
nicht
vorbei,
denn
jetzt
entscheidet
der
Oberste
Gerichtshof,
ob
ein
Bundesgesetz
die
Regelungen
einzelner
Bundesstaaten
aushebeln
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Bundesrat
's
approval
of
such
a
statute
is
intended
to
ensure
that
the
Länder
are
not
deprived
of
their
legislative
competence
in
the
administrative
procedure
by
a
federal
statute
below
the
constitutional
level
against
the
will
of
the
majority
of
the
Bundesrat
.
Die
Zustimmung
des
Bundesrates
zu
einem
solchen
Gesetz
soll
dafür
Sorge
tragen,
dass
den
Ländern
nicht
gegen
den
mehrheitlichen
Willen
des
Bundesrates
durch
einfaches
Bundesgesetz
die
Gesetzgebungskompetenz
für
das
Verwaltungsverfahren
entzogen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
Federal
Constitutional
Court's
further
development
of
case-law,
a
federal
statute
requires
approval
if,
although
it
is
restricted
to
provisions
on
questions
of
substantive
law,
these
provisions
are
so
determinative
that
they
leave
the
Länder
no
scope
for
legislating
on
administrative
procedure
on
their
own
responsibility.
In
Fortentwicklung
der
Rechtsprechung
des
Bundesverfassungsgerichts
sei
ein
Bundesgesetz
dann
zustimmungsbedürftig,
wenn
es
sich
zwar
auf
die
Regelungen
materiell-rechtlicher
Fragen
beschränke,
diese
aber
wegen
ihrer
Determinierungskraft
den
Ländern
keinen
Spielraum
zur
eigenverantwortlichen
Gestaltung
des
Verwaltungsverfahrens
mehr
ließen.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
the
statute
governs
the
procedure
of
the
Land
authorities
if
it
bindingly
determines
the
manner
and
form
in
which
a
federal
statute
is
implemented.
Das
Verfahren
der
Landesbehörden
wird
dagegen
geregelt,
wenn
das
Gesetz
verbindlich
die
Art
und
Weise
sowie
die
Form
der
Ausführung
eines
Bundesgesetzes
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Section
908
of
FDASIA
defines
a
"rare
pediatric
disease"
as
one
which
"primarily
affects
individuals
aged
from
birth
to
18
years,
including
age
groups
often
called
neonates,
infants,
children
and
adolescents,"
and
is
a
rare
disease
according
to
federal
statute
(200,00
0
persons
in
the
US
or
fewer).
In
Abschnitt
908
des
FDASIA
wird
eine
"seltene
pädiatrische
Erkrankung"
als
eine
Erkrankung
definiert,
die
"in
erster
Linie
Personen
ab
der
Geburt
bis
zum
Alter
von
18
Jahren
betrifft,
wozu
die
Altersgruppen
der
Neugeborenen,
Säuglinge,
Kinder
und
Jugendlichen
zählen"
und
die
laut
Bundesgesetz
als
seltene
Erkrankung
gilt
(=
tritt
in
den
Vereinigten
Staaten
bei
200.000
Personen
oder
weniger
auf).
ParaCrawl v7.1