Übersetzung für "Federal social court" in Deutsch
The
Federal
Social
Court
considers
the
constitutionality
of
the
provision
submitted
to
be
material
to
the
ruling.
Das
Bundessozialgericht
hält
die
Verfassungsmäßigkeit
der
vorgelegten
Vorschrift
für
entscheidungserheblich.
ParaCrawl v7.1
The
German
Federal
Social
Court
(Bundessozialgericht)
had
referred
to
the
Court
of
Justice
for
preliminary
ruling
a
series
of
questions
in
joined
cases
C-95/99
Khalil,
C-96/99
Chaaban,
C-97/99
Osseili
and
C-98/99
Nasser
and
in
case
C-180/99
Addou.
Das
deutsche
Bundessozialgericht
hatte
den
Gerichtshof
mit
einer
Reihe
von
Vorabentscheidungsersuchen
zu
den
verbundenen
Rechtssachen
C-95/99
Khalil
und
C-96/99
Chaaban,
C-97/99
Osseili
sowie
C-98/99
Nasser
sowie
auch
zu
der
Rechtssache
C-180/99
Addou
befasst.
TildeMODEL v2018
After
Dr.
Maria
Schwarz,
she
was
the
second
woman,
who
held
the
positions
of
a
judge
or
chair
judge
at
the
Federal
Social
Court.
Sie
war
nach
Dr.
Maria
Schwarz
die
zweite
Frau,
die
die
Positionen
einer
Richterin
bzw.
Vorsitzenden
Richterin
am
Bundessozialgericht
innehatte.
WikiMatrix v1
In
Case
810/79
:
reference
to
the
Court
under
Article
177
of
the
EEC
Treaty
by
the
Bundessozialgericht
(Federal
Social
Court)
for
a
preliminary
ruling
in
the
proceedings
pending
before
that
court
between
Peter
Überschär
and
Bundesversicherungsanstalt
für
Angestellte
—
on
the
interpretation
of
Annex
V
to
Regulation
No
1408/71
of
the
Council
of
14June
1971
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
and
their
families
moving
within
the
Community
(Official
Journal
of
the
European
Communities,
English
Special
Edition
1971
(II),
p.
In
der
Rechtssache
810/79
betreffend
das
dem
Gerichts
hof
nach
Artikel
177
EWG-Vertrag
vom
Bundessozialgericht
in
dem
vor
diesem
anhängigen
Rechtsstreit
Peter
Überschär
gegen
Bundesversicherungsanstalt
für
Angestellte
vorgelegte
Ersuchen
um
Vorabentscheidung
über
die
Auslegung
des
Anhangs
V
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1408/71
des
Rates
vom
14.
Juni
1971
zur
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
deren
Familien,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
(ABI.
EUbookshop v2
The
following
bodies
in
particular
fall
within
the
ambit
of
the
BMA:
the
Federal
Labour
Court,
the
Federal
Social
Court,
the
Federal
Agency
for
Labour
Protection
and
Accident
Research,
the
Federal
Insurance
Office,
the
Federal
Employment
Institute,
further
subordinated
bodies
and
a
series
of
insurance
bodies
and
their
federations.
Zum
Geschäftsbereich
des
BMA
gehören
unter
anderem
:
das
Bundesarbeitsgericht,
das
Bundessozialgericht,
die
Bundesanstalt
für
Arbeitsschutz
und
Unfallforschung,
das
Bundesversicherungsamt,
die
Bundesanstalt
für
Arbeit,
weitere
nachgeordnete
Behörden
und
eine
Reihe
von
Versicherungsträgern
und
deren
Spitzenverbände.
EUbookshop v2
In
Case
810/79
:
reference
to
the
Court
under
Article
177
of
the
EEC
Treaty
by
the
Bundessozialgericht
(Federal
Social
Court)
for
a
preliminary
ruling
in
the
proceedings
pending
before
that
court
between
Peter
Überschär
and
Bundesversicherungsanstalt
für
Angestellte
—
on
the
Interpretation
of
Annex
V
to
Regulation
No
1408/71
of
the
Council
of
14
June
1971
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
and
their
families
moving
within
the
Community
(Official
Journal
of
the
European
Communities,
English
Special
Edition
1971
(II),
p.
In
der
Rechtssache
810/79
betreffend
das
dem
Gerichtshof
nach
Artikel
177
EWG-Vertrag
vom
Bundessozialgericht
in
dem
vor
diesem
anhängigen
Rechtsstreit
Peter
Überschär
gegen
Bundesversicherungsanstalt
für
Angestellte
vorgelegte
Ersuchen
um
Vorabentscheidung
über
die
Auslegung
des
Anhangs
V
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1408/71
des
Rates
vom
14.
Juni
1971
zur
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
deren
Familien,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
(ABI.
EUbookshop v2
In
Case
14/67,
reference
to
the
Court
under
Article
177
of
the
EEC
Treaty
by
the
IVth
Senate
of
the
Bundessozialgericht
(Federal
Social
Security
Court)
for
a
preliminary
ruling
in
the
action
pending
before
that
court
between
In
der
Rechtssache
19/67
betreffend
das
dem
Gerichtshof
auf
Grund
von
Artikel
177
EWGVertrag
vom
Centrale
Raad
van
Beroep
in
dem
vor
diesem
Gericht
anhängigen
Rechtsstreit
zwischen
J.
H.
van
der
Vecht
und
Sociale
Verzekeringsbank
vorgelegte
Ersuchen
um
Vorabentscheidung
über
die
Auslegung
der
Artikel
12
und
13
der
Verordnung
Nr.
3
des
Rates
der
EWG
über
die
soziale
Sicherheit
der
Wanderarbeitnehmer
hat
der
Gerichtshof
ein
Urteil
erlassen,
dessen
Formel
wie
folgt
lautet:
EUbookshop v2
Over
and
above
the
case
ruled
on
by
the
Federal
Social
Court,
the
preconditions
for
granting
additional
benefits
for
benefit
recipients
according
to
the
Second
Book
of
the
Code
of
Social
Law
on
the
basis
of
§
73
of
the
Twelfth
Book
of
the
Code
of
Social
Law
have
not
yet
been
finally
clarified
in
the
social
courts’
case-law.
Über
den
vom
Bundessozialgericht
entschiedenen
Fall
hinaus
sind
die
Voraussetzungen
für
die
Gewährung
zusätzlicher
Leistungen
für
Leistungsempfänger
nach
dem
Sozialgesetzbuch
Zweites
Buch
aufgrund
des
§
73
SGB
XII
in
der
sozialgerichtlichen
Rechtsprechung
noch
nicht
abschließend
geklärt.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Social
Court
regards
anyhow
the
SGB
ii-regulations
for
the
height
of
the
rule
achievements
and
for
the
consideration
of
incomes
as
condition
in
accordance
with
and
both
with
the
material
and
the
soziokulturellen
subsistence
level
compatible.
Das
Bundessozialgericht
hält
jedenfalls
die
SGB
II-Vorschriften
zur
Höhe
der
Regelleistungen
und
zur
Berücksichtigung
von
Einkommen
für
verfassungsgemäß
und
sowohl
mit
dem
materiellen
als
auch
dem
soziokulturellen
Existenzminimum
vereinbar.
ParaCrawl v7.1
In
a
ruling
of
4
April
the
Federal
Social
Court
implemented
the
jurisdiction
of
the
Federal
Constitutional
Court
of
6
December
2005.
Mit
einem
Urteil
vom
4.
April
hat
das
Bundessozialgericht
die
Rechtsprechung
des
Bundesverfassungsgerichts
vom
6.
Dezember
2005
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
view
of
the
Federal
Social
Court,
it
is
already
determined
in
the
appeal
proceedings
on
points
of
law,
regardless
of
the
findings
subsequently
to
be
made
on
the
income
of
the
parents
and
the
costs
for
housing
and
heating,
that
a
submission
to
the
Federal
Constitutional
Court
cannot
be
avoided.
Nach
dem
Standpunkt
des
Bundessozialgerichts
steht
bereits
im
Revisionsverfahren
unabhängig
von
den
nachzuholenden
Feststellungen
zum
Einkommen
der
Eltern
und
den
Kosten
für
Unterkunft
und
Heizung
fest,
dass
sich
eine
Vorlage
an
das
Bundesverfassungsgericht
nicht
vermeiden
lässt.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
constitutional
law,
the
Federal
Social
Court
however
retains
its
established
case-law,
namely
that
the
legislature
had
adhered
to
its
margin
of
appreciation
in
the
sense
that
it
had
set
the
standard
benefit
for
single
persons
at
Euro
345
according
to
§
20.2
of
the
Second
Book
of
the
Code
of
Social
Law.
Verfassungsrechtlich
bleibt
das
Bundessozialgericht
allerdings
weiterhin
bei
seiner
ständigen
Rechtsprechung,
der
Gesetzgeber
habe
seinen
Gestaltungsspielraum
eingehalten,
als
er
die
Regelleistung
für
Alleinstehende
nach
§
20
Abs.
2
SGB
II
auf
345
Euro
festgesetzt
habe.
ParaCrawl v7.1
The
ruling
of
the
Federal
Social
Court
and
also
the
ruling
from
the
pending
appeal
of
July
4,
2018
calmed
the
German
uproar
over
the
pricing
of
new
drugs.
Das
Urteil
des
Bundessozialgerichts
und
ebenso
das
Urteil
aus
der
anhängigen
Revision
vom
4.
Juli
2018
beruhigte
den
deutschen
Aufruhr
um
die
Preisbildung
für
neue
Medikamente
wieder.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Social
Court
is
said
not
to
have
put
forward
the
indispensability
of
the
submission
since
it
itself
presumed
that
there
was
another
procedural
possibility
to
obtain
higher
benefits,
namely
by
remitting
the
proceedings
to
the
court
of
appeal
on
points
of
fact
and
law
for
further
ascertainment
of
the
facts.
Das
Bundessozialgericht
habe
die
Unerlässlichkeit
der
Vorlage
nicht
dargelegt,
da
es
selbst
von
einer
anderen
prozessualen
Möglichkeit
ausgehe,
zu
höheren
Leistungen
zu
gelangen,
nämlich
durch
Zurückverweisung
der
Verfahren
an
das
Berufungsgericht
und
weitere
Sachaufklärung.
ParaCrawl v7.1