Übersetzung für "Federal and state tax" in Deutsch
A
lawyer
can
register
your
business
with
federal
and
state
tax
authorities
for
compliance.
Ein
Anwalt
kann
Ihr
Unternehmen
mit
Bundes-
und
Landesfinanzbehörden
für
die
Einhaltung
registrieren.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
NSJ
winnings
are
subject
to
taxation:
for
the
US
citizens,
this
is
25%
federal
tax
and
5%
state
tax.
Der
NSJ
Gewinn
ist
leider
steuerpflichtig.
Die
US-Bewohner
sollen
25%
der
Bundessteuer
und
5%
der
Staatssteuer
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
No
doubt
many
of
them
are
set
out
in
the
"Basic
principles
on
the
proper
keeping
and
storage
of
financial
books,
recordings
and
documents
in
electronic
form"
(GoBD),
the
37-page
long
list
of
requirements
set
by
the
German
federal
and
state
tax
authorities.
Viele
davon
stehen
vermutlich
in
den
GoBD,
ausgeschrieben:
"Grundsätze
zur
ordnungsmäßigen
Führung
und
Aufbewahrung
von
Büchern,
Aufzeichnungen
und
Unterlagen
in
elektronischer
Form
sowie
zum
Datenzugriff"
–
die
37
Seiten
langen
Anforderungen
der
Finanzverwaltungen
von
Bund
und
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
MegabucksPlus
VT
winnings
are
subject
to
taxation:
for
the
US
citizens,
this
is
25%
federal
and
5%
state
tax.
Der
MegabucksPlus
VT
Gewinn
ist
leider
steuerpflichtig.
Für
Spieler
aus
den
USA
sind
dies
25%
Bundessteuer
und
5%
Staatssteuer.
ParaCrawl v7.1
Your
bill
for
federal,
state
and
local
taxes
will
be
reduced.
Ihre
Rechnung
für
Bundes-,
Landes-
und
Kommunalsteuern
wird
reduziert.
CCAligned v1
To
this
effect,
theoretical
applicable
Federal,
State
and
City
taxes
will
be
applied
to
the
advertised
value
in
each
relevant
prize
category.
Diesbezüglich
werden
bundesstaatliche,
staatliche
und
städtische
Steuern
auf
die
ausgeschriebenen
Werte
jeder
Preiskategorie
angewendet.
ParaCrawl v7.1
The
costs
of
tax
evasion
alone
are
staggering,
perhaps
$700
billion
per
year
in
the
United
States
(including
federal,
state,
and
local
taxes),
and
even
more
in
high-tax
Europe.
Allein
schon
die
Kosten
der
Steuerhinterziehung
sind
atemberaubend
und
dürften
in
den
USA
(unter
Berücksichtigung
der
Steuern
von
Bund
und
Einzelstaaten
sowie
der
Kommunalabgaben)
bei
etwa
700
Milliarden
Dollar
jährlich
liegen,
und
in
Europa,
wo
die
Steuern
höher
sind,
dürften
es
noch
mehr
sein.
News-Commentary v14
Puerto
Ricans
who
are
not
US
government
employees
do
not
pay
federal
income
tax,
and
the
island’s
bonds
are
“triple
tax-exempt”
(free
of
federal,
state,
and
local
taxes).
Puerto-Ricaner,
die
nicht
verbeamtet
sind,
zahlen
keine
Bundeseinkommensteuer,
und
die
Anleihen
der
Insel
sind
dreifach
steuerfrei
(frei
von
Bundes-,
Staats-
und
Gemeindesteuern).
News-Commentary v14
Winner
is
responsible
for
federal,
state,
and
local
taxes,
if
applicable.
Der
Preisträger/die
Preisträgerin
ist
gegebenenfalls
für
die
Zahlung
von
bundes-,
einzelstaatlichen
oder
örtlichen
Steuern
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
All
taxes,
including
but
not
limited
to,
federal,
state,
and
local
taxes,
and
any
other
costs
and
expenses
associated
with
the
acceptance
and
use
of
a
prize
are
solely
the
responsibility
of
the
winner.
Alle
Steuern,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
Bundes-,
Staats-
und
Kommunalsteuern
sowie
alle
anderen
Kosten
und
Ausgaben,
die
mit
der
Annahme
und
Verwendung
eines
Preises
verbunden
sind,
liegen
ausschließlich
in
der
Verantwortung
des
Gewinners.
ParaCrawl v7.1
However,
because
the
benefits
are
often
exempt
from
federal
and
state
income
taxes
and
from
Social
security
taxes,
which
have
increased
sharply
in
recent
years,
the
GAO
found
that,
on
the
average,
unemployment-insurance
payments
replaced
64%
of
the
average
take-home
pay,
not
considering
work-related
expenses.
Da
jedoch
die
Vorteile
oft
frei
von
Bund
und
Ländern
Ertragsteuern
und
von
der
sozialen
Sicherheit
Steuern
sind,
die
in
den
letzten
Jahren
stark
zugenommen
haben,
fand
die
GAO,
dass
im
Durchschnitt
die
Arbeitslosigkeit-Versicherung
Zahlungen
64%
des
durchschnittlichen
Take-Home
ersetzt
zahlen,
nicht
arbeitsbezogenen
Kosten
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Winner
is
responsible
for
all
federal,
state
and
local
taxes
associated
with
acceptance
and
use
of
prize.
Der
Gewinner
ist
für
alle
mit
der
Annahme
und
Nutzung
des
Preises
verbundenen
Steuern
auf
Bundes-,
Landes-
und
Kommunalebene
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
When
all
federal,
state,
and
local
taxes
are
taken
into
account,
the
bottom
fifth
of
households
pays
about
16
percent
of
their
incomes
in
taxes,
on
average.
Wenn
alle
Bundes-,
Landes-und
Gemeindesteuern
berücksichtigt
werden,
die
untere
Fünftel
der
Haushalte
zahlt
rund
16
Prozent
ihres
Einkommens
in
Form
von
Steuern,
im
Durchschnitt.
ParaCrawl v7.1
All
expenses
not
specified
above,
including,
without
limitation,
all
federal,
state
and
local
taxes,
and
international
tariffs,
are
the
sole
responsibility
of
the
individual
winner.
Für
alle
oben
nicht
angeführten
Nebenkosten,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
alle
Bundes-,
staatlichen
und
lokalen
Steuern
sowie
internationalen
Gebühren,
ist
allein
der
Gewinner
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1