Übersetzung für "Favourite haunt" in Deutsch
For
example,
there
is
on
the
Princes'
Island,
a
thatched
pavilion,
from
where
there
is
a
view
of
the
Great
Plön
Lake
-
this
was
a
favourite
haunt
of
the
Empress.
So
befindet
sich
auf
der
Prinzeninsel
ein
reetgedeckter
Pavillon,
von
dem
man
einen
Ausblick
auf
den
Großen
Plöner
See
hat
–
dies
war
der
Lieblingsplatz
der
Kaiserin.
WikiMatrix v1
A
few
years
after
Bettys
opened
in
York
war
broke
out,
and
the
basement
'Bettys
Bar'
became
a
favourite
haunt
of
the
thousands
of
airmen
stationed
around
York.
Ein
paar
Jahre
nach
Eröffnung
des
Cafés
begann
der
Zweite
Weltkrieg,
und
so
war
das
Kellergeschoss
von
"Bettys
Bar"
ein
beliebter
Treffpunkt
für
in
der
Gegend
um
York
herum
stationierte
Piloten.
WikiMatrix v1
It
is
no
wonder
that
the
sea
around
Croatia
was
the
favourite
haunt
of
Jacques
Cousteau,
as
it
is
today
for
many
contemporary
undersea
explorers.
Kein
Wunder,
dass
das
Meer
rund
um
Kroatien
das
bevorzugte
Forschungsgebiet
von
Jacques
Cousteau
war
und
noch
heute
viele
Unterwasserforscher
anzieht.
ParaCrawl v7.1
The
monastery,
with
its
shady
trees
and
spring,
is
a
favourite
haunt
of
holiday-makers
on
Sundays.
Das
Kloster,
mit
seinen
schattigen
Bäumen
und
springt,
ist
ein
Liebling
von
Feiertaghersteller
am
Sonntag
heimsucht.
ParaCrawl v7.1
Today
it
is
a
favourite
shopping
haunt
for
Parisians,
because
in
the
heart
of
Paris
it
is
a
place
which
offers
specialist
counters
for
every
possible
need:
from
DIY
to
fashion,
with
children's
equipment
and
electrical
appliances
in
between…
Heute
noch
ist
es
einer
der
beliebtesten
Einkaufsorte
der
Pariser,
da
das
Warenhaus
mitten
in
Paris
für
alles
und
jedes
Spezialabteilungen
hat:
vom
Heimwerker
bis
zur
Topmode,
von
Kindersachen
bis
zu
Haushaltsmaschinen
gibt
es
dort
alles,
was
das
Herz
begehrt…
ParaCrawl v7.1
The
locals
favourite
haunt
for
truly
delicious
icy
treats
is
La
Fonte
della
Salute
which
is
considered
the
"best
ice
cream
maker
of
Trastevere"
according
to
Tiziano
Virive
of
spottedbylocals.com.
Der
Lieblingsplatz
der
Einheimischen
für
wirklich
delikaten,
eisigen
Hochgenuss
ist
La
Fonte
della
Salute,
das
laut
Tiziano
Virive
von
spottedbylocals.com
als
"bester
Eiscreme-Hersteller
von
Trastevere"
bezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
Situated
in
the
heart
of
the
forest
Barade,
the
favourite
haunt
of
Jacquou
le
Croquant,
between
Périgord
Blanc
and
Périgord
Noir,
Laulurie
is
ideally
situated
for
access
to
numerous
tourist
sites.
Im
Herzen
des
zwischen
dem
weißen
und
schwarzen
Perigord
gelegenen
Foret
Barade,
dem
bevorzugten
Gebiet
von
Jacquou,
genannt
"le
Croquant",
ist
Laulurie
ein
idealer
Ausgangspunkt
für
den
Besuch
unzähliger
Sehenswürdigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Since
1500,
Villa
Franceschihas
been
a
favourite
haunt
of
the
Venetian
aristocracy,
later
poets
of
the
19th
&
20th
Centuries,
and
today
of
Hollywood
celebrities
in
search
of
peace
and
tranquillity.
Seit
1500
ist
die
Villa
Franceschi
der
Lieblingsplatz
des
venezianischen
Adels,
später
der
Dichter
des
19.
und
20.
Jahrhunderts
und
heute
der
Hollywoodstars,
die
Ruhe
und
Frieden
suchen.
ParaCrawl v7.1
The
Costa
Smeralda
is
one
of
the
world's
most
famous
and
exclusive
tourist
destinations
and
a
favourite
haunt
for
celebrities
and
famous
names
from
the
Old
and
the
New
Continents.
Die
Costa
Smeralda
gehört
zu
den
weltweit
berühmtesten
und
exklusivsten
Orte
und
ist
Treffpunkt
der
Schönen,
Reichen
und
Mächtigen
dieser
Welt.
ParaCrawl v7.1
This
hill,
now
a
favourite
haunt
of
couples
at
sundown,
is
honey-combed
with
caves,
one
of
which
is
commonly
known
as
(but
not
proved
to
be)
the
prison
of
Socrates.
Dieser
Hügel,
jetzt
sucht
ein
Liebling
von
Paaren
an
Sonnenuntergang
heim,
ist
Bienenwabe
mit
Höhlen,
Ein,
von
dem
normalerweise
gewusst
ist,
als
(aber
hat
nicht
zu
sein)
das
Gefängnis
von
Sokrates
bewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
the
19th
century,
before
the
Lido
was
developed,
the
island
was
a
favourite
haunt
of
Shelley,
Byron
and
other
literary
figures.
Im
19.
Jahrhundert,
vor
dem
Lido
entwickelt
wurde,
war
die
Insel
ein
beliebter
Treffpunkt
von
Shelley,
Byron
und
andere
literarische
Figuren.
ParaCrawl v7.1
Puerto
Portals
is
a
favourite
haunt
of
business
people,
celebrities
and
members
of
the
Spanish
royal
family,
who
like
to
spend
the
summer
in
the
Palacio
de
Marivent.
Puerto
Portals
ist
ein
beliebter
Treffpunkt
von
Geschäftsleuten,
Prominenten
und
Mitgliedern
der
spanischen
Königsfamilie,
die
den
Sommer
gerne
im
Palacio
de
Marivent
verbringen.
ParaCrawl v7.1
This
was
a
favourite
haunt
of
the
New
Zealand
writer
Katherine
Mansfield,
who
stayed
in
the
resort
for
several
months
in
1921
and
1922
and
wrote
some
of
her
most
famous
stories
here.
Dies
war
ein
beliebter
Aufenthaltsort
der
neuseeländischen
Schriftstellerin
Katherine
Mansfield,
die
zwischen
1921
und
1922
mehrere
Monate
in
Crans-Montana
verbrachte
und
einige
ihrer
berühmtesten
Geschichten
hier
schreib.
ParaCrawl v7.1
These
pinnacles
are
a
favourite
haunt
of
abundant
and
varied
reef
fauna,
especially
Anthias
and
Butterfly
fish
(the
genera
Chaetodon
and
Heniochus).
Diese
Stöcke
sind
ein
bevorzugter
Aufenthaltsort
einer
vielfältigen
und
reichen
Rifffauna,
in
der
Anthias
und
Falterfische
(Genera
Chaetodon
und
Heniochus)
überwiegen.
ParaCrawl v7.1
The
bird
sanctuary
here
which
is
spread
across
4
acres
is
a
favourite
haunt
of
migratory
birds
and
an
ornithologists
paradise.
Das
Vogelschutzgebiet
hier,
die
sich
über
4
Hektar
ausgebreitet
ist,
ist
ein
beliebter
Treffpunkt
der
Zugvögel
und
Ornithologen
Paradies.
ParaCrawl v7.1