Übersetzung für "Fault lamp" in Deutsch

If this check does not detect any faults, the fault lamp remains off.
Falls diese Überprüfung keinen Fehler ergibt, bleibt die Fehlerlampe aus.
EuroPat v2
It can thereby be determined how many electronic ballasts have detected a lamp fault.
Damit kann ermittelt werden, wie viele elektronische Vorschaltgeräte einen Lampenfehler erfasst haben.
EuroPat v2
A red flashing LED indicates faulty batteries and a permanent red light indicates a lamp fault.
Eine rot blinkende LED zeigt defekte Batterien und rotes Dauerlicht einen Lampenfehler an.
ParaCrawl v7.1
Then, in step 414, the fault lamp is switched on in order to indicate the malfunction in the boost-pressure control to the driver.
Anschließend wird in Schritt 414 die Fehlerlampe eingeschaltet um die Funktionsstörung der Ladedruck-Regelung dem Fahrer anzuzeigen.
EuroPat v2
Rather, there is a need only to apply an appropriate voltage (for example, between lamp fault detection input and ground).
Vielmehr muss lediglich eine entsprechende Spannung (zum Beispiel zwischen Lampenfehlererfassungseingang und Masse) angelegt sein.
EuroPat v2
Step 412 is followed by a step 414 in which a fault lamp is activated to indicate that the boost-pressure control is malfunctioning.
An Schritt 412 schließt sich ein Schritt 414 an, in dem eine Fehlerlampe aktiviert wird, die anzeigt, daß eine Fehlfunktion der Ladedruck-Regelung vorliegt.
EuroPat v2
For the same reason, if not off already, the fault lamp is switched off in the following step 426.
Aus dem gleichen Grund wird im darauffolgenden Schritt 426 die Fehlerlampe ausgeschaltet, falls sie nicht ohnehin schon aus ist.
EuroPat v2
Both step 412 and step 416 are followed by step 414, in which the fault lamp is switched on, if it had been off up to that point.
Sowohl an Schritt 412 als auch an Schritt 416 schließt sich Schritt 414 an, in dem die Fehlerlampe eingeschaltet wird, falls sie bislang ausgeschaltet war.
EuroPat v2
Finally, it is desired for maintenance reasons and also already known to put the electronic ballast into a reset standby state when a lamp fault has occurred, from which standby state an automatic restart of the exchanged lamp can take place after a lamp change, i.e. for eliminating the fault.
Schließlich ist es aus Wartungsgründen erwünscht und auch bereits bekannt, bei einem aufgetretenen Lampenfehler das elektronische Vorschaltgerät in einen rückgesetzten Wartezustand zu versetzen, aus dem heraus nach einem Lampenwechsel, d. h. zur Beseitigung des Fehlers ein automatischer Neustart der ausgewechselten Lampe erfolgen kann.
EuroPat v2
If this test does not detect any faults, the fault lamp goes out, otherwise it remains on and the fault is stored in a fault memory of the ABS.
Falls diese Prüfung keine Fehler ergibt, geht die Fehlerlampe wieder aus, ansonsten bleibt sie an, und der Fehler wird in einem Fehlerspeicher des ABS gespeichert.
EuroPat v2
In accordance with another aspect of the invention, the electronic ballast is also intended to be capable of detecting a lamp fault and communicating it to the outside.
Das elektronische Vorschaltgerät soll gemäß einem anderen Aspekt der Erfindung auch in der Lage sein, einen Lampenfehler zu erfassen und nach außen mitzuteilen.
EuroPat v2
In the case of the electronic ballast for a lamp in another embodiment, according to the invention the lamp fault detection input is designed to serve the purpose of transmitting electric current.
Bei dem elektronischen Vorschaltgerät für eine Lampe ist erfindungsgemäß der Lampenfehlererfassungseingang dazu ausgelegt, zum Durchleiten von elektrischem Strom zu dienen.
EuroPat v2
Furthermore, means coupled to the means for detecting the lamp fault are provided for setting a transmission condition as a function of whether the lamp fault has been detected or not.
Ferner sind mit den Mitteln zum Erfassen des Lampenfehlers gekoppelte Mittel zum Einstellen einer Durchleitebedingung in Abhängigkeit davon, ob der Lampenfehler erfasst wurde oder nicht, bereitgestellt.
EuroPat v2
An electronic ballast in accordance with this aspect of the invention therefore does not operate with digital signals that are used to inform a control device of the detection of a lamp fault.
Ein elektronisches Vorschaltgerät gemäß diesem Aspekt der Erfindung arbeitet somit nicht mit digitalen Signalen, anhand derer einer Steuereinrichtung das Erkennen eines Lampenfehlers mitgeteilt wird.
EuroPat v2
The means for setting a transmission condition then permit the transmission or not, depending on the occurrence of a lamp fault.
Die Mittel zum Einstellen einer Durchleitebedingung stellen dann das Durchleiten frei und auch nicht, je nach Auftreten eines Lampenfehlers.
EuroPat v2
In the case of an alternative to this, the transmission of current is enabled in the case of a lamp fault, and prevented in the normal case that the lamp is operating satisfactorily.
Bei einer Alternative hierzu ist das Durchleiten von Strom im Falle eines Lampenfehlers ermöglicht und im Regelfalle, dass die Lampe fehlerfrei arbeitet, unterbunden.
EuroPat v2
Again, in the case of the aspect of the present invention in which the detection of a lamp fault is communicated by the transmission of electric current, it is advantageous that there is a need to provide only a single input, specifically one lamp fault detection input via which the current flows.
Auch bei dem Aspekt der vorliegenden Erfindung, dass die Mitteilung des Erfassens eines Lampenfehlers über das Durchleiten von elektrischem Strom erfolgt, ist erfindungsgemäß, dass lediglich ein einziger Eingang, nämlich der eine Lampenfehlererfassungseingang, über den der Strom fließt, bereitgestellt werden muss.
EuroPat v2
It is therefore a common feature of the electronic ballast in accordance with the first aspect, which has the single dimming value control input, and the electronic ballast in accordance with the second aspect of the invention, which has the single lamp fault detection input, that the provision of a small number of inputs is enabled.
Dem elektronischen Vorschaltgerät gemäß dem ersten Aspekt mit dem einzigen Dimmwertsteuereingang und dem elektronischen Vorschaltgerät gemäß dem zweiten Aspekt der Erfindung mit dem einzigen Lampenfehlererfassungseingang ist somit gemeinsam, dass die Bereitstellung einer geringen Zahl von Eingängen ermöglicht wird.
EuroPat v2
The electronic ballast likewise has the task moreover of detecting via a unit 16, for example with the aid of the current flow via the outputs 21, 22, 26 and 27, whether the luminous means is functionally capable or effective, that is to say whether a lamp fault is present or not.
Zu dem elektronischen Vorschaltgerät gehört auch, dass dieses über eine Einheit 16, zum Beispiel anhand des Stromflusses über die Ausgänge 21, 22, 26 und 27, erkennt, ob das Leuchtmittel funktionsfähig oder defekt ist, d. h. ob ein Lampenfehler vorliegt oder nicht.
EuroPat v2
The input 7 serves the purpose of communicating a fault in the luminous means to an external control unit, and is therefore also labeled with “LF” for fault in luminous means (or else lamp fault).
Der Eingang 7 dient dazu, einen Leuchtmittelfehler an ein externes Steuergerät mitzuteilen und ist daher auch mit "LF" für Leuchtmittelfehler (oder auch Lampenfehler) gekennzeichnet.
EuroPat v2
After a lamp fault, the latch memory responds such that the voltage made available at the output of the memory unit 34 corresponds to the voltage U M .
Nach einem Lampenfehler zieht der Latch-Speicher an, so dass die am Ausgang der Speichereinheit 34 bereitgestellte Spannung der Spannung U M entspricht.
EuroPat v2
The measurement for identification of the heating wire (i.e. for identifying whether a lamp with an unbroken lamp filament has been inserted; also referred to as “relamp” identification) can preferably be performed prior to or during the preheating or else repeatedly following a disconnection owing to a lamp fault.
Die Messung zur Erkennung des Heizdrahts (also ob eine Lampe mit ungebrochener Lampenwendel eingesetzt ist, auch "Relamp"-Erkennung) kann vorzugsweise vor oder während der Vorheizung oder auch wiederholt nach einer Abschaltung aufgrund eines Lampenfehlers erfolgen.
EuroPat v2
An “EOL” (End of Life, rectifier effect of the lamp) fault state can be identified on the basis of the fact that the addition of two measured values for the lamp voltage which are taken at two successive zero crossings of the half-bridge current produces a value in an impermissible range.
Ein Fehlerzustand "EOL" (End-of-life, Gleichrichtereffekt der Lampe) kann daran erkannt werden, dass die Addition zweier Messwerte der Lampenspannung, die an zwei aufeinanderfolgenden Nulldurchgängen des Halbbrückenstroms genommen werden, einen Wert in einem unzulässigen Bereich ergibt.
EuroPat v2
To this end, it must comprise means for detecting a lamp fault (that is to say for detecting whether the lamp is faulty or not), as well as a lamp fault detection input.
Hierzu muss es Mittel zum Erfassen eines Lampenfehlers (also zum Erfassen, ob die Lampe fehlerhaft ist oder nicht) umfassen sowie einen Lampenfehlererfassungseingang.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

not our fault fault by to be at fault it is my fault
through no fault fault fault lamp the fault
lamp the lamp