Übersetzung für "Fatigue failure" in Deutsch
A
fatigue
failure
of
the
screws
results
in
the
immediate
total
failure
of
the
VTG-guide
vane
arrangement.
Ein
Ermüdungsbruch
der
Schrauben
hat
den
sofortigen
Totalausfall
der
VTG-Leitgitteranordnung
zur
Folge.
EuroPat v2
What
is
fatigue
failure
and
what
is
a
Wöhler
curve?
Was
ist
Ermüdungsbruch
bzw
das
Wöhler-Diagramm?
CCAligned v1
Low
pre-load
also
increases
the
risk
of
fatigue
failure.
Eine
geringe
Vorspannung
erhöht
zudem
das
Risiko
von
Ermüdungsversagen.
ParaCrawl v7.1
Fatigue
failure
is
often
more
complex,
because
the
fatigue
develops
during
the
service
cycle.
Ein
Ermüdungsversagen
ist
oftmals
deutlich
komplexer,
da
sich
die
Ermüdung
im
Laufe
des
Betriebszyklus
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
film
hinge
mounting
is
inexpensive
and
constructively
quite
simple,
however,
it
can
lead
to
fatigue
failure.
Die
Filmschanierlagerung
ist
zwar
preiswert
und
konstruktiv
recht
einfach,
kann
aber
zu
Ermüdungsversagen
führen.
EuroPat v2
The
result
shows
the
minimum
number
of
cycles
Nmin,
at
which
fatigue
failure
occurs.
Das
Ergebnis
zeigt
die
minimale
Anzahl
der
Zyklen
Nmin,
bei
der
der
Ermüdungsbruch
auftritt.
ParaCrawl v7.1
Even
operational
vibrations
with
very
small
amplitudes
may
lead
to
material
fatigue
and
endurance
failure.
Betriebsbedingte
Schwingungen
sind
zwar
klein,
können
auf
Dauer
aber
zu
Ermüdungserscheinungen
und
Dauerbrüchen
führen.
ParaCrawl v7.1
A
possible
cause
of
fatigue
failure
is
the
over-dimensioning
of
bolts
which
are
too
stiff.
Eine
mögliche
Ursache
für
das
Versagen
durch
Ermüdung
ist
die
Überdimensionierung
zu
steifer
Schrauben.
ParaCrawl v7.1
Excessive
tension
may
cause
a
fastener
to
shear
during
assembly,
while
insufficient
tension
may
lead
to
bolt
loosening
or
fatigue
failure
at
a
later
stage.
However,
for
washers
it
is
the
final
coining
that
is
of
greatest
importance.
Übermäßige
Spannung
kann
dazu
führen,
dass
die
Schraubverbindung
während
der
Montage
abschert,
während
zu
geringe
Spannung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
im
Lösen
der
Verbindung
oder
im
Versagen
durch
Ermüdung
resultieren
kann.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
relatively
high
operating
currents
of
10
amperes
or
more,
the
number
of
switching
cycles
is
markedly
reduced,
however,
because
the
temperature
change
at
the
soldered
joints
between
the
lower
part
and
the
mounting
plate
result
in
the
soldered
joints
being
damaged
as
a
result
of
fatigue
failure
after
approximately
1000
switching
cycles
to
such
a
great
extent
that
the
current
flow
is
interrupted
and
the
switch
is
not
operational.
Bei
höheren
Betriebsströmen
von
10
und
mehr
Ampere
ist
die
Zahl
der
Schaltzyklen
jedoch
deutlich
reduziert,
weil
die
Temperaturwechsel
an
den
Lötstellen
zwischen
Unterteil
und
Trägerplatte
dazu
führen,
dass
die
Lötstellen
infolge
Ermüdungsbruch
nach
etwa
1.000
Schaltzyklen
so
sehr
beschädigt
sind,
so
dass
der
Stromfluss
unterbrochen
wird
und
der
Schalter
funktionslos
ist.
EuroPat v2
By
virtue
of
welding
a
heating
resistor
in
the
form
of
a
sheet-like
metal
part,
a
mechanically
very
stable
connection
between
the
housing
and
the
heating
resistor
is
ensured
which,
according
to
first
tests
on
the
applicant's
premises,
do
not
demonstrate
any
fatigue
failure
even
after
more
than
3000
switching
cycles
on
operating
currents
of
20
or
30
amperes.
Durch
das
Anschweißen
eines
als
blechförmiges
Metallteil
ausgebildeten
Heizwiderstandes
wird
für
eine
mechanisch
sehr
stabile
Verbindung
zwischen
dem
Gehäuse
und
dem
Heizwiderstand
gesorgt,
die
nach
ersten
Versuchen
in
den
Räumen
der
Anmelderin
auch
nach
mehr
als
3.000
Schaltzyklen
bei
Betriebsströmen
von
20
oder
30
Ampere
keinen
Ermüdungsbruch
zeigen.
EuroPat v2
Because
of
this,
the
screw
shows
a
tendency,
in
particular
in
the
highly
strained
areas
at
the
screw-in
point
and
at
the
screw
head,
to
embrittlement
and
to
plastification,
which
results
in
a
loss
of
the
initial
stressing
force
in
the
screw
or
in
the
worst-case
scenario,
a
fatigue
failure
of
the
screw.
In
Folge
dessen
neigt
die
Schraube,
insbesondere
in
den
hochbelasteten
Bereichen
an
der
Einschraubstelle
und
am
Schraubenkopf,
zur
Versprödung
und
zur
Plastifizierung,
woraus
ein
Verlust
der
Schraubenvorspannkraft
oder
im
schlimmsten
Fall
ein
Ermüdungsbruch
der
Schraube
resultiert.
EuroPat v2
By
means
of
the
drive
7,
the
rod-shaped
element
6
can
be
made
to
move
in
a
wobbling
fashion,
as
a
result
of
which
its
end
which
is
located
in
the
mixing
chamber
4
carries
out
a
gyrating
movement
which
also
causes
the
diaphragm
8
connected
to
the
rod-shaped
element
6
to
move
in
a
tumbling
fashion
which
deforms
it
to
a
certain
extent,
as
a
result
of
which
the
material
of
the
diaphragm
8
can
experience
fatigue
and
failure.
Durch
den
Antrieb
7
ist
das
stabförmige
Element
6
in
eine
taumelnde
Bewegung
versetzbar,
wodurch
sein
in
den
Mischraum
4
befindliches
Ende
eine
kreisende
Bewegung
ausführt,
die
auch
die
mit
dem
stabförmigen
Element
6
verbundene
Membran
8
in
einer
sie
in
gewisser
Weise
verformenden
Walkbewegung
versetzt,
wodurch
das
Material
der
Membran
8
ermüden
und
versagen
kann.
EuroPat v2