Übersetzung für "Fast rewind" in Deutsch
In
this
respect
it
is
also
possible
to
provide
various
stages
of
a
fast
forward/rewind.
Hierbei
ist
es
auch
möglich,
verschiedene
Stufen
eines
schnellen
Vor-/Rücklaufs
vorzusehen.
EuroPat v2
You
can
select
fast
forward
or
rewind
by
10
seconds.
Sie
können
schnell
um
10
Sekunden
vorwärts
oder
zurückspulen.
CCAligned v1
Fast
rewind
and
forward
option
(Turbo
Wind).
Schnell
zurückspulen
und
vorspulen
(Turbo
Wind).
ParaCrawl v7.1
If
fast
forward
or
rewind
is
to
be
ended,
the
magnet
coil
20
is
de-excited.
Soll
schneller
Vor-
oder
Rücklauf
beendet
werden,
dann
wird
die
Magnetspule
20
entregt.
EuroPat v2
The
representation
of
the
quotas
is
done
in
clear
diagram
views
synchronous
to
fast
forward
or
fast
rewind
of
the
recorded
material.
Die
Darstellung
der
Quotenverläufe
erfolgt
in
übersichtlichen
Diagrammansichten
und
ist
mit
Schnellvor-
oder
Rücklauf
abspielbar.
ParaCrawl v7.1
A
user
can
play,
pause,
rewind,
fast
forward,
or
stop
videos
using
voice
commands.
Ein
Benutzer
kann
Videos
mithilfe
von
Sprachbefehlen
abspielen,
pausieren,
zurückspulen,
vorspulen
oder
beenden.
ParaCrawl v7.1
With
ComeBack
TV
you
can
also
restart
programs,
pause
them,
fast
forward,
or
rewind.
Ausserdem
können
Sie
mit
ComeBack
TV
die
Sendung
neu
starten,
anhalten,
vor-
und
zurückspulen.
ParaCrawl v7.1
Fast
forward/rewind
is
provided
as
a
further
feature
of
the
recording,
processing
and
transmission
device.
Als
weiteres
Merkmal
der
Aufnahme-,
Verarbeitungs-
und
Übertragungseinrichtung
ist
ein
schneller
Vor-/Rücklauf
vorgesehen.
EuroPat v2
You
can
play
any
of
the
options
like
Scatter
Bonus,
Domino,
Fast
Forward
or
Rewind.
Sie
können
eine
der
Optionen
wie
Scatter
Bonus,
Domino,
Vorspulen
oder
Zurückspulen
spielen.
ParaCrawl v7.1
As
already
mentioned,
it
is
also
possible
to
switch
on
the
operating
modes
"fast
forward"
and
"fast
rewind"
in
the
apparatus
1,
in
which
modes
the
magnetic
tape
12
is
wound
at
an
increased
speed
of
movement
between
the
hubs
10
and
11.
Wie
bereits
erwähnt,
sind
im
Gerät
1
auch
die
Betriebsarten
"Schneller
Vorlauf"
und
"Schneller
Rücklauf"
einschaltbar,
in
denen
das
Magnetband
12
mit
erhöhter
Fortbewegungsgeschwindigkeit
zwischen
den
Wickelkernen
10
und
11
umgespult
wird.
EuroPat v2
For
switching
on
operating
modes
of
the
apparatus,
such
as
"record",
"playback,
normal
forward
running",
"freeze
frame",
"reverse
playback,
normal
running",
"fast
forward",
"fast
rewind"
and
the
like,
the
apparatus
1
has
a
first
set
6
of
operating
buttons.
Zum
Einschalten
von
Betriebsarten
des
Gerätes,
wie
"Aufnahme",
"Wiedergabe
im
Normalen
Vorlauf",
"Wiedergabe
bei
Bandstillstand",
"Wiedergabe
im
Normalen
Rücklauf",
"Schneller
Vorlauf",
"Schneller
Rücklauf"
und
dergleichen,
weist
das
Gerät
1
einen
ersten
Satz
6
von
Bedienungstasten
auf.
EuroPat v2
A
higher-ranking
control,
regulating,
and
monitoring
system
15
is
connected
by
an
input
keyboard
16
for
input
of
desired
film
projector
functions
such
as
frame
transport
forward
and
backward
with
variable
transport
speed,
search,
fast
forward
and
rewind,
or
the
like.
Ein
übergeordnetes
Steuer-,
Regel-
und
Überwachungssystem
15
ist
mit
einer
Eingabetastatur
16
zur
Eingabe
gewünschter
Filmprojektorfunktionen
wie
Bildtransport
vorwärts
und
rückwärts
mit
variabler
Transportgeschwindigkeit,
Suchlauf,
schneller
Vor-
und
Rücklauf
oder
dergleichen
verbunden.
EuroPat v2
For
switching
on
operating
modes
of
the
apparatus
1,
such
as
"record",
"playback,
normal
forward
running",
"freeze
frame",
"high-speed
forward
playback",
"high-speed
reverse
playback",
"fast
forward",
"fast
rewind"
and
the
like,
the
apparatus
1
has
on
its
housing
front
wall
6
a
first
set
8
of
buttons.
Zum
einschalten
von
Betriebsarten
des
Gerätes
1,
wie
"Aufnahme",
"Wiedergabe
im
normalen
Vorlauf",
"Wiedergabe
bei
Bandstillstand",
"Wiedergabe
im
Vorlauf
bei
höherer
Bandgeschwindigkeit",
"Wiedergabe
im
Rücklauf
bei
höherer
Bandgeschwindigkeit",
"Schneller
Vorlauf",
Schneller
Rücklauf"
und
dergleichen,
weist
das
Gerät
1
an
seiner
Gehäusevorderwand
6
einen
ersten
Tastensatz
8
auf.
EuroPat v2
Fast
forward
and
rewind
of
connected
tape
recorders,
too,
are
controlled
via
keys
(8a,
8b)
whose
function
is
not
changed
by
the
selection
of
text
pages.
Auch
der
Vor-
und
Rücklauf
angeschlossener
Bandgeräte
wird
über
solche
Tasten
(8a,
b)
bedient,
deren
Funktion
sich
bei
der
Auswahl
von
Textseiten
nicht
ändert.
EuroPat v2
For
example,
a
sensor
circuit
may
be
provided
which
as
soon
as
the
cassette
holder
device
is
displaced
from
its
load
position
to
its
operational
position
interrupts
the
motor
circuit
for
the
motor
117,
whereupon
a
cassette
2
is
lowered
into
its
operational
position,
through
the
tape
threading
device
69
does
not
transport
the
magentic
tape
54
out
of
the
cassette
2
and
the
winding
disc
drive
device
58
remains
in
its
first
operation
position
for
the
"fast
forward"
and
"fast
rewind"
functions.
Beispielsweise
kann
ein
wahlweise
aktivierbarer,
mit
der
Kassettenhalteeinrichtung
10
in
deren
Betriebsposition
zusammenwirkender
Fühlschalter
vorgesehen
sein,
der
bereits
nach
der
Verstellung
der
Kassettenhalteeinrichtung
von
ihrer
Ladeposition
in
ihre
Betriebsposition
den
Motorstromkreis
für
den
Motor
117
unterbricht,
wobei
dann
eine
Kassette
2
in
ihre
Betriebslage
abgesenkt
wird,
jedoch
die
Bandfädeleinrichtung
69
das
Magnetband
54
nicht
aus
der
Kassette
2
herausführt
und
die
Wickeltellerantriebseinrichtung
58
in
ihrer
ersten
Betriebsposition
für
die
Betriebsarten
"Schneller
Vorlauf"
und
"Schneller
Rücklauf"
verbleibt.
EuroPat v2
In
this
operational
situation
the
magnetic
tape
54
left
in
the
cassette
2
can
then
be
wound
at
a
higher
tape
speed
in
the
"fast
forward"
or
"fast
rewind"
functions.
In
dieser
Betriebssituation
kann
dann
das
in
der
Kassette
2
belassene
Magnetband
54
in
den
Betriebsarten
"Schneller
Vorlauf"
oder
"Schneller
Rücklauf"
mit
hoher
Bandgeschwindigkeit
umgespult
werden.
EuroPat v2
The
second
intermediate
toothed
gear
116
is
constantly
meshed
with
the
second
driving
toothed
wheel
107,
so
that
in
the
"fast
forward"
and
"fast
rewind"
functions
the
second
driving
toothed
wheel
107
can
be
driven
directly
by
the
changeover
toothed
gear
89
via
the
two
intermediate
toothed
gears
114
and
116,
bypassing
the
first
driving
toothed
wheel
105
and
the
clutch
device
108.
Das
zweite
Zwischen-
gele
ge.zahnrad
116
steht
mit
dem
zweiten
Antriebszahnrad
107
ständig
in
Eingriff,
so
dass
in
den
Betriebsarten
"Schneller
Vorlauf"
und
"Schneller
Rücklauf"
das
zweite
Antriebszahnrad
107
vom
Umschaltzahnrad
89
über
die
beiden
Zwischengelegezahnräder
114
und
116
unter
Umgebung
des
ersten
Antriebszahnrades
105
und
der
Kupplungseinrichtung
108
direkt
antreibbar
ist.
EuroPat v2
In
the
"fast
rewind"
function,
in
which
the
displacement
slide
39
also
occupies
its
intermediate
position,
the
direction
of
rotation
of
the
motor
85
is
reversed,
whereupon
the
driven
gear
60
is
driven
in
a
clockwise
direction
via
the
same
drive
linkage
as
in
the
"fast
foward"
function,
with
the
driven
gear
meshing
with
the
winding
disc
61
and
driving
it
at
a
higher
speed.
In
der
Betriebsart
"Schneller
Rücklauf",
wobei
der
Verstellschieber
39
ebenfalls
seine
Zwischenposition
einnimmt,
wird
die
Drehrichtung
des
Motors
84
gegenüber
der
Betriebsart
"Schneller
Vorlauf"
umgekehrt,
wobei
dann
über
die
gleiche
Antriebsverbindung
wie
in
der
Betriebsart
"Schneller
Vorlauf"
das
Abtriebsrad
60
im
Uhrzeigensinn
angetrieben
wird,
wobei
dasselbe
mit
dem
Wickelteller
61
in
Eingriff
kommt
und
diesen
mit
höherer
Drehzahl
antreibt.
EuroPat v2
In
the
"fast
forward"
and
"fast
rewind"
functions,
the
two
capstans
56
and
57
are
driven
at
the
same
torque
determined
by
the
motor
84.
In
den
Betriebsarten
"Schneller
Vorlauf"
und
"Schneller
Rücklauf"
werden
die
beiden
Wickeldorne
56
und
57
mit
demselben
vom
Motor
84
bestimmten
Drehmoment
angetrieben.
EuroPat v2