Übersetzung für "Fashion guide" in Deutsch
The
sensor
is
also
held
here
in
a
reproducible
fashion
in
the
guide
15.
Der
Sensor
ist
auch
hier
in
reproduzierbarer
Weise
in
der
Führung
15
gehaltert.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
refinement,
the
component
is
guided
in
an
axially
linear
fashion
in
a
guide.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
das
Bauelement
in
einer
Führung
axial
linear
geführt.
EuroPat v2
The
stop
means
1
are
guided
here
in
an
axially
displaceable
fashion
in
guide
holes
18
of
the
displacement
means
15
.
Die
Anschlagsmittel
1
sind
dabei
axial
verschiebbar
in
Führungslöchern
18
des
Verschiebemittels
15
geführt.
EuroPat v2
In
order
to
regulate
steam
throughput,
a
rotary
slide
1
which
is
constructed
as
an
axial
rotary
slide
is
provided
and
is
rotatably
supported
on
a
channel
body
2
that
in
turn
is
flanged
in
a
fixed
fashion
to
a
guide
blade
support
3.
Zur
Regelung
des
Dampfdurchsatzes
ist
ein
als
Axialdrehschieber
ausgebildeter
Drehschieber
1
vorgesehen,
der
auf
einem
Kanalkörper
2
drehbeweglich
gelagert
ist,
und
dieser
ist
seinerseits
an
einem
Leitschaufelträger
3
ortsfest
angeflanscht.
EuroPat v2
At
a
spacing
from
this
rolling
surface
30
that
exceeds
the
coin
diameter
by
a
smaller
tolerance
amount,
the
lower
rim
of
a
shim
32
extends
which
is
arranged
in
a
hidden
fashion
at
the
guide
surface
of
the
guide
wall
5
and
is
equipped
with
slotted
holes
33
with
which
the
shim
is
suspended
so
that
it
is
upwardly
displaceable
on
pins
34
mounted
in
the
guide
wall
5.
In
einem,
den
Münzdurchmesser
um
einen
kleineren
Toleranzbetrag
überschreitenden
Abstand
von
dieser
Rollfläche
30
verläuft
der
untere
Rand
eines
Plättchens
32,
das
an
der
Führungsfläche
der
Führungswand
5
versenkt
angeordnet
und
mit
Langlöchern
33
versehen
ist,
mit
denen
es
nach
oben
verschiebbar
an
Stiften
34
hängt,
die
in
der
Führungswand
5
befestigt
sind.
EuroPat v2
Compression
spring
44
is
enclosed
between
two
support
members
45,
46,
left-side
support
member
45
being
joined
to
measurement
pin
43
and
guided
displaceably
along
with
it,
while
right-side
support
member
46
is
held
in
stationary
fashion
in
guide
housing
40
.
Die
Druckfeder
44
ist
zwischen
zwei
Stützkörpern
45,
46
eingeschlossen,
wobei
der
linksseitige
Stützkörper
45
mit
dem
Meßstift
43
verbunden
und
mit
diesem
verschieblich
geführt
ist,
während
der
rechte
Stützkörper
46
ortsfest
in
dem
Führungsgehäuse
40
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
piston
25
is
guided
in
a
sealed
fashion
in
a
guide
bore
28
and
defines
with
its
end
face
29
a
coupling
chamber
30,
which,
on
its
opposite
wall,
is
closed
off
by
a
larger
diameter
actuator
piston
31,
which
is
part
of
the
piezoelectric
actuator
32
and
is
held
in
contact
with
the
piezoelectric
actuator
32
by
means
of
a
flat
spring
27
disposed
in
the
coupling
chamber
30.
Der
Kolben
25
ist
in
einer
Führungsbohrung
28
dicht
geführt
und
begrenzt
mit
seiner
Stirnfläche
29
einen
Kopplungsraum
30,
der
auf
seiner
gegenüberliegenden
Wand
von
einem
Aktorkolben
31
größeren
Durchmessers
abgeschlossen
ist,
der
Teil
des
Piezoaktors
32
ist
und
der
durch
eine
im
Kopplungsraum
30
angeordente
Federscheibe
27
in
Kontakt
mit
dem
Piezoaktor
32
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
exact
shape
of
the
wall
section
of
a
coating
edge
delimiting
element
is
adapted
to
the
guide
surface
shape
of
the
longer
lip,
so
that
the
said
wall
section
of
the
coating
edge
delimiting
element
fits
flush
and
without
clearance
in
planar
fashion
on
the
guide
surface.
Die
genaue
Form
des
Wandungsabschnitts
eines
Streichrandbegrenzungselementes
ist
der
Form
der
Leitfläche
der
längeren
Lippe
angepaßt,
so
daß
der
besagte
Wandungsabschnitt
des
Streichrandbegrenzungselementes
bündig
und
ohne
Zwischenramm
flächig
an
der
Leitfläche
anliegt.
EuroPat v2
The
cooling
of
the
device
may
be
accomplished
in
simple
fashion
if
the
guide
cylinder
is
closed
by
a
face
wall
on
its
lower
end,
if
the
seed
crystal
holder
is
inserted
into
the
guide
cylinder
so
as
to
form
a
cooling
medium
chamber
at
a
distance
from
this
face
wall,
and
if
this
cooling
medium
chamber
is
connected
to
a
cooling
medium
supply
via
cooling
channels.
Die
Kühlung
der
Vorrichtung
kann
auf
besonders
einfache
Weise
dadurch
verwirklicht
werden,
dass
der
Führungszylinder
an
seiner
Unterseite
durch
eine
Stirnwand
verschlossen
ist,
dass
zur
Bildung
eines
Kühlmittelraumes
mit
Abstand
zu
dieser
Stirnwand
der
Impfkristallhalter
in
den
Führungszylinder
eingesetzt
ist
und
dass
dieser
Kühlmittelraum
über
Kühlkanäle
Verbindung
mit
einer
Kühlmittelversorgung
hat.
EuroPat v2
As
an
alternative,
in
another
embodiment
a
smaller
number
of
extension
tubes
are
attached
in
mobile
fashion
at
a
guide
ring
(not
shown
in
the
figures)
or
annular
guide
rail
above
the
annular
gap
of
the
hollow
cylinder
jacket,
so
that
they
can
be
shifted
along
the
periphery
of
the
ring
or
guide
rail
and
fastened
at
the
desired
angular
positions
over
the
particle
bed.
Alternativ
dazu
wird
in
einer
anderen
Ausführungsform
eine
geringere
Anzahl
von
Verlängerungsröhrchen
an
einem
(in
den
Figuren
nicht
dargestellten)
Führungsring
oder
einer
ringförmigen
Führungsschiene
oberhalb
des
Ringspalts
des
Zylinderhohlmantels
beweglich
angebracht,
sodass
sie
entlang
dem
Umfang
des
Ringes
oder
der
Führungsschiene
verschiebbar
und
an
gewünschten
Winkelpositionen
über
dem
Teilchenbett
fixierbar
sind.
EuroPat v2
Consequently,
the
component
24
is
guided
in
an
axially
linear
fashion
within
the
guide
32
and,
if
appropriate,
secured
against
rotation
about
a
longitudinal
axis
38
.
Innerhalb
der
Führung
32
ist
das
Bauelement
24
somit
axial
linear
geführt
und
gegebenenfalls
gegen
ein
Verdrehen
um
eine
Längsachse
38
gesichert.
EuroPat v2