Übersetzung für "Far beyond" in Deutsch

Your pseudo economic governance goes far beyond budgetary oversight.
Ihre pseudomäßige wirtschaftspolitische Steuerung geht weit über die Haushaltskontrolle hinaus.
Europarl v8
This too goes far beyond the Amsterdam Treaty.
Auch das geht weit über den Amsterdamer Vertrag hinaus.
Europarl v8
Energy efficiency has a wider impact, far beyond energy policy.
Die Energieeffizienz hat breitere Auswirkungen, die weit über die Energiepolitik hinausgehen.
Europarl v8
All of their efforts in this matter went far beyond the call of duty.
Sie haben alle weit mehr als ihre Pflicht bei dieser Arbeit erfüllt.
Europarl v8
Germany, in particular, has already gone far beyond previous stipulations from Brussels.
Insbesondere Deutschland ist hier bereits erheblich über vergangene Vorgaben aus Brüssel hinausgegangen.
Europarl v8
Europe, I think, must go far beyond the G20.
Europa, meine ich, muss weit über den G20-Gipfel hinausgehen.
Europarl v8
The Austrian rules go far beyond the minimum standards stipulated in this report.
Die österreichischen Regelungen übersteigen bei weitem die im vorliegenden Bericht geforderten Mindeststandards.
Europarl v8
It goes far beyond the boundaries of individual Member States.
Es reicht weit über die Zuständigkeit einzelner Mitgliedsländer hinaus.
Europarl v8
But the implications of this epidemic go far beyond the health sector.
Die Auswirkungen dieser Seuche gehen jedoch weit über den Gesundheitssektor hinaus.
Europarl v8
At present, the scope of the register goes far beyond what is necessary.
Gegenwärtig gehen die Befugnisse des Registers weit über das Notwendige hinaus.
Europarl v8
This is, of course, far beyond the reach of this instrument.
Das geht selbstverständlich weit über die Möglichkeiten dieses Instruments hinaus.
Europarl v8
That goes far beyond the cross-regional cumulation.
Das ginge weit über die regionale Kumulierung hinaus.
Europarl v8
These are issues that go far beyond science and technology policy.
Diese Probleme gehen weit über die Politik im Bereich Wissenschaft und Technologie hinaus.
Europarl v8
In Europe, too, consumers' interest has extended far beyond the household remedies which are customarily used in individual regions.
Auch in Europa ist das Konsumenteninteresse längst über die regional gebräuchlichen Hausmittel hinausgewachsen.
Europarl v8
The joint resolution under examination does, however, go far beyond the usual diplomatic disputes.
Die vorliegende gemeinsame Entschließung geht jedoch weit über die üblichen diplomatischen Streitereien hinaus.
Europarl v8
That is why the importance of this issue extends far beyond Cyprus itself.
Deshalb geht die Bedeutung dieser Frage weit über Zypern hinaus.
Europarl v8
It's far beyond what we currently have.
Es ist weiter als alles, was wir jetzt haben.
TED2013 v1.1
We have already gone far beyond the limits of human endurance.
Wir sind bereits weit über die Grenzen menschlicher Belastbarkeit hinausgegangen.
TED2013 v1.1
Though often frightening, this effect goes far beyond fear.
Obwohl dieser Effekt oft Angst einflößt, geht er weit darüber hinaus.
TED2020 v1
Today, the issue goes far beyond symbolism.
Heute geht diese Frage weit über die reine Symbolik hinaus.
News-Commentary v14
As I fell deeper into bow making, I began to search far and beyond my neighborhood.
So wie mein Bogenmachen fortschritt, suchte ich auch in weiter entfernten Gebieten.
TED2020 v1
And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.
Aber die Reaktionen auf Sputnik reichten viel weiter als ein Wettrüsten.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

so far has been in and beyond beyond goes far beyond
go far beyond far beyond it far far away far beyond
far far from being