Übersetzung für "Fan shroud" in Deutsch
A
separate
fan
shroud
is
therefore
no
longer
required
for
fanwheel
20.
Eine
eigene
Lüfterhaube
ist
damit
für
das
Lüfterrad
20
nicht
mehr
erforderlich.
EuroPat v2
Install
rivet
at
top
right
corner
of
fan
shroud.
Die
Niete
an
der
oberen
rechten
Ecke
der
Zarge
einstecken.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
possible
mounts
for
an
oil
cooler
and
for
a
fan
shroud
are
also
provided
there.
Zusätzlich
sind
dort
noch
Befestigungsmöglichkeiten
für
einen
Ölkühler
und
für
eine
Lüfterzarge
vorgesehen.
EuroPat v2
Remove
rivet
at
top
right
corner
of
fan
shroud.
Die
Niete
in
der
oberen
rechten
Ecke
der
Lüfterzarge
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Remove
AUC
(smell)
sensor
from
fan
shroud
right
side.
Den
AUC
(Geruch)
Sensor
auf
der
rechten
Seite
der
Lüfterzarge
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Remove
fan
and
fan
shroud
from
engine
bay.
Lüfter
und
Lüfterzarge
aus
dem
Motorraum
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Install
AUC
(smell)
sensor
onto
right
side
of
fan
shroud.
Den
AUC
(Geruch)
Sensor
auf
der
rechten
Seite
der
Zarge
einbauen.
ParaCrawl v7.1
Remove
rivet
at
each
top
corner
of
fan
shroud.
Die
Nieten
an
beiden
oberen
Ecken
der
Lüfterzarge
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Install
rivet
at
top
left
corner
of
fan
shroud.
Die
Nieten
an
der
oberen
linken
Ecke
der
Lüfterzarge
einstecken.
ParaCrawl v7.1
This
fan
shroud
is
connected
with
the
upper
and
the
lower
radiator
tank
by
means
of
detent
hooks.
Diese
Lüfterhaube
wird
mit
dem
oberen
und
dem
unteren
Wasserkasten
mit
Hilfe
von
Rasthaken
verbunden.
EuroPat v2
Also
associated
with
the
cooling
apparatus
is
a
fan,
such
as
an
axial
fan
with
a
fan
shroud.
Der
Kühlvorrichtung
ist
ferner
ein
Lüfter,
vorzugsweise
ein
Axiallüfter
mit
einer
Lüfterhaube
zugeordnet.
EuroPat v2
Lift
fan
shroud
up,
pull
forward,
and
drop
down
to
mount
into
lower
frame
slots.
Dazu
die
Zarge
anheben,
nach
vorne
ziehen
und
nach
unten
in
die
Einbauposition
drücken.
ParaCrawl v7.1
Lift
up
fan
shroud
and
pull
away
from
radiator
to
facilitate
better
access.
Die
Lüfterzarge
anheben
und
vom
Kühler
weg
ziehen,
um
den
Zugang
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
In
triangular
areas
of
the
fan
shroud
9
and
of
the
supporting
screen
5
projecting
beyond
the
shroud
ring
10,
ram-air
openings
16
having
ram-air
flaps
17
are
arranged
that
act
in
parallel
with
the
shroud
ring
10,
said
ram-air
openings
16
resulting
in
a
ram
air
flow
that
is
in
addition
to
the
output
of
the
fan
6
and
is
controlled
by
the
rolling
curtain
4.
In
über
den
Zargenring
10
hinausreichenden
Dreiecksbereichen
der
Lüfterzarge
9
und
des
Abstützgitters
5
sind
zum
Zargenring
10
parallel
wirkende
Stauluftöffnungen
16
mit
Stauluft-Klappen
17
angeordnet,
die
eine
vom
Rollvorhang
4
gesteuerte,
zur
Förderung
des
Lüfters
6
zusätzliche
Stauluftströmung
ergeben.
EuroPat v2
Between
the
radiator
3
and
the
rolling
curtain
4
or
the
support
screen
5,
at
least
one
lower
cooling-air
outlet
opening
14
having
a
return-flow
flap
15
is
arranged
in
the
fan
shroud
9,
said
cooling-air
outlet
opening
leading
out
into
the
open
and
making
possible
a
cooling
effect
of
the
radiator
3
for
the
partial-load
operation
of
the
engine
7
when
the
rolling
curtain
4
is
closed.
Zwischen
dem
Kühler
3
und
dem
Rollvorhang
4
bzw.
dem
Abstützgitter
5
ist
in
der
Lüfterzarge
9
mindestens
eine
untere
ins
Freie
mündende
Kühlluft-Austrittsöffnung
14
mit
Rückstromklappe
15
angeordnet,
die
eine
Kühlwirkung
des
Kühlers
3
für
Teillastbetrieb
der
Maschine
7
bei
geschlossenem
Rollvorhang
4
ermöglicht.
EuroPat v2
For
this
purpose,
its
boundary
walls
are
connected
to
the
periphery
of
a
round
fan
shroud
of
the
fan
4,
the
fan
cowl
3
thus
delimiting
an
air
duct
6
closed
all
the
way
round.
Hierzu
sind
ihre
Begrenzungswände
an
den
Umfang
einer
runden
Lüfterzarge
des
Lüfters
4
angeschlossen,
so
daß
die
Lüfterhaube
3
einen
umlaufend
geschlossenen
Luftführungskanal
6
begrenzt.
EuroPat v2