Übersetzung für "Family shareholders" in Deutsch
The
family
shareholders
guarantee
consistency
and
embody
a
corporate
culture
shaped
by
sustainability.
Die
Familiengesellschafter
stehen
für
Kontinuität
und
für
eine
von
Nachhaltigkeit
geprägte
Unternehmenskultur.
ParaCrawl v7.1
The
family
shareholders
practice
a
sustainable,
forward-looking
system
of
management.
Die
Familienaktionäre
führen
das
Unternehmen
nachhaltig
und
zukunftsorientiert.
ParaCrawl v7.1
The
family
shareholders
BÃ1?4chting
and
Oetker
will
have
the
majority
of
voting
rights
in
it.
Darin
haben
die
Familienaktionäre
BÃ1?4chting
und
Oetker
die
Mehrheit
der
Stimmrechte.
ParaCrawl v7.1
Our
family
shareholders
hold
the
majority
at
KWS
and
shape
the
company.
Unsere
Familienaktionäre
halten
die
Mehrheit
an
KWS
und
prägen
das
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Our
family
shareholders
hold
a
majority
stake
in
KWS
and
actively
shape
the
company.
Unsere
Familienaktionäre
halten
die
Mehrheit
an
KWS
und
prägen
das
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
member
of
the
4th
generation
of
the
shareholders
family.
Er
ist
Mitglied
der
4.
Generation
an
Familiengesellschaftern.
ParaCrawl v7.1
The
minority
share
in
Framas
was
taken
over
by
family
shareholders
and
management
in
2012.
Der
Minderheitenanteil
von
Heidelberg
Capital
wurde
2012
von
den
Familiengesellschaftern
und
dem
Management
der
Framas
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
family
shareholders
around
Micheal
Storm,
which
held
almost
40%
of
the
shares
in
spring
2013,
initially
rejected
a
capital
increase
since
they
had
reduced
their
share.
Die
in
der
Schmolz
+
Bickenbach
KG
vereinten
Familienaktionäre
um
Michael
Storm,
die
im
Frühjahr
2013
knapp
40
%
der
Aktien
hielten,
lehnten
eine
Kapitalerhöhung,
die
zu
einer
Verwässerung
der
Anteile
geführt
hätte,
zunächst
ab.
WikiMatrix v1
Are
they
controlling
family
shareholders,
other
industrial
companies,
banks
or
the
state?
Ist
es
eine
Familie,
die
die
Kontrolle
ausübt,
sind
es
andere
Unternehmen,
Banken,
oder
ist
es
der
Staat?
EUbookshop v2
This
recommendation
is
not
complied
with,
since
in
a
business
with
a
tradition
of
family
ownership
like
KWS
it
would
significantly
restrict
the
rights
of
the
family
shareholders,
who
hold
a
majority
stake
in
the
company.
Dieser
Empfehlung
wird
nicht
entsprochen,
da
sie
in
familiengeprägten
Gesellschaften
wie
der
KWS
SAAT
SE
die
Rechte
der
an
der
Gesellschaft
mehrheitlich
beteiligten
Familienaktionäre
wesentlich
einschränken
würde.
ParaCrawl v7.1
In
2007,
with
the
founding
of
the
Frank
Hirschvogel
Foundation,
the
family
shareholders
of
the
company
Hirschvogel
sent
out
a
clear
and
positive
signal
for
the
future.
Mit
der
Gründung
der
Frank
Hirschvogel
Stiftung
setzten
die
Familiengesellschafter
des
Unternehmens
Hirschvogel
im
Jahr
2007
ein
klares,
lebensbejahendes
Zeichen
für
die
Zukunft.
CCAligned v1
This
recommendation
is
not
complied
with,
since
in
a
business
with
a
tradition
of
family
ownership
such
as
KWS
SAAT
SE
it
would
significantly
restrict
the
rights
of
the
family
shareholders,
who
hold
a
majority
stake
in
the
company.
Dieser
Empfehlung
wird
nicht
entsprochen,
da
sie
in
familiengeprägten
Gesellschaften
wie
der
KWS
SAAT
SE
die
Rechte
der
an
der
Gesellschaft
mehrheitlich
beteiligten
Familienaktionäre
wesentlich
einschränken
würde.
ParaCrawl v7.1
The
fourth-generation
family
shareholders
Christian
Baatz,
Eva
Hückmann,
Andreas
Meyer,
and
Michael
Nick
will
represent
the
interests
of
the
family
owners
as
a
whole,
yet
each
with
a
different
focus.
Aus
der
vierten
Generation
vertreten
die
vier
Gesellschafter
Christian
Baatz,
Eva
Hückmann,
Andreas
Meyer
und
Michael
Nick
die
Interessen
der
Unternehmerfamilien
als
Ganzes,
haben
aber
unterschiedliche
Schwerpunkte.
ParaCrawl v7.1
After
ten
months
of
intensive
negotiations,
the
family
shareholders
of
CDP
sold
100%
of
their
shares
to
Bharat
Forge
Ltd.,
Pune,
India.
Nach
zehn
Monaten
intensiver
Gespräche
und
Verhandlungen
verkauften
die
Familiengesellschafter
alle
Anteile
an
der
CDP
Aluminiumtechnik
an
die
Bharat
Forge
Ltd.,
Pune,
Indien.
ParaCrawl v7.1
The
family
shareholders
intend
to
maintain
an
investment
in
the
industry
and
possibly
acquire
shares
in
KWS
SAAT
AG
with
some
of
the
proceeds.
Die
Familiengesellschafter
beabsichtigen,
in
der
Branche
investiert
zu
bleiben
und
gegebenenfalls
mit
einem
Teil
des
Erlöses
Aktien
der
KWS
SAAT
AG
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
The
family
shareholders
plan
to
remain
invested
in
the
sector
and
to
acquire
the
shares
of
KWS
SAAT
AG
with
a
part
of
the
revenues
if
necessary.
Die
Familiengesellschafter
beabsichtigen,
in
der
Branche
investiert
zu
bleiben
und
gegebenenfalls
mit
einem
Teil
des
Erlöses
Aktien
der
KWS
SAAT
AG
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
The
Executive
Board
and
the
Schaeffler
family
as
shareholders
of
the
Schaeffler
Group
emphatically
support
the
Compliance
Management
System
and
the
necessity
of
consistently
complying
with
legal
requirements
and
internal
regulations
of
the
group.
Das
Compliance
Management
System
und
die
Notwendigkeit
einer
durchgängigen
Einhaltung
von
gesetzlichen
Anforderungen
und
konzerninternen
Regeln
wird
vom
Gesamtvorstand
und
der
Familie
Schaeffler
als
Gesellschafter
der
Schaeffler
Gruppe
nachdrücklich
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
descendants
of
the
founding
family,
the
shareholders
included
Hans
Langmann,
former
CEO
of
Merck
Group,
Frank
Asbeck,
CEO
of
SolarWorld
AG
as
well
as
the
family
Findel-Mast,
which
owns
Mast-Jägermeister
SE.
Zu
den
Teilhabern
gehörten
neben
Nachkommen
der
Gründerfamilie
auch
Hans
Joachim
Langmann,
ehemaliger
Vorstandsvorsitzender
der
Merck
KGaA,
Frank
Asbeck,
Vorstandsvorsitzender
der
SolarWorld
AG
sowie
die
Familie
Findel-Mast,
welche
Eigentümerin
der
Mast-Jägermeister
SE
ist.
WikiMatrix v1
One
success
factor
is
the
very
long-term
corporate
strategy,
which
has
been
lastingly
shaped
by
many
generations
of
the
founding
families
and
our
current
family
shareholders.
Erfolgsfaktor
ist
die
sehr
langfristig
ausgerichtete
Unternehmensstrategie
-
maßgeblich
geprägt
durch
viele
Generationen
in
den
Gründerfamilien
und
die
heutigen
Familienaktionäre.
ParaCrawl v7.1
This
recommendation
is
not
complied
with,
since
in
a
business
with
a
tradition
of
family
ownership
like
KWS
SAAT
SE
it
would
significantly
restrict
the
rights
of
the
family
shareholders,
who
hold
a
majority
stake
in
the
company.
Dieser
Empfehlung
wird
nicht
entsprochen,
da
sie
in
familiengeprägten
Gesellschaften
wie
der
KWS
SAAT
SE
die
Rechte
der
an
der
Gesellschaft
mehrheitlich
beteiligten
Familienaktionäre
wesentlich
einschränken
würde.
ParaCrawl v7.1