Übersetzung für "Family partnership" in Deutsch
Not
if
you
want
a
family
and
partnership.
Nicht
wenn
Sie
sich
Familie
und
eine
Partnerin
wünschen.
OpenSubtitles v2018
Many
different
family
and
partnership
models
are
commonplace
in
Germany.
In
Deutschland
gehören
viele
verschiedene
Familien-
und
Partnerschaftsmodelle
zur
Normalität.
ParaCrawl v7.1
The
Solís
family
work
in
partnership
with
500
family-owned
vine
growers
covering
an
area
of
4,000
hectares.
Die
Familie
Solís
bewirtschaftet
zusammen
mit
500
weiteren
Familienbetrieben
eine
Fläche
von
4.000
Hektar.
ParaCrawl v7.1
I
have
also
read
with
interest
the
definitions
of
extended
family,
family
and
partnership,
descriptions
that
are,
in
my
view,
very
formal.
Ich
habe
auch
mit
Interesse
die
Definitionen
von
erweiterter
Familie,
Familie
und
Partnerschaft
gelesen,
die
nach
meinem
Dafürhalten
sehr
formal
sind.
Europarl v8
Since
then
the
1970
Act
which
made
school
boards
obligatory,
the
1975
Basic
School
Act,
and
the
Ministry
guidelines
of
1977
"The
School,
the
Pupil
and
the
Parents"
[12]
have
combined
to
place
the
family
in
formal
partnership
with
the
school
in
a
way
which
is
remarkable
for
its
directness,
its
simplicity
and
its
concern
for
the
wellbeing
of
the
child
as
well
as
for
its
emphasis
upon
the
centrality
of
the
parental
role.
Seither
sorgten
das
Gesetz
von
1970,
das
die
Einsetzung
von
Schulverwaltungsräten
vorschreibt,
das
Grundschulgesetz
von
19
75
und
die
ministeriellen
Leitlinien
"Schule,
Schüler
und
Eltern"
von
19
77
(12)
für
die
Institutionalisierung
einer
Partnerschaft
zwischen
Familie
und
Schule,
die
bemerkenswert
ist,
was
ihre
Direktheit,
Einfachheit
und
Sorge
um
das
Wohlergehen
des
Kindes
sowie
die
Hervorhebung
der
zentralen
Rolle
der
Eltern
anbelangt.
EUbookshop v2
The
objective
is
to
provide
the
European
Commission
and
the
public
at
large
with
information
on
develop
ments
in
the
areas
of
family
and
partnership,
taking
into
account
aspects
of
gender
and
generational
relations.
Ziel
ist
es,
der
Europäischen
Kommission
Informationen
über
Entwicklungen
im
spezifischen
Bereich
von
Familie
und
Partnerschaft
unter
den
Aspekten
der
Geschlechter
und
Generationenbeziehungen
zu
liefern.
EUbookshop v2
According
to
the
Ministerial
Order
of
1982,
the
term
'craft
worker'
applies
to
any
'worker
who,
in
isolation
or
in
units
based
on
the
family
or
a
partnership,
processes
raw
materials,
produces
or
repairs
objects
or
supplies
social
services,
who
applies
an
aesthetic
sense
and
manual
skills
in
his
work,
is
capable
of
using
machines
as
working
aids,
and
whose
personal
intervention
in
all
phases
of
the
production
process
is
a
dominant
factor
in
the
work'.
Nach
dem
Ministerialerlaß
von
1982
gilt
als
Handwerker,
wer
allein
(oder)
in
kleinen
Be
triebseinheiten
familiären
oder
partnerschaftlichen
Typs
Werkstoffe
verarbeitet,
Gegenstände
herstellt
oder
repariert
oder
persönliche
Dienstleistungen
erbringt
und
dabei
Schönheitssinn
und
Handfertigkeit
beweist
und
die
zur
Erleichterung
der
Arbeit
dienenden
Maschinen
zu
nutzen
versteht,
dessen
persönliches
Eingreifen
in
allen
Phasen
des
Produktionsprozesses
aber
der
entscheidende
Faktor
ist.
EUbookshop v2
Some
visitors
report
about
improvements
in
health,
family
relationships
and
partnership,
career,
internal
power,
and
more.
Manche
Besucher
berichten
über
Verbesserungen
in
Bezug
auf
Gesundheit,
Familienbeziehungen
und
Partnerschaft,
Karriere,
innere
Stärke
und
mehr.
CCAligned v1
This
family
partnership
raises
spring
wheat,
kukur?za,
sojas
pupas,
barley,
dry
edible
beans
and
sunflowers
.
Diese
Familie
Partnerschaft
wirft
Sommerweizen,
Mais,
Sojabohnen,
Gerste,
trockene
essbare
Bohnen
und
Sonnenblumen.
ParaCrawl v7.1
For
example
the
codes
for
"Work
tasks",
"Income",
and
"Company"
belong
to
the
thematic
area
of
"Work
and
Occupation":
and
the
codes
for
"Family
of
origin",
and
"Partner"
belong
to
the
thematic
area
of
"Family
and
partnership".
Beispielsweise
gehören
die
Kodes
"Arbeitsinhalt",
"Einkommen",
"Betrieb"
zum
Themengebiet
"Arbeit
und
Beruf",
die
Kodes
"Herkunftsfamilie"
und
"PartnerIn"
zum
Themengebiet
"Familie
und
Partnerschaft".
ParaCrawl v7.1
Social
values
like
social
security,
family
and
partnership
models
will
become
little
more
than
goods
being
traded
on
a
market.
Das
Aushandeln
gesellschaftlicher
Werte
wie
soziale
Sicherheit,
Familien-
bzw.
Partnerschaftsmodellen
wird
zum
reinen
Geschäft
in
einem
Markt.
ParaCrawl v7.1
All
fields
of
human
existence
are
involved
in
each
one
of
us
-
partnership,
family,
job,
money,
health,
sense
(spirituality)
Alle
Felder
menschlichen
Seins
sind
bei
jedem
von
uns
involviert
–
Partnerschaft,
Familie,
Beruf,
Geld,
Gesundheit,
Sinn
(Spiritualität)
CCAligned v1
The
Frauenhaus
Liechtenstein
exhibition
Welcome
Home
sends
out
a
message
against
domestic
violence,
showing
that
violence
in
the
family
and
partnership
is
a
widespread
problem.
Die
Ausstellung
des
Frauenhaus
Liechtenstein
setzt
ein
Zeichen
gegen
häusliche
Gewalt
und
zeigt
auf,
dass
Gewalt
in
der
Familie
und
der
Partnerschaft
ein
weit
verbreitetes
Problem
ist.
CCAligned v1
For
us
as
a
family
business,
partnership
represents
mutual
respect
and
appreciation,
working
together
to
achieve
shared
goals
and
understanding
and
fulfilling
the
needs
and
desires
of
our
customers
to
the
fullest
possible
extent.
Partnerschaft
heißt
für
uns
als
Familienunternehmen,
dem
anderen
mit
Respekt
und
Wertschätzung
zu
begegnen,
sich
für
die
gemeinsame
Sache
stark
zu
machen
und
die
Wünsche
und
Anforderungen
unserer
Kunden
so
umfassend
wie
möglich
zu
verstehen
und
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
ideal
of
a
family
based
on
partnership
should
be
the
criterion
of
church
action
in
supporting
families."
Das
Leitbild
der
partnerschaftlichen
Familie
sollte
der
Maßstab
für
kirchliches
Handeln
bei
der
Unterstützung
von
Familien
sein.“
ParaCrawl v7.1
They
rank
the
importance
of
the
areas
of
life
"profession
and
work",
"family
and
partnership"
and
"financial
security
and
provision"
at
almost
the
same
level.
Dabei
stufen
sie
die
Bedeutung
der
Lebensbereiche
"Beruf
und
Arbeit",
"Familie
und
Partnerschaft"
sowie
"finanzielle
Sicherheit
und
Vorsorge"
für
sich
auf
nahezu
gleichem
Niveau
ein.
ParaCrawl v7.1
The
Frauenhaus
Liechtenstein
exhibition
"Welcome
Home"
sends
out
a
message
against
domestic
violence,
showing
that
violence
in
the
family
and
partnership
is
a
widespread
problem.
Die
Ausstellung
des
Frauenhaus
Liechtenstein
setzt
ein
Zeichen
gegen
häusliche
Gewalt
und
zeigt
auf,
dass
Gewalt
in
der
Familie
und
der
Partnerschaft
ein
weit
verbreitetes
Problem
ist.
ParaCrawl v7.1