Übersetzung für "Familiarisation period" in Deutsch
Intuitive
and
operator-friendly
user
interface:
minimises
the
familiarisation
period
for
your
operators
and
avoids
operating
errors.
Intuitive
und
bedienerfreundliche
Benutzeroberfläche:
minimiert
die
Einarbeitungszeit
für
Bediener
und
verhindert
Fehlbedienungen.
ParaCrawl v7.1
A
user-friendly
interface
and
an
easy
handling
of
the
system
guarantee
a
short
familiarisation
period.
Eine
benutzerfreundliche
Bedienoberfläche
und
einfache
Handhabung
des
Systems
gewährleisten
eine
kurze
Einarbeitungszeit.
ParaCrawl v7.1
They
are
supported
and
trained
by
a
local
trainer
during
the
entire
familiarisation
period.
Dabei
werden
sie
während
der
gesamten
Einarbeitungszeit
von
einem
lokalen
Trainer
vor
Ort
unterstützt
und
geschult.
ParaCrawl v7.1
In
the
familiarisation
period
(three
weeks
as
a
rule),
we
expect
you
to
keep
yourself
available
on
a
flexible
basis
(apply
for
your
voucher
to
the
youth
welfare
office
[Jugendamt]
with
four
weeks’
notice
before
taking
up
a
job
or
starting
a
course!)
In
der
Eingewöhnungszeit
(in
der
Regel
3
Wochen)
erwarten
wir
von
Ihnen,
dass
Sie
sich
flexibel
frei
halten
(beantragen
Sie
ihren
Gutschein
beim
Jugendamt
mit
4
Wochen
Vorlauf
vor
Arbeitsaufnahme
oder
Kursbeginn!)
CCAligned v1
Enterprises
additionally
invested
an
average
of
€
704
in
continuing
training
for
a
new
employee
during
the
necessary
familiarisation
period.
In
die
Weiterbildung
ihrer
neuen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
während
der
notwendigen
Einarbeitungszeit
investierten
die
Betriebe
darüber
hinaus
im
Durchschnitt
704
Euro.
ParaCrawl v7.1
It
maximises
rationalisation
and
minimises
manual
labour
–
after
a
short
familiarisation
period,
the
crew
will
soon
be
accomplishing
the
casting
sections
in
a
1-day
cycle.
Sie
ermöglicht
einen
Höchstgrad
an
Rationalisierung
und
ein
Minimum
an
manuellem
Arbeitseinsatz
–
nach
einer
kurzen
Einarbeitung
werden
die
Betonierabschnitte
im
1-Tages-Takt
errichtet.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
BIBB
survey,
even
after
the
familiarisation
period,
differences
still
exist
in
the
output
of
former
trainees
and
external
skilled
workers
who
have
been
recruited
on
the
labour
market.
Laut
BIBB-Befragung
gibt
es
auch
nach
der
Einarbeitung
noch
Leistungsunterschiede
zwischen
den
im
eigenen
Betrieb
Ausgebildeten
und
den
über
den
Arbeitsmarkt
extern
eingestellten
Fachkräften.
ParaCrawl v7.1
It
thus
often
only
possible
to
establish
optimum
operating
parameters
for
the
technical
facilities
that
correspond
to
the
calculations
following
completion
of
the
building
and
after
a
certain
user
familiarisation
period.
Somit
ist
es
eben
oftmals
erst
deutlich
nach
Baufertigstellung
und
nach
einer
gewissen
Eingewöhnungsphase
der
Nutzer
möglich,
die
technischen
Anlagen
auf
den
optimalen
Betriebspunkt
einzustellen,
der
dann
mit
den
Berechnungen
korrespondiert.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
open
blade
does
demand
a
little
respect
at
first:
After
a
brief
familiarisation
period,
and
guided
by
a
steady
hand,
it
produces
a
very
close
shave
and
a
lasting
result.
Auch
wenn
die
offene
Klinge
zunächst
etwas
Respekt
verlangt:
nach
kurzer
Eingewöhnungszeit,
geführt
mit
ruhiger
Hand,
ermöglicht
dieser
eine
sehr
gründliche
Rasur,
deren
Ergebnis
lange
vorhält.
ParaCrawl v7.1
Make
notes
of
questions
that
you
want
to
put
to
the
company
(scope
of
duties,
familiarisation,
probation
period,
earnings,
social
benefits,
further
training
opportunities
etc.)
Machen
Sie
sich
Notizen
über
Fragen,
die
Sie
an
das
Unternehmen
haben
(Aufgabengebiet,
Einarbeitung,
Probezeit,
Verdienst,
Sozialleistungen,
Fortbildungsmöglichkeiten
etc.)
ParaCrawl v7.1
The
layout
closely
follows
that
of
the
high-quality
dedicated
apps
assuring
those
temporarily
away
from
their
mobile
device
still
enjoy
the
same
unifying
experience
requiring
little
or
no
familiarisation
period.
Das
Layout
folgt
dem
der
hochwertigen
speziellen
Apps.
Das
gewährleistet,
dass
alle,
die
sich
vorübergehend
von
ihrem
mobilen
Gerät
entfernen,
immer
noch
die
gleiche
vereinheitlichende
Erfahrung
genießen
können,
was
nur
eine
geringe
oder
gar
keine
Einarbeitungszeit
erfordert.
ParaCrawl v7.1
Having
been
through
that
familiarisation
period
will
help
me
get
up
to
speed
much
more
quickly
at
Macau,
as
will
the
fact
that
this
is
the
first
track
I’ll
have
raced
the
car
at
this
year
at
which
I
have
prior
experience.
Jetzt,
da
ich
diese
Eingewöhnungsphase
hinter
mir
habe,
werde
ich
in
Macao
sicherlich
deutlich
schneller
auf
Tempo
kommen.
Hinzu
kommt
die
Tatsache,
dass
es
für
mich
die
erste
Strecke
in
diesem
Jahr
ist,
die
ich
bereits
kenne.
ParaCrawl v7.1
User-friendly
operation
assures
safe
handling
and
guarantees
brief
familiarisation
periods.
Die
benutzfreundliche
Bedienung
sorgt
für
eine
sichere
Handhabung
und
garantiert
eine
kurze
Einarbeitungszeit.
ParaCrawl v7.1
User-friendly
operation,
safe
handling
and
brief
familiarisation
periods
make
the
CityCleaner
particularly
flexible
in
application.
Eine
benutzerfreundliche
Bedienung,
sichere
Handhabung
und
kurze
Einarbeitungszeit
unterstützen
die
flexible
Anwendung
des
CityCleaners.
ParaCrawl v7.1