Übersetzung für "Fallback mechanism" in Deutsch
The
integrated
fallback
mechanism
switches
between
various
configurable
WAN
interfaces,
if
required.
Der
integrierte
Fallback-Mechanismus
schaltet
bei
Bedarf
zwischen
mehreren
konfigurierbaren
WAN-Schnittstellen
um.
ParaCrawl v7.1
The
switchover
of
the
terminal
device
104
to
the
L-radio
network
103
is
carried
out
within
the
scope
of
a
CS
fallback
mechanism.
Der
Wechsel
des
Endgeräts
104
in
das
L-Funknetz
103
erfolgt
im
Rahmen
eines
CS
Fallback-Mechanismus.
EuroPat v2
Thus,
in
this
embodiment,
an
optimization
of
the
CS
fallback
mechanism
can
be
carried
out
on
the
radio
cell
level.
Somit
kann
eine
Optimierung
des
CS
Fallback-Mechanismus
in
dieser
Ausgestaltung
auf
Funkzellenniveau
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
This
makes
it
possible,
for
example,
to
determine
radio
cell-specific
success
statistics
of
radio
network
switchovers
within
the
scope
of
the
CS
fallback
mechanism.
Dies
ermöglicht
beispielsweise
die
Ermittlung
von
funkzellenspezifischen
Erfolgsstatistiken
von
Funknetzwechseln
im
Rahmen
des
CS
Fallback-Mechanismus.
EuroPat v2
Yes,
via
Google
Chrome
and
Firefox
it
is
possible
to
connect
to
the
fallback
mechanism.
Ja,
es
ist
möglich
per
Google
Chrome
oder
Firefox
eine
Verbindung
zu
unserem
Fallback-Mechanismus
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
The
basic
structure
is
based
on
the
3
language
settings
and
the
fallback
mechanism
specified
by
WebsiteBaker:
Der
Grundstruktur
basiert
auf
den
3
Spracheinstellungen
und
dem
FallBack-Mechanismus,
den
WebsiteBaker
vorgibt:
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
payment
service
providers
who
rely
on
the
dedicated
interface
can
continue
to
provide
their
services
in
case
of
problems
of
availability
or
inadequate
performance,
it
is
necessary
to
provide,
subject
to
strict
conditions,
a
fallback
mechanism
that
will
allow
such
providers
to
use
the
interface
that
the
account
servicing
payment
service
provider
maintains
for
the
identification
of,
and
communication
with,
its
own
payment
service
users.
Damit
Zahlungsdienstleister,
die
sich
auf
die
dedizierte
Schnittstelle
verlassen,
bei
Problemen
mit
Verfügbarkeit
oder
unzureichender
Leistung
der
Schnittstelle
ihre
Dienste
auch
weiterhin
erbringen
können,
ist
unter
Einhaltung
strenger
Bedingungen
die
Bereitstellung
eines
Fall-back-Mechanismus
notwendig,
der
den
betroffenen
Dienstleistern
die
Nutzung
der
Schnittstelle
ermöglicht,
die
der
kontoführende
Zahlungsdienstleister
für
die
Identifizierung
seiner
eigenen
Zahlungsdienstnutzer
und
für
die
Kommunikation
mit
diesen
unterhält.
DGT v2019
Certain
account
servicing
payment
service
providers
will
be
exempted
from
having
to
provide
such
a
fallback
mechanism
through
their
customer
facing
interfaces
where
their
competent
authorities
establish
that
the
dedicated
interfaces
comply
with
specific
conditions
that
ensure
unhampered
competition.
Stellen
die
zuständigen
Behörden
allerdings
fest,
dass
die
dedizierten
Schnittstellen
bestimmte
Bedingungen
erfüllen
und
dadurch
ein
ungehinderter
Wettbewerb
sichergestellt
ist,
werden
bestimmte
kontoführende
Zahlungsdienstleister
von
der
Auflage
ausgenommen
sein,
über
ihre
Schnittstelle
auf
Kundenseite
einen
solchen
Fall-back-Mechanismus
bereitzustellen.
DGT v2019
In
addition,
it
offers
a
voltage-failure
bridge
and
a
fallback
mechanism
that
automatically
buffers
the
data
in
the
logger
in
the
case
of
temporary
interference
on
the
link,
and
repeats
the
transmission
at
a
lower
transfer
rate.
Darüber
hinaus
bietet
er
eine
Spannungsausfallüberbrückung
sowie
einen
Fallback-Mechanismus,
der
im
Falle
vorübergehender
Störungen
oder
Unterbrechungen
der
Verbindung
die
Daten
automatisch
im
Logger
puffert
und
das
Senden
mit
geringer
Übertragungsrate
wiederholt.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
temporary
malfunctions
or
connection
breakdowns,
COMgate
offers
a
fallback
mechanism
that
automatically
buffers
data
in
the
logger
and
repeats
transmission
at
a
lower
transmission
rate.
Im
Falle
vorübergehender
Störungen
oder
Unterbrechungen
der
Verbindung
unterstützt
COMgate
einen
Fallback-Mechanismus,
der
die
Daten
automatisch
im
Logger
puffert
und
das
Senden
mit
geringer
Übertragungsrate
wiederholt.
ParaCrawl v7.1
This
enables
you
to
create
a
fallback
mechanism
for
the
queue,
depending
on
the
state
of
the
cluster
at
a
given
time.
Auf
diese
Art
können
Sie,
je
nach
Zustand
des
Clusters
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt,
einen
Fallback-Mechanismus
für
die
Warteschlange
definieren.
ParaCrawl v7.1
This
is,
however,
only
a
fallback
mechanism
for
cases
where
no
language
attribute
has
been
used
on
the
html
tag.
Das
ist
jedoch
nur
ein
Fallback-Mechanismus
für
Fälle,
wenn
kein
Sprachattribut
im
html
-Tag
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
6,
whereby,
in
a
request
to
establish
a
signaling
connection,
a
notification
pertaining
to
the
CS
fallback
mechanism
is
transmitted
from
the
mobile
terminal
device
to
the
base
station
of
the
second
radio
network.
Verfahren
nach
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
wobei
der
Hinweis
auf
den
CS
Fallback-Mechanismus
innerhalb
einer
Anforderung
für
den
Aufbau
einer
Signalisierungsverbindung
von
dem
Mobilfunkendgerät
an
die
Basisstationseinrichtung
des
zweiten
Funknetzes
übermittelt
wird.
EuroPat v2
In
conjunction
with
the
log-on,
the
mobile
terminal
device
transmits
a
notification
pertaining
to
the
CS
fallback
mechanism
to
the
base
station,
and
the
base
station
registers
the
log-on
of
the
terminal
device
as
a
function
of
the
notification.
Das
Verfahren
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
das
Mobilfunkendgerät
im
Zusammenhang
mit
der
Anmeldung
einen
Hinweis
auf
den
CS-Fallback-Mechanismus
an
die
Basisstationseinrichtung
übermittelt
und
die
Basisstationseinrichtung
die
Anmeldung
des
Endgeräts
in
Abhängigkeit
von
dem
Hinweis
registriert.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
whereby
a
base
station
of
the
first
radio
network
prompts
the
terminal
device
to
carry
out
switching
over
and,
on
the
basis
of
prompting,
the
base
station
of
the
first
radio
network
registers
a
switchover
attempt
has
been
made
within
scope
of
the
CS
fallback
mechanism.
Verfahren
nach
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
wobei
das
Endgerät
von
einer
Basisstationseinrichtung
des
ersten
Funknetzes
zur
Durchführung
des
Wechsels
aufgefordert
wird
und
die
Basisstationseinrichtung
des
ersten
Funknetzes
aufgrund
der
Aufforderung
einen
im
Rahmen
des
CS
Fallback-Mechanismus
durchgeführten
Wechselversuch
registriert.
EuroPat v2
A
reason
to
set
up
the
CS
fallback
mechanism
in
the
mobile
radio
system
can
lie
in
the
fact
that
the
NG-radio
network
102
and
the
associated
components
of
the
core
network
101
do
not
permit
voice
calls
to
be
made.
Eine
Veranlassung
zur
Einrichtung
des
CS
Fallback-Mechanismus
in
dem
Mobilfunksystem
kann
dadurch
gegeben
sein,
dass
das
NG-Funknetz
102
und
die
zugeordneten
Komponenten
des
Kernnetzes
101
keine
Ausführung
von
Sprachanrufen
zulassen.
EuroPat v2
The
attempts
by
terminal
devices
104
to
switch
over
to
the
L-radio
network
103
within
the
scope
of
the
CS
fallback
mechanism
that
were
initiated
by
the
prompt
to
make
the
switchover
to
the
L-radio
network
103
may
be
registered
by
the
NG-base
station
105
.
Die
durch
Aufforderung
zur
Durchführung
des
Wechsels
in
das
L-Funknetz
103
initiierten
Versuche
von
Endgeräten
104,
im
Rahmen
des
CS
Fallback-Mechanismus
in
das
L-Funknetz
103
zu
wechseln,
werden
vorzugsweise
von
der
NG-Basisstationseinrichtung
105
registriert.
EuroPat v2
On
the
basis
of
this
information,
the
L-base
station
108
registers
the
log-on
of
the
terminal
device
104
as
a
log-on
based
on
the
CS
fallback
mechanism.
Aufgrund
dieser
Information
registriert
die
L-Basisstationseinrichtung
108
die
Anmeldung
des
Endgeräts
104
als
eine
Anmeldung
aufgrund
des
CS
Fallback-Mechanismus.
EuroPat v2
Information
about
the
registered
accesses
to
the
L-base
station
108
that
have
taken
place
on
the
basis
of
the
CS
fallback
mechanism
as
well
as
the
associated
outcome
indicators
are
transmitted
from
the
L-base
station
108
to
the
NG-base
station
105
and/or
to
the
maintenance
unit
113
.
Informationen
über
die
registrierten
Zugriffe
auf
die
L-Basisstationseinrichtung
108,
die
aufgrund
des
CS
Fallback-Mechanismus
stattgefunden
haben,
sowie
die
zugehörigen
Erfolgsindikatoren
werden
von
der
L-Basisstationseinrichtung
108
an
die
NG-Basisstationseinrichtung
105
und/oder
an
die
Wartungseinheit
113
übertragen.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
L-base
station
108
can
also
transmit
only
information
about
the
successfully
carried
out
switchover
on
the
basis
of
the
CS
fallback
mechanism
to
the
NG-base
station
105
and/or
to
the
maintenance
unit
113
.
Alternativ
kann
die
L-Basisstationseinrichtung
108
auch
lediglich
Informationen
über
die
erfolgreich
durchgeführt
Wechsel
aufgrund
des
CS-Fallback-Mechanismus
an
die
NG-Basisstationseinrichtung
105
und/oder
an
die
Wartungseinheit
113
übertragen.
EuroPat v2
The
information
registered
by
an
L-base
station
108
during
an
observation
time
period
about
the
success
of
switchovers
to
the
L-radio
network
103
on
the
basis
of
the
CS
fallback
mechanism
and
the
information
registered
in
the
NG-base
station
105
during
the
same
observation
time
period
about
switchover
attempts
to
the
L-radio
network
103
are
evaluated
in
the
NG-base
station
105
and/or
in
the
maintenance
unit
113
.
Die
von
einer
L-Basisstationseinrichtung
108
in
einem
Beobachtungszeitraum
registrierten
Informationen
über
den
Erfolg
von
Wechseln
in
das
L-Funknetz
103
aufgrund
des
CS
Fallback-Mechanismus
und
die
in
demselben
Beobachtungszeitrum
in
der
NG-Basisstationseinrichtung
105
registrierten
Informationen
über
Wechselversuche
in
das
L-Funknetz
103
werden
in
der
NG-Basisstationseinrichtung
105
und/oder
in
der
Wartungseinheit
113
ausgewertet.
EuroPat v2
The
determination
of
the
threshold
value
may
be
carried
out
by
taking
into
account
the
determined
failure
rate,
in
such
a
way
that
an
increase
in
the
failure
rate
leads
to
an
increase
in
the
threshold
value,
so
that
a
target
cell
for
which
a
high
failure
rate
has
been
determined
is
only
taken
into
account
for
the
CS
fallback
mechanism
if
it
offers
a
high
signal
quality.
Die
Ermittlung
des
Schwellwerts
erfolgt
unter
Berücksichtigung
der
ermittelten
Fehlerquote
vorzugsweise
derart,
dass
eine
Erhöhung
der
Fehlerquote
zu
einer
Erhöhung
des
Schwellwerts
führt,
so
dass
eine
Zielzelle,
für
die
eine
hohe
Fehlerquote
ermittelt
worden
ist,
nur
dann
für
den
CS
Fallback-Mechanismus
berücksichtigt
wird,
wenn
sie
eine
hohe
Signalqualität
bietet.
EuroPat v2
After
the
voice
call
has
been
initiated
in
the
terminal
device
104,
the
terminal
device
104
sends
a
request
to
the
control
unit
107
(Step
201)
via
the
NG-base
station
105
to
establish
a
voice
call
using
the
CS
fallback
mechanism.
Nach
der
Initiierung
des
Sprachanrufs
in
dem
Endgerät
104
sendet
das
Endgerät
104
eine
Anforderung
für
den
Aufbau
eines
Sprachanrufs
unter
Verwendung
des
CS
Fallback-Mechanismus
über
die
NG-Basisstationseinrichtung
105
an
die
Steuerungseinheit
107
(Schritt
201).
EuroPat v2
The
mobile
terminal
device
is
configured
so
that,
on
the
basis
of
a
CS
fallback
mechanism,
it
can
carry
out
a
switchover
from
a
first
radio
network
of
the
mobile
radio
system
to
a
second
radio
network
of
the
mobile
radio
system
and,
on
the
basis
of
the
switchover,
it
can
log
on
to
a
base
station
of
the
second
radio
network
in
order
to
establish
a
connection.
Das
Mobilfunkendgerät
ist
dazu
ausgestaltet,
aufgrund
eines
CS
Fallback-Mechanismus
einen
Wechsel
von
einem
ersten
Funknetz
des
Mobilfunksystems
in
ein
zweites
Funknetz
des
Mobilfunksystems
durchzuführen
und
sich
aufgrund
des
Wechsels
an
einer
Basisstationseinrichtung
des
zweiten
Funknetzes
anzumelden,
um
eine
Verbindung
aufzubauen.
EuroPat v2
Knowledge
about
the
fact
that
the
log-on
of
a
mobile
terminal
device
is
carried
out
on
the
basis
of
a
radio
network
switchover
within
the
scope
of
a
CS
fallback
mechanism
is
received
by
a
base
station
in
the
form
of
a
notification
that
the
terminal
device
transmits
to
the
base
station.
Kenntnis
darüber,
dass
Die
Anmeldung
eines
Mobilfunkendgeräts
aufgrund
eines
Funknetzwechsels
im
Rahmen
eines
CS
Fallback-Mechanismus
erfolgt,
erhält
eine
Basisstationseinrichtung
anhand
eines
Hinweises,
den
das
Endgerät
an
die
Basisstationseinrichtung
übermittelt.
EuroPat v2
This
permits
an
evaluation
of
log-on
attempts
in
terms
of
individual
units
of
the
radio
network,
and
this
evaluation
can
be
used,
for
example,
for
a
systematic
optimization
of
the
CS
fallback
mechanism
within
the
radio
network.
Dies
erlaubt
eine
Auswertung
von
Anmeldungsversuchen
in
Bezug
auf
einzelne
Einheiten
des
Funknetzes,
die
beispielsweise
für
eine
gezielte
Optimierungen
des
CS
Fallback-Mechanismus
innerhalb
des
Funknetzes
herangezogen
werden
kann.
EuroPat v2