Übersetzung für "Fall back upon" in Deutsch
In
an
emergency
he
had
nothing
to
fall
back
upon.
Er
hatte
nichts,
worauf
er
im
Notfall
hätte
zurückgreifen
können.
Tatoeba v2021-03-10
DRAM
memories
fall
back
upon
the
pulsed
operation
of
SRAM
memories.
Bei
DRAM-Speichern
wird
auf
den
gepulsten
Betrieb
von
SRAM-Speichern
zurückgegriffen.
EuroPat v2
For
this
purpose
physicians
fall
back
essentially
upon
two
sources
of
information.
Hierfür
greifen
Ärzte
im
Wesentlichen
auf
zwei
Informationsquellen
zurück.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
fall
back
upon
elements
known
from
the
prior
art
for
the
catalyst-carrying
layer.
Als
katalysatortragende
Schicht
kann
auf
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Elemente
zurückgegriffen
werden.
EuroPat v2
We
need
to
promote
fair
and
freer
world
trade
rather
than
seal
ourselves
off
by
means
of
protectionism
and
fall
back
upon
national
markets.
Wir
brauchen
einen
freieren
und
fairen
Welthandel,
keine
Abschottung
in
Protektionismus
und
Rückfall
auf
nationale
Märkte.
Europarl v8
This
is
particularly
important
since,
as
opposed
to
economic
migrants,
such
persons,
often
have
no
family,
communities
or
networks
to
fall
back
upon.
Das
ist
auch
deshalb
besonders
wichtig,
weil
sie
im
Vergleich
zu
Wirtschaftsflüchtlingen
häufig
auf
keine
Familie,
Gemeinschaft
oder
andere
soziale
Netze
zurückgreifen
können.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
a
heat
treatment,
the
energy
production
is
not
so
critical.
For
this
reason
in
such
a
case
it
is
also
possible
to
fall
back
upon
electrically
driven
heating
units.
Bei
einer
Wärmebehandlung
ist
die
Energieerzeugung
nicht
so
kritisch,
weshalb
in
einem
solchen
Fall
auch
auf
elektrisch
betriebene
Heizaggregate
zurückgegriffen
werden
kann.
EuroPat v2
Since
when
using
the
usual
curing
agents
based
on
amines
or
acid
anhydrides,
coatings
are
obtained
which
only
have
a
more
or
less
intense
glossy
appearance,
one
is
forced
to
fall
back
upon
special
curing
agents
for
low
gloss
powder
coatings.
Da
man
bei
der
Verwendung
der
üblichen
Härter
auf
Basis
von
Aminen
oder
Säureanhydriden
nur
Überzüge
mit
mehr
oder
weniger
stark
glänzendem
Aussehen
erhält,
ist
man
gezwungen,
auf
spezielle
Mattlackhärter
zurückzugreifen.
EuroPat v2
In
addition
to
excellent
availability
of
the
components,
particularly
of
the
computers
for
the
vehicle
computer
arrangement,
the
effect
of
this
is
that
a
widespread
and
generally
accepted
standard
is
provided
for
the
operating
programs
of
the
vehicle
computer
arrangement,
so
that
motor-vehicle
manufacturers
as
well
as
suppliers
can
fall
back
upon
a
uniform
operating
system
when
producing
further
components
12
through
33
as
well
as
when
creating
the
necessary
operating
programs
for
the
vehicle
computer
arrangement
and/or
further
components
12
through
33
connected
to
it.
Neben
einer
besonders
guten
Verfügbarkeit
der
Bestandteile,
insbesondere
der
Rechner
für
die
Fahrzeugrechneranordnung
bewirkt
dies,
daß
für
die
Betriebsprogramme
der
Fahrzeugrechneranordnung
ein
weitverbreiteter
und
allgemein
hin
akzeptierter
Standard
vorhanden
ist,
so
daß
bei
der
Produktion
der
weiteren
Komponenten
12
bis
33
ebenso
wie
der
Erstellung
der
notwendigen
Betriebsprogramme
für
die
Fahrzeugrechneranordnung
und/oder
die
an
dieser
angeschlossenen
weiteren
Komponenten
12
bis
33
Kraftfahrzeughersteller
ebenso
wie
Zulieferer
auf
ein
einheitliches
Betriebssystem
zurückgreifen
können.
EuroPat v2
This
could
lead
to
a
situation
in
which
it
might
be
necessary
as
early
as
the
beginning
of
the
1980s
to
fall
back
upon
the
reserves,
and
shortages
might
occur
in
the
middle
of
the
1980s
if
undertakings
do
not
make
an
effort
before
then
to
increase
their
coking
plant
potential
in
the
short
term.
Das
könnte
dazu
führen,
daß
schon
Anfang
der
80er
Jahre
auf
die
Vorräte
zurückgegriffen
werden
müßte
und
Mitte
der
80er
Jahre
mit
Verknappungserscheinungen
zu
rechnen
wäre,
wenn
die
Unternehmen
sich
bis
dahin
nicht
kurzfristig
um
eine
Erhöhung
ihrer
Kokereikapazitäten
bemühen
werden.
EUbookshop v2
As
a
young
pupil
and
student
he
could
fall
back
upon
the
financial
resources
of
his
parents,
later
his
function
as
founder
and
general
superior
of
the
congregation
led
him
to
travel
the
whole
world.
Kann
er
als
Jugendlicher
und
Student
auf
die
finanziellen
Möglichkeiten
seiner
Eltern
zurückgreifen,
so
führt
ihn
später
seine
Aufgabe
als
Ordensgründer
und
-chef
in
alle
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
German
Caritas
Association,
as
the
largest
charitable
organization
in
Germany,
can
fall
back
upon
decades
of
experience
in
migrant
work.
Der
Deutsche
Caritasverband
als
der
größte
Wohlfahrtsverband
Deutschlands
kann
auf
eine
jahrzehntelange
Erfahrung
in
der
Migrationsarbeit
zurückgreifen.
ParaCrawl v7.1
Practical:
Re-vitalizing
the
slightly
modified
original
label
made
it
possible
to
fall
back
upon
the
succinct
red
historic
beer-cases
that
were
still
in
circulation.
Praktisch:
Durch
die
Wiederbelebung
des
nur
leicht
modifizierten
ursprünglichen
Markenzeichens
konnte
auf
die
noch
im
Umlauf
befindlichen
prägnant
roten
historischen
Bierkästen
zurück
gegriffen
werden.
ParaCrawl v7.1
Such
a
new
philosophical
beginning,
the
philosophy
of
the
"semantics
from
top"
(or
again
expressed
differently:
of
the
"uncertainty
semantics")
means
for
the
reader
that
on
reading
he
can
fall
back
upon
no
already-known
"pre-semantics".
Ein
so
gearteter
philosophischer
Neuanfang,
die
Philosophie
mit
der
"Semantik
von
oben"
(oder
wieder
mit
einem
anderen
Ausdruck:
dert
"semantischen
Unbestimmtheit")
bedeutet
für
den
Leser,
dass
er
bei
der
Lektüre
auf
keine
bereits
bekannte
"Vorsemantik"
zurckgreifen
kann.
ParaCrawl v7.1
But
I
want
to
come
back
here
to
the
Creationists
and
to
the
fact
that
they
are
basically
carnal
Christians
and
want
to
fall
back
upon
spiritual
writings
how
the
events
are
to
be
seen
which
are
described
in
the
beginning
of
the
first
book
of
Genesis.
Doch
ich
will
hier
auf
die
Kreationisten
zurückkommen
und
auf
die
Tatsache,
daß
sie
im
Grunde
fleischliche
Christen
sind
und
will
jetzt
auf
geistige
Schriften
zurückgreifen,
die
uns
berichten,
wie
die
Geschehnisse
zu
sehen
sind,
die
am
Anfang
des
ersten
Buches
Moses
beschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
German
monetary
theorists
are
also
guilty
of
confounding
the
two
types
of
currency,
but
in
an
opposite
sense;
hence
they
have
a
bad
conscience
with
regard
to
the
quantity
theory
and
continually
fall
back
upon
the
old
notions
of
the
quantity
theory
whenever
they
deal
with
the
circulation
of
bank
notes,
while
rejecting
any
quantitative
explanation
when
they
deal
with
problems
arising
in
a
system
of
suspended
coinage.
Die
meisten
deutschen
Geldtheoretiker
konfundieren
aber
ebenfalls
beide
Währungssysteme,
nur
umgekehrt,
ebendeswegen
haben
sie
der
Quantitätstheorie
gegenüber
ein
schlechtes
Gewissen
und
fallen
bei
Problemen
der
Banknotenzirkulation
immer
wieder
in
die
allen
Anschauungen
der
Quantitätstheorie
zurück,
während
sie
bei
den
Problemen
der
gesperrten
Währungen
wieder
die
Erklärung
aus
der
Quantität
verabscheuen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
it
is
preferably
possible
to
fall
back
upon
the
control
device
for
controlling
the
blow
moulding
procedure,
for
example
for
the
purpose
of
the
carrier,
on
which
are
arranged
the
shaping
stations,
being
turned
further
after
substituting
a
specified
blow
mould
in
each
case,
so
that
the
following
blow
mould
can
also
be
substituted.
Dabei
kann
bevorzugt
auf
die
Steuerungseinrichtung
zum
Steuern
des
Blasformvorgangs
zurückgegriffen
werden,
beispielsweise
zu
dem
Zweck,
dass
der
Träger,
an
dem
die
Umformungsstationen
angeordnet
sind,
jeweils
nach
dem
Einwechseln
einer
bestimmten
Blasform
weitergedreht
wird,
so
dass
auch
die
nachfolgende
Blasform
eingewechselt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
fall
back
upon
the
control
of
the
blow
moulding
procedure
to
the
extent
that
for
example
an
opening
movement
of
the
blow
mould
carriers
can
also
be
used
for
the
removal
of
a
blow
mould.
Auch
kann
auf
die
Steuerung
des
Blasformvorgangs
insoweit
zurückgegriffen
werden,
als
beispielsweise
eine
Öffnungsbewegung
der
Blasformträger
auch
zur
Entnahme
einer
Blasform
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
Since
defined
and
reproducible
engine
operating
states
are
still
present
in
the
after-run
phase
of
the
control
unit,
a
highly
precise
calibration
may
thus
be
carried
out,
since
it
is
possible
to
fall
back
upon
the
internal-combustion-engine
operating
states
at
hand.
Da
in
der
Nachlaufphase
des
Steuergerätes
noch
definierte
und
reproduzierbare
Motorbetriebszustände
vorliegen,
kann
somit
eine
hochgenaue
Kalibrierung
erfolgen,
da
auf
die
gegebenen
Betriebszustände
der
Brennkraftmaschine
zurückgegriffen
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
context,
it
is
possible
to
configure
the
functional
modules
hierarchically,
comprising
basic
functional
modules
for
carrying
out
functionalities
that
occur
frequently
in
an
installation
to
be
controlled,
as
well
as
functional
modules
which
are
superordinate
to
such
basic
functional
modules
and
which
fall
back
upon
the
basic
functional
modules
for
carrying
out
complex
tasks.
Dabei
besteht
die
Möglichkeit,
die
Funktionsmodule
hierarchisch
aufzubauen,
mit
Basisfunktionsmodulen
für
vielfach
in
einer
zu
steuernden
Anlage
auftretende
Funktionalitäten
und
solchen
Basisfunktionsmodulen
übergeordneten
Funktionsmodulen,
die
zur
Ausführung
komplexer
Aufgaben
auf
diese
Basisfunktionsmodule
zurückgreifen.
EuroPat v2
One
advantage
of
this
procedure
is
that
in
the
case
in
which
a
very
large
pulse
duty
factor
were
set,
because
of
a
very
high
temperature
or
an
error,
such
as
by
an
interruption
in
the
exciter
circuit,
one
could
fall
back
upon
or
limit
to
the
specified,
fixedly
set
pulse
duty
factor.
Ein
Vorteil
dieser
Vorgehensweise
besteht
darin,
dass
in
dem
Falle,
dass
sich
durch
eine
sehr
hohe
Temperatur
oder
einen
Fehler,
beispielsweise
durch
eine
Unterbrechung
im
Erregerkreis,
ein
sehr
großes
Tastverhältnis
einstellen
würde,
auf
das
vorgegebene,
fest
eingestellte
Tastverhältnis
zurückgegriffen
bzw.
begrenzt
wird.
EuroPat v2
Depending
upon
the
shape
of
the
pipe
segment,
the
configuration
may
influence
the
overflow
height
and/or
overflow
length
without
having
to
fall
back
upon
expensive
and
operationally
critical
mechanisms.
Je
nach
Form
des
Rohrteils
gibt
sich
die
Möglichkeit
und
der
Vorteil
der
gezielten
Beeinflussung
der
Überlaufhöhe
und/oder
Überlauflänge,
ohne
dabei
auf
kostspielige
und
funktionskritische
Mechanismen
zurückgreifen
zu
müssen.
EuroPat v2
This
may
provide
that
it
is
possible
to
fall
back
upon
a
tried
and
tested
technology,
for
which
a
large
number
of
components
may
be
available
on
the
market
at
a
favorable
price.
Das
hat
insbesondere
den
Vorteil,
dass
auf
eine
bewährte
Technik
zurückgegriffen
werden
kann,
zu
der
auf
dem
Markt
eine
große
Anzahl
von
Bauteilen
zu
einem
günstigen
Preis
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2