Übersetzung für "Fair value less costs of disposal" in Deutsch
The
only
difference
between
an
asset’s
fair
value
and
its
fair
value
less
costs
of
disposal
is
the
direct
incremental
costs
attributable
to
the
disposal
of
the
asset.
Der
einzige
Unterschied
zwischen
dem
beizulegenden
Zeitwert
eines
Vermögenswerts
und
dessen
beizulegendem
Zeitwert
abzüglich
der
Verkaufskosten
besteht
in
den
direkt
dem
Abgang
des
Vermögenswerts
zurechenbaren
Grenzkosten.
DGT v2019
However,
sometimes
it
will
not
be
possible
to
measure
fair
value
less
costs
of
disposal
because
there
is
no
basis
for
making
a
reliable
estimate
of
the
price
at
which
an
orderly
transaction
to
sell
the
asset
would
take
place
between
market
participants
at
the
measurement
date
under
current
market
conditions.
Manchmal
wird
es
indes
nicht
möglich
sein,
den
beizulegenden
Zeitwert
abzüglich
der
Kosten
der
Veräußerung
zu
bemessen,
weil
es
keine
Grundlage
für
eine
verlässliche
Schätzung
des
Preises
gibt,
zu
dem
unter
aktuellen
Marktbedingungen
am
Bemessungsstichtag
ein
geordneter
Geschäftsvorfall
zwischen
Marktteilnehmern
stattfinden
würde,
im
Zuge
dessen
der
Vermögenswert
verkauft
oder
die
Schuld
übertragen
würde.
DGT v2019
In
this
case,
the
fair
value
less
costs
of
disposal
(or
the
estimated
cash
flow
from
ultimate
disposal)
of
the
cash-generating
unit
is
the
price
to
sell
the
assets
of
the
cash-generating
unit
and
the
liability
together,
less
the
costs
of
disposal.
In
diesem
Fall
entspricht
der
beizulegende
Zeitwert
abzüglich
der
Kosten
der
Veräußerung
(oder
die
geschätzten
Cashflows
aus
dem
endgültigen
Abgang)
einer
zahlungsmittelgenerierenden
Einheit
dem
Preis
für
den
gemeinsamen
Verkauf
der
Vermögenswerte
der
zahlungsmittelgenerierenden
Einheit
und
der
Schuld,
abzüglich
der
Kosten
der
Veräußerung.
DGT v2019
If
fair
value
less
costs
of
disposal
is
measured
using
discounted
cash
flow
projections,
an
entity
shall
disclose
the
following
information:
Wird
der
beizulegende
Zeitwert
abzüglich
der
Kosten
der
Veräußerung
unter
Zugrundelegung
diskontierter
Cashflow-Prognosen
bemessen,
hat
ein
Unternehmen
auch
die
folgenden
Angaben
zu
machen:
DGT v2019
The
objective
of
the
amendments
is
to
clarify
that
the
scope
of
the
disclosures
of
information
about
the
recoverable
amount
of
assets,
where
that
amount
is
based
on
fair
value
less
costs
of
disposal,
is
limited
to
impaired
assets.
Durch
diese
Änderungen
soll
klargestellt
werden,
dass
der
für
einen
Vermögenswert
erzielbare
Betrag
—
wenn
dieser
dem
beizulegenden
Zeitwert
abzüglich
Veräußerungskosten
entspricht
—
lediglich
für
wertgeminderte
Vermögenswerte
anzugeben
ist.
DGT v2019
The
entity
shall
also
disclose
the
discount
rate(s)
used
in
the
current
measurement
and
previous
measurement
if
fair
value
less
costs
of
disposal
is
measured
using
a
present
value
technique;
Wird
der
beizulegende
Zeitwert
abzüglich
Veräußerungskosten
im
Rahmen
einer
Barwertermittlung
bemessen,
hat
das
Unternehmen
auch
den
(die)
bei
der
laufenden
und
der
vorherigen
Bemessung
verwendeten
Abzinsungssatz/(-sätze)
anzugeben.
DGT v2019
If
fair
value
less
costs
of
disposal
is
not
measured
using
a
quoted
price
for
an
identical
unit
(group
of
units),
an
entity
shall
disclose
the
following
information:
Wenn
der
beizulegende
Zeitwert
abzüglich
der
Kosten
der
Veräußerung
nicht
anhand
einer
Marktpreisnotierung
für
eine
identische
Einheit
(Gruppe
von
Einheiten)
bemessen
wird,
hat
ein
Unternehmen
folgende
Angaben
zu
machen:
DGT v2019
Where
the
recoverable
amount
is
the
fair
value
less
costs
of
disposal,
the
cash-generating
unit
or
unit
group
is
measured
from
the
viewpoint
of
an
independent
market
participant.
Beim
Ansatz
des
beizulegenden
Zeitwerts
abzüglich
der
Veräußerungskosten
wird
die
Bewertung
der
zahlungsmittelgenerierenden
Einheit
bzw.
einer
Gruppe
von
zahlungsmittelgenerierenden
Einheiten
aus
Sicht
eines
unabhängigen
Marktteilnehmers
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
their
classification
as
"held
for
sale,"
such
assets
are
collectively
measured
at
the
lower
of
the
carrying
amount
and
fair
value
less
costs
of
disposal,
and
depreciation
or
amortization
ceases.
Im
Zeitpunkt
der
Klassifizierung
als
"zur
Veräußerung
gehalten"
werden
diese
Vermögenswerte
insgesamt
zum
niedrigeren
Wert
aus
Buchwert
und
beizulegendem
Zeitwert
abzüglich
Veräußerungskosten
angesetzt
und
die
planmäßige
Abschreibung
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
recoverable
amount
of
the
Kaiserstrasse
facility
was
re-assessed
as
its
fair
value
less
costs
of
disposal.
In
der
Konsequenz
wurde
der
erzielbare
Betrag
des
Gebäudes
als
der
beizulegende
Zeitwert
abzüglich
der
Kosten
der
Veräußerung
neu
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
If
fair
value
less
costs
of
disposal
cannot
be
determined,
then
recoverable
amount
is
value
in
use.
Wenn
der
beizulegende
Zeitwert
abzüglich
Veräußerungskosten
nicht
ermittelt
werden
kann,
dann
ist
der
erzielbare
Betrag
der
Nutzungswert.
ParaCrawl v7.1
The
amendments
improve
disclosures
related
to
the
recoverable
amount
of
an
asset
measured
at
fair
value
less
costs
of
disposal.
Die
Änderungen
beziehen
sich
auf
verbesserte
Angaben
in
Bezug
auf
den
erzielbaren
Betrag
von
Vermögenswerten,
die
zum
beizulegenden
Zeitwert
abzüglich
Veräußerungskosten
bewertet
sind.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
not
possible
to
determine
the
recoverable
amount
(i.e.
the
higher
of
fair
value
less
costs
of
disposal
and
value
in
use)
for
the
individual
asset,
then
determine
recoverable
amount
for
the
asset's
cash-generating
unit
(CGU).
Wenn
es
nicht
möglich
ist,
den
erzielbaren
Betrag
für
den
einzelnen
Vermögenswert
zu
ermitteln
(den
höheren
der
beiden
Beträge
aus
dem
beizulegenden
Zeitwert
abzüglich
Veräußerungskosten
und
dem
Nutzungswert),
dann
ist
der
erzielbare
Betrag
für
die
zahlungsmittelgenerierende
Einheit
(cash
generating
unit,
CGU)
des
Vermögenswertes
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
fair
value
less
costs
of
disposal
is
determined
on
the
basis
of
unobservable
inputs
(Level
3).
Die
Ermittlung
des
beizulegenden
Zeitwerts
abzüglich
der
Veräußerungskosten
erfolgt
auf
Basis
nicht
beobachtbarer
Inputfaktoren
(Stufe
3).
ParaCrawl v7.1
Fair
value
less
costs
of
disposal
is
the
price
that
would
be
received
to
sell
an
asset
in
an
orderly
transaction
between
market
participants
at
the
measurement
date,
less
the
costs
of
disposal.
Der
Fair
Value
abzüglich
Veräusserungskosten
entspricht
dem
Preis,
der
in
einer
gewöhnlichen
Transaktion
zwischen
Marktteilnehmern
am
Bewertungsstichtag
beim
Verkauf
eines
Vermögenswerts
nach
Abzug
der
Veräusserungskosten
erzielt
werden
würde.
ParaCrawl v7.1
By
revisiting
the
methodology
in
the
calculation
of
recoverable
amount,
mandating
only
one
method
(VIU
or
fair
value
less
costs
of
disposal
(FVLCD))
or
requiring
an
entity
to
select
the
method
that
reflects
the
way
the
entity
expects
to
recover
the
asset
Indem
die
Methode
bei
der
Berechnung
des
erzielbaren
Betrags
überprüft
wird,
nur
eine
Methode
(Nutzungswert
oder
beizulegender
Zeitwert
abzüglich
Veräußerungskosten)
vorgeschrieben
wird
oder
ein
Unternehmen
verpflichtet
wird,
die
Methode
auszuwählen,
die
der
Art
und
Weise
entspricht,
wie
das
Unternehmen
erwartet,
den
Vermögenswert
einzubringen;
ParaCrawl v7.1
Since
their
reclassification
(end
of
June
2015),
they
have
been
required
to
be
recognised
at
the
lower
of
their
carrying
amount
and
fair
value
less
costs
of
disposal.
Ab
dem
Zeitpunkt
der
Umklassifizierung
(Ende
Juni
2015)
sind
sie
zum
niedrigeren
Wert
aus
Buchwert
und
beizulegendem
Zeitwert
abzüglich
Veräußerungskosten
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
IAS
36
Impairment
of
Assets
seeks
to
ensure
that
an
entity's
assets
are
not
carried
at
more
than
their
recoverable
amount
(i.e.
the
higher
of
fair
value
less
costs
of
disposal
and
value
in
use).
Mit
IAS
36
Wertminderung
von
Vermögenswerten
soll
sichergestellt
werden,
dass
die
Vermögenswerte
eines
Unternehmens
nicht
höher
als
mit
ihrem
erzielbaren
Betrag
in
der
Bilanz
angesetzt
werden
(dem
höheren
der
beiden
Beträge
aus
dem
beizulegenden
Zeitwert
abzüglich
Veräußerungskosten
und
dem
Nutzungswert).
ParaCrawl v7.1
The
recoverable
amount
is
generally
determined
on
the
basis
of
the
fair
value
less
costs
of
disposal,
taking
into
account
the
present
value
of
the
future
net
cash
flows
as
market
prices
for
the
individual
units
are
not
normally
available.
Grundsätzlich
erfolgt
die
Ermittlung
des
erzielbaren
Betrags
auf
Basis
des
beizulegenden
Zeitwerts
abzüglich
der
Veräußerungskosten.
Der
Barwert
der
künftigen
Netto-Zahlungsmittelzuflüsse
(Cashflows)
wird
dabei
zugrunde
gelegt,
da
in
der
Regel
keine
Marktpreise
für
die
einzelnen
Einheiten
vorliegen.
ParaCrawl v7.1