Übersetzung für "Fair conduct" in Deutsch
We
always
promote
fair
conduct
in
all
interactions
with
our
market
partners.
Wir
zeigen
immer
ein
faires
Verhalten
gegenüber
allen
unseren
Marktpartnern.
ParaCrawl v7.1
1.
I
will
respect
the
principles
of
the
fair-minded
conduct
under
any
and
all
circumstances.
1.Ich
werde
mich
unter
allen
Umständen
nach
den
Regeln
des
ehrenhaften
Verhaltens
richten.
ParaCrawl v7.1
Employees
in
the
EOS
Group
value
fair
conduct
highly.
Die
Mitarbeiter
der
EOS
Gruppe
legen
Wert
auf
ein
faires
Miteinander.
ParaCrawl v7.1
The
EU
attaches
particular
importance
to
the
free
and
fair
conduct
of
these
elections.
Die
EU
legt
großen
Wert
darauf,
dass
diese
Wahlen
frei
und
fair
verlaufen.
TildeMODEL v2018
Fair
and
proper
conduct
is
essential
in
our
relations
both
with
one
another
and
with
business
partners.
Faires
und
korrektes
Verhalten
ist
wesentlich
für
unsere
Beziehungen
-
sowohl
untereinander
als
auch
mit
Geschäftspartnern.
CCAligned v1
Professional,
transparent
and
fair
in
conduct,
which
is
guided
by
mutual
respect
Professionell,
transparent
und
fair
im
Verhalten,
welches
von
gegenseitigem
Respekt
geprägt
ist.
CCAligned v1
In
order
to
enable
persons
to
be
heard
without
requiring
them
to
travel
to
the
court
or
tribunal,
oral
hearings
as
well
as
the
taking
of
evidence
by
hearing
witnesses,
experts
or
parties
should
be
carried
out
using
any
appropriate
means
of
distance
communication
available
to
the
court
or
tribunal,
unless,
on
account
of
the
particular
circumstances
of
the
case,
the
use
of
such
technology
would
not
be
appropriate
for
the
fair
conduct
of
the
proceedings.
Damit
Personen,
die
vor
Gericht
gehört
werden
müssen,
die
Anreise
zum
Gericht
erspart
werden
kann,
sollten
mündliche
Verhandlungen
sowie
die
Beweisaufnahme
durch
Anhörung
von
Zeugen,
Sachverständigen
oder
Parteien
mit
jeglichen
angemessenen
Fernkommunikationsmitteln
durchgeführt
werden,
sofern
dem
Gericht
solche
Mittel
zur
Verfügung
stehen
und
in
Anbetracht
der
besonderen
Umstände
des
Falles
die
Verwendung
dieser
Technologien
im
Hinblick
auf
ein
faires
Verfahren
nicht
unangemessen
ist.
DGT v2019
The
court
or
tribunal
may
refuse
such
a
request
if
it
considers
that,
with
regard
to
the
circumstances
of
the
case,
an
oral
hearing
is
not
necessary
for
the
fair
conduct
of
the
proceedings.
Das
Gericht
kann
einen
solchen
Antrag
ablehnen,
wenn
es
der
Auffassung
ist,
dass
in
Anbetracht
der
Umstände
des
Falles
ein
faires
Verfahren
auch
ohne
mündliche
Verhandlung
sichergestellt
werden
kann.
DGT v2019
Where
an
oral
hearing
is
considered
necessary
in
accordance
with
Article
5(1a),
it
shall
be
held
by
making
use
of
any
appropriate
distance
communication
technology,
such
as
videoconference
or
teleconference,
available
to
the
court
or
tribunal,
unless
the
use
of
such
technology,
on
account
of
the
particular
circumstances
of
the
case,
is
not
appropriate
for
the
fair
conduct
of
the
proceedings.
Wird
gemäß
Artikel 5
Absatz 1a
eine
mündliche
Verhandlung
für
erforderlich
gehalten,
so
werden
hierfür
dem
Gericht
zur
Verfügung
stehende
geeignete
Mittel
der
Fernkommunikationstechnologie
wie
etwa
die
Video-
oder
Telekonferenz
genutzt,
es
sei
denn,
deren
Verwendung
ist
in
Anbetracht
der
besonderen
Umstände
des
Falles
für
den
fairen
Ablauf
des
Verfahrens
nicht
angemessen.
DGT v2019
The
specification
of
common
criteria,
procedures
and
requirements
should
contribute
to
the
development
of
uniform
arrangements
in
the
sphere
of
accepted
market
practices
(AMPs),
improve
the
clarity
of
the
legal
regime
under
which
these
practices
are
permitted
and
promote
fair
and
efficient
conduct
among
market
participants.
Die
Festlegung
gemeinsamer
Kriterien,
Verfahren
und
Anforderungen
soll
zur
Entwicklung
einheitlicher
Regelungen
hinsichtlich
der
zulässigen
Marktpraxis
(ZMP)
beitragen,
die
Klarheit
des
ihr
zugrunde
liegenden
Rechtsrahmens
verbessern
sowie
faire
und
effiziente
Verhaltensweisen
der
Marktteilnehmer
untereinander
fördern.
DGT v2019
Proposals
should
focus
in
particular
on
the
establishment
of
teams
of
asylum
experts,
which
could
be
called
to
assist
Member
States
on
a
temporary
basis
facing
pressures
in
performing
the
initial
profiling
of
individual
cases
at
points
of
arrival,
and
on
the
provision
of
emergency
financial
assistance
to
these
Member
States,
to
help
them
to
provide
adequate
reception
conditions
and
to
conduct
fair
and
efficient
asylum
procedures.
Die
Vorschläge
sollten
in
erster
Linie
auf
die
Bildung
von
Teams
von
Asylfachleuten,
die
Mitgliedstaaten
mit
besonders
hohem
Migrationsdruck
vorübergehend
bei
der
ersten
Einteilung
der
Migranten
direkt
am
Ankunftsort
helfen
könnten
und
auf
die
Bereitstellung
einer
Notfinanzhilfe
für
diese
Mitgliedstaaten
abzielen,
damit
diese
in
der
Lage
sind,
angemessene
Aufnahmebedingungen
zu
bieten
und
faire
und
effiziente
Asylverfahren
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
The
court
or
tribunal
may
refuse
such
a
request
if
it
considers
that
with
regard
to
the
circumstances
of
the
case,
an
oral
hearing
is
obviously
not
necessary
for
the
fair
conduct
of
the
proceedings.
Das
Gericht
kann
einen
solchen
Antrag
ablehnen,
wenn
es
der
Auffassung
ist,
dass
in
Anbetracht
der
Umstände
des
Falles
ein
faires
Verfahren
offensichtlich
auch
ohne
mündliche
Verhandlung
sichergestellt
werden
kann.
DGT v2019
The
Council
stressed
that
the
government
and
the
opposition
need
to
work
together
constructively
to
ensure
the
free
and
fair
conduct
of
the
forthcoming
local
elections.
Der
Rat
unterstreicht,
dass
Regierung
und
Opposition
gemeinsam
konstruktiv
dafür
sorgen
müssen,
dass
die
bevorstehenden
lokalen
Wahlen
frei
und
fair
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Council
notes
the
commitment
by
the
Government
to
continue
and
complete
these
reforms,
notably
by
the
unconditional
release
of
the
remaining
political
prisoners
within
the
next
few
months
and
by
the
free
and
fair
conduct
of
the
by-elections.
Der
Rat
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
die
Regierung
zugesagt
hat,
diese
Reformen
fortzusetzen
und
zu
vervollständigen,
und
dass
sie
insbesondere
die
verbleibenden
politischen
Gefangenen
in
den
nächsten
Monaten
bedingungslos
freilassen
und
freie
und
faire
Nachwahlen
durchführen
will.
TildeMODEL v2018
Competition
policy
and
competition
law
is
a
tool
for
governments
to
set
and
enforce
fair
market
conduct
by
means
of
substantive
and
procedural
rules
of
administrative
law.
Wettbewerbspolitik
und
Wettbewerbsrecht
sind
Instrumente
der
Regierungen
zur
Festlegung
und
Durchsetzung
eines
fairen
Marktverhaltens
durch
materielle
und
verfahrensrechtliche
Bestimmungen
des
Verwaltungsrechts.
TildeMODEL v2018
Competition
law
is
a
tool
for
governments
to
set
and
enforce
fair
market
conduct
by
means
of
substantive
and
procedural
rules
of
administrative
law.
Wettbewerbspolitik
und
Wettbewerbsrecht
sind
Instrumente
der
Regierungen
zur
Festlegung
und
Durchsetzung
eines
fairen
Marktverhaltens
durch
materielle
und
verfahrensrechtliche
Bestimmungen
des
Verwaltungsrechts.
TildeMODEL v2018
The
Presidency
of
the
European
Union
notes
with
satisfaction
the
free
and
fair
conduct
of
the
first
round
of
the
Russian
presidential
elections.
Der
Vorsitz
der
Europäischen
Union
begrüßt
den
freien
und
fairen
Verlauf
des
ersten
Durchgangs
der
russischen
Präsidentschaftswahlen.
TildeMODEL v2018
I
merely
wished
to
state
that
I
do
not
think
it
is
very
fair
to
conduct
a
debate
in
Commissioner
Fischler's
absence
which
is
outside
the
scope
of
the
Rules
of
Procedure.
Ich
wollte
nur
deutlich
machen,
daß
ich
es
nicht
für
sehr
fair
halte,
in
Abwesenheit
von
Komissar
Fischler,
eine
neben
der
Geschäftsordnung
verlaufende
Debatte
zu
führen.
EUbookshop v2
Everything
we
do
in
our
business
is
oriented
to
national
and
international
values
and
principles.
We
believe
that
correct,
proper,
fair
and
decent
conduct
is
the
best
way
of
assuring
our
success.
Bei
unseren
Geschäften
orientieren
wir
uns
außerdem
an
nationalen
sowie
internationalen
Werten
und
Grundsätzen
und
sind
davon
überzeugt,
dass
ein
anständiges
und
korrektes
Verhalten
die
beste
Voraussetzung
für
Erfolg
ist.
ParaCrawl v7.1
Besides
work-life
balance,
it
focuses
on
equal
opportunities
in
personnel
recruitment
and
human
resource
development,
the
encouragement
of
fair
conduct
at
the
workplace
and
the
consideration
of
equal
opportunities
in
the
organization
principles.
Neben
der
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
geht
es
um
eine
chancengerechte
Personalbeschaffung
und
-entwicklung,
um
die
Förderung
partnerschaftlichen
Verhaltens
am
Arbeitsplatz
und
um
die
Berücksichtigung
von
Chancengleichheit
in
den
Unternehmensgrundsätzen.
ParaCrawl v7.1
NFA
was
conceived
in
1982
by
the
American
Congress
to
ensure
fair
practices
and
conduct
from
organizations
dealing
with
the
general
public
while
rendering
services
related
to
retail
or
OTC
trading
such
as
Forex
and
commodities.
Die
NFA
wurde
1982
vom
US-amerikanischen
Kongress
ins
Leben
gerufen,
um
faire
Praktiken
und
Verhaltensweisen
von
Organisationen
zu
gewährleisten,
die
sich
mit
der
Öffentlichkeit
befassen,
während
sie
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Einzelhandel
oder
OTC-Handel
wie
Forex
und
Rohstoffen
erbringen.
ParaCrawl v7.1