Übersetzung für "Failure to include" in Deutsch
Failure
to
include
that
statement
shall
not
render
the
decision
invalid.
Das
Fehlen
dieser
Belehrung
führt
nicht
zur
Unwirksamkeit
der
Entscheidung.
DGT v2019
My
group
would
like
to
repeat
that
the
failure
to
include
the
European
Parliament,
the
civil
society
organisations
that
have
so
far
been
affected,
or
even
the
national
parliaments,
gives
rise
to
serious
questions.
Meine
Fraktion
wiederholt:
Die
Nichteinbeziehung
des
Europäischen
Parlaments,
bisher
betroffener
zivilgesellschaftlicher
Organisationen
oder
sogar
der
nationalen
Parlamente
wirft
ernsthafte
Fragen
auf.
Europarl v8
It
is
no
less
true
that,
even
in
the
technical
field,
given
that
the
strategic
reserve
was
also
rejected
here
the
failure
to
include
this
amount
inevitably
resulted
in
a
huge
and
incomprehensible
discrepancy
between
authorisations
and
payment
appropriations.
Und
es
ist
nicht
weniger
wahr,
daß
selbst
in
dem
technischen
und
fernliegenden
Bereich,
der
auch
auf
diesem
Gebiet
die
strategische
Reserve
war,
die
Nichteinbeziehung
dieses
Betrags
unvermeidlich
zu
einem
abgrundtiefen
und
unbegreiflichen
Mißverhältnis
zwischen
Mitteln
für
Verpflichtungen
und
für
Zahlungen
führte.
Europarl v8
The
failure
to
include
the
risk
of
terrorism
in
the
stress
tests
means
that
the
profits
of
the
nuclear
power
companies
will
be
protected
against
costly
modernisation
measures.
Terrorgefahren
nicht
in
die
Stresstests
mit
einzubeziehen,
heißt,
die
Profite
der
Atomkonzerne
vor
teueren
Nachrüstungsmaßnahmen
zu
schützen.
Europarl v8
Mr
President,
first
of
all
I
should
like
say
on
behalf
of
my
group
that
we
are
very
disappointed
at
the
failure
to
include
in
the
resolution
a
call
for
all
European
Member
States
and
EU
applicant
Member
States
to
give
their
full
support
for
the
new
agenda
coalition
resolution
which
is
now
on
the
table
of
the
55th
United
Nations
General
Assembly.
Herr
Präsident,
ich
möchte
im
Namen
meiner
Fraktion
unsere
Enttäuschung
darüber
zum
Ausdruck
bringen,
daß
in
den
Entschließungsantrag
kein
Aufruf
an
alle
europäischen
Mitgliedstaaten
und
EU-Bewerberstaaten
aufgenommen
wurde,
die
Resolution
der
New
Agenda
Coalition
umfassend
zu
unterstützen,
über
die
nun
die
55.
Sitzung
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
zu
befinden
hat.
Europarl v8
Safety
must
remain
a
priority
and
I
hope
the
Commission
will
recognise
this
and
also
make
up
for
its
failure
to
include
adequate
provisions
on
safety
in
the
Green
Paper.
Sicherheit
muss
eine
Priorität
bleiben,
und
ich
hoffe,
die
Kommission
wird
dem
zustimmen
und
ihr
Versäumnis
korrigieren,
indem
sie
entsprechende
Bestimmungen
zur
Sicherheit
in
das
Grünbuch
aufnimmt.
Europarl v8
Failure
to
include
moderate
Maranaos
in
the
reconstruction
of
their
own
city
and
its
governance
could
fan
the
flames
of
radicalism
again.
Werden
gemäßigte
Maranaos
nicht
in
den
Wiederaufbau
ihrer
eigenen
Stadt
und
deren
Regierung
einbezogen,
könnte
das
den
Radikalismus
wieder
aufflammen
lassen.
News-Commentary v14
Whilst
the
Committee
deplores
the
failure
to
include
a
specific
title
on
energy
policy
in
the
Treaty
on
the
European
Union,
it
feels
that
RES
support
actions
should
be
included
in
a
strategic
Framework
Programme
and
be
coordinated
with
other
relevant
Community
policies
and
Member
States
policies.
Der
Ausschuß
bemängelt
zwar
die
Tatsache,
daß
es
versäumt
wurde,
einen
Titel
"Energiepolitik"
in
den
EU-Vertrag
aufzunehmen,
doch
hält
er
es
auf
jeden
Fall
für
notwendig,
die
Aktionen
zur
Unterstützung
der
EE
in
einem
strategischen
Rahmenprogramm
festzuschreiben
und
mit
den
anderen
einschlägigen
Politiken
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
zu
koordinieren.
TildeMODEL v2018
Whilst
the
Committee
deplores
the
failure
to
include
a
specific
title
on
energy
policy
in
the
Treaty
on
European
Union,
as
it
had
strongly
advocated,
it
feels
that,
in
accordance
with
the
Energy
Council
Resolution
of
27
May
1997,
RES
support
actions
should
be
included
in
a
strategic
framework
programme
of
consistent,
transparent
Community
actions
and
instruments
in
the
energy
field,
which
should
be
coordinated
with
other
relevant
Community
policies
and
Member
States'
policies.
Der
Ausschuß
bemängelt
zwar
die
Tatsache,
daß
es
versäumt
wurde,
einen
Titel
"Energiepolitik"
in
den
EU-Vertrag
aufzunehmen,
wofür
er
entschieden
eingetreten
war,
doch
hält
er
es
auf
jeden
Fall
für
notwendig,
entsprechend
der
Entschließung
des
Energierates
vom
27.
Mai
1997
die
Aktionen
zur
Unterstützung
der
EE
in
einem
strategischen
Rahmenprogramm
festzuschreiben,
das
alle
Maßnahmen
und
Instrumente
der
Gemeinschaft
im
Energiebereich
kohärent
und
in
klarer
Form
zusammenfaßt
und
mit
den
anderen
einschlägigen
Politiken
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
koordiniert.
TildeMODEL v2018
The
failure
to
include
a
social
clause
in
the
GATT
agreement
means
that
such
a
clause
could
be
a
priority
for
the
new
World
Trade
Organization.
Da
sie
nicht
in
den
GATT-Vertrag
aufgenommen
wurde,
könnte
die
Sozialklausel
zu
Beginn
der
Arbeiten
der
neuen
Internationalen
Handelsorganisation
als
vorrangige
Aufgabe
behandelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Committee
is
well
aware
of
the
legal
reasons
against
extending
the
rule
to
counterparties
resident
in
other
Member
States,
but
would
argue
that
in
normal
conditions,
the
failure
to
include
foreign
counterparties
could
affect
the
overall
evaluation
of
the
exposure
of
the
company
in
question.
Der
Ausschuss
ist
sich
wohlbewusst,
welche
rechtlichen
Gründe
einer
Ausweitung
dieser
Vorschrift
auf
in
anderen
Mitgliedstaaten
niedergelassene
Gegenparteien
entgegenstehen,
vertritt
jedoch
die
Auffassung,
dass
die
Nichteinbeziehung
der
ausländischen
Gegenparteien
unter
normalen
Umständen
die
Gesamteinschätzung
des
Risikoprofils
des
betreffenden
Unternehmens
beeinträchtigen
dürfte.
TildeMODEL v2018