Übersetzung für "Factory specifications" in Deutsch
This
is
an
increase
in
output
of
+40HP
/
+
55NM
opposite
the
factory
specifications
Das
ist
eine
Leistungssteigerung
von
+40PS
/
+55NM
gegenüber
den
Werksangaben.
ParaCrawl v7.1
Systems
are
not
just
tested
on
the
test
bench,
but
are
also
adjusted
and
certified
there
in
accordance
with
factory
specifications.
Im
Prüfstand
werden
die
Systeme
nicht
nur
getestet,
sondern
auch
eingestellt
und
gemäß
Werksspezifikationen
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
Products
that
are
modified
outside
of
factory
specifications
and/or
not
in
factory
condition.
Produkte,
die
außerhalb
der
Werksspezifikationen
betrieben
und
/
oder
nicht
im
Werkszustand
modifiziert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Availability
of
original
spare
parts
and
kits
helps
to
maximize
uptime
and
guarantee
operation
according
to
factory
specifications.
Die
Verfügbarkeit
von
Original-Ersatzteilen
und
Ersatzteil-Kits
hilft
bei
der
Maximierung
der
Verfügbarkeit
und
garantiert
den
Betrieb
gemäß
Werksspezifikationen.
ParaCrawl v7.1
Some
cars
are
repaired
or
â€
?embellishedâ€TM
with
non-original
or
non-authentic
parts,
and
damage
repairs
are
not
always
carried
out
in
accordance
with
the
factory
specifications,
which
may
degrade
the
unique
characteristics
and
handling
of
a
Donkervoort.
Manche
Autos
werden
ohne
Verwendung
der
Originalteile
repariert
oder
„verschönert“
und
Schäden
werden
nicht
immer
gemäß
Werksanforderungen
behoben
und
dadurch
möglicherweise
die
einzigartigen
Fahreigenschaften
eines
Donkervoort
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
After
the
change/renewal
of
the
hose,
observe
the
factory
specifications
and
mix
the
first
tank
filling
with
1:50
oil
content
(100ml
2-stroke
oil
to
5
litres
petrol).
Nach
dem
Wechsel/Erneuerung
des
Schlauches
die
Werksvorgabe
beachten
und
die
erste
Tankfüllung
mit
1:50
Ölanteil
mischen
(100ml
2-Taktöl
auf
5
Liter
Benzin).
ParaCrawl v7.1
1.Genuine
Cummins
spare
parts
meet
the
Cummins
factory
technical
specifications
and
quality
standards,
and
pass
through
the
rigorous
test.
1.Original
Cummins
Ersatzteile
die
Cummins
Fabrik
technische
Spezifikationen
und
Qualitätsstandards
entsprechen,
und
durch
den
rigorosen
Test.
ParaCrawl v7.1
Genuine
Cummins
parts
have
the
following
advantages:
1.Genuine
Cummins
spare
parts
meet
the
Cummins
factory
technical
specifications
and
quality
standards,
and
pass
through
the
rigorous
test.
Echte
Cummins
Teile
haben
die
folgenden
Vorteile:
1.Echte
Cummins
Ersatzteile
erfüllen
die
Cummins
Fabrik
technische
Spezifikationen
und
Qualitätsstandards,
und
durch
den
rigorosen
Test.
ParaCrawl v7.1
We
provide
our
customers
with
low,
no-haggle
prices
on
luxury
wristwatches
that
have
been
meticulously
restored
to
original
factory
specifications
both
internally
and
externally.
Wir
bieten
unseren
Kunden
mit
niedrigen,
nicht-feilschen
Preise
auf
Luxus-Armbanduhren,
die
akribisch
müssen
werkseitigen
Spezifikationen
nach
innen
und
außen
restauriert.
ParaCrawl v7.1
Some
cars
are
repaired
or
'embellished'
with
non-original
or
non-authentic
parts,
and
damage
repairs
are
not
always
carried
out
in
accordance
with
the
factory
specifications,
which
may
degrade
the
unique
characteristics
and
handling
of
a
Donkervoort.
Manche
Autos
werden
ohne
Verwendung
der
Originalteile
repariert
oder
"verschönert"
und
Schäden
werden
nicht
immer
gemäß
Werksanforderungen
behoben
und
dadurch
möglicherweise
die
einzigartigen
Fahreigenschaften
eines
Donkervoort
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
Availability
of
original
spare
parts
and
kits
helps
maximize
uptime
and
guarantee
operation
according
to
factory
specifications.
Die
Verfügbarkeit
von
Originalersatzteilen
und
Kits
helfen
bei
der
Maximierung
der
Verfügbarkeit
und
garantieren
den
Betrieb
gemäß
Werksspezifikationen.
ParaCrawl v7.1
As
it
happens,
that
profoundly
studied
the
entire
history
of
our
cars
(the
third
has
a:)),
I
got
to
the
factory
specifications,
brochures
and
archival
papers.
Wie
es
passiert,
gründlich
untersucht,
dass
die
gesamte
Geschichte
unserer
Autos
(die
dritte
hat
auch:)),
Ich
habe
den
Werksangaben,
Broschüren
und
Archivalien.
Ich
habe
eine
besondere
Aktentasche
mit
historischen
Informationen
für
jedes
unserer
drei
Autos
und
Beschreibungen
zu
quälen
Maciek
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
The
new
factory
was
specifically
built
to
meet
the
needs
of
paragliding
production.
Die
neue
Fabrik
wurde
speziell
für
die
Bedürfnisse
eines
Gleitschirm-Produktionsbetriebs
gebaut.
ParaCrawl v7.1
In
the
factory,
a
specific
production
line
has
already
been
built
for
the
upcoming
manufacturing
process.
In
der
Fabrik
hat
man
schon
eine
spezielle
Produktionsstraße
für
das
anstehende
Herstellungsverfahren
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
Alliance
crews
are
already
modifying
the
factory
for
our
specific
purposes.
Die
Crews
der
Allianz
arbeiten
bereits
daran,
die
Fabrik
für
unsere
besonderen
Ansprüche
zu
modifizieren.
ParaCrawl v7.1
The
factory
specifically
arranged
for
six
people
to
monitor
him
in
turn
around
the
clock.
Die
Fabrik
arrangierte
speziell
sechs
Leute,
um
ihn
abwechselnd
rund
um
die
Uhr
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
In
both
instances,
and
especially
in
the
case
of
the
Raab,
to
which
you
refer,
we
have
set
up
bilateral
commissions
in
order,
together,
to
ensure
that
your
objections
are
addressed,
so
that
you,
by
naming
a
date
and
a
specific
factory
will
ensure
that
improvements
are
made,
and
I
have
also
approached
the
appropriate
regional
authorities
directly.
Wir
haben
in
beiden
Fällen,
und
vor
allem
in
der
angesprochenen
Raab-Frage
ja
mit
bilateralen
Kommissionen
dafür
gesorgt,
dass
wir
Ihre
Bedenken
gemeinsam
ausräumen,
dass
Sie
mit
Ihrem
zitierten
Datum
und
mit
einer
Nennung
der
konkreten
Fabrik
dafür
sorgen
werden,
dass
hier
eine
Verbesserung
eintritt,
und
ich
bin
auch
an
die
entsprechenden
Behörden
direkt
in
den
Regionen
herangetreten.
Europarl v8
By
using
the
brake-testing
instrument,
therefore,
the
displacements
of
the
brake
pedal
are
measured
for
predetermined
forces
and
are
evaluated
per
factory
specification.
Bei
dem
Bremsprüfgerät
werden
somit
die
Wege
des
Bremspedals
bei
vorgegebener
Kraft
gemessen
und
nach
Werksvorgabe
ausgewertet.
EuroPat v2