Übersetzung für "Factory mounted" in Deutsch
Factory
mounted
on
a
pallet
(total-height
with
pallet
and
packaging
=
230
cm)
Werksmontiert
auf
Palette
(Gesamthöhe
mit
Palette
und
Verpackung:
230
cm)
ParaCrawl v7.1
Accessory
52010:
Factory
mounted
winch.
Zubehör
52010:
Werksmontiert
Winde.
CCAligned v1
The
grab
irons
and
hose
couplers
at
the
ends
are
made
of
individual
parts
and
are
factory
mounted.
Die
stirnseitigen
Griffstangen
und
Schlauchkupplungen
bestehen
aus
einzeln
angesetzten
Teilen,
und
sind
werkseitig
montiert.
ParaCrawl v7.1
Factory
pre-mounted
parts
make
installation
and
assembling
easy
without
the
need
for
a
crane
or
other
special
equipment.
Werksseitig
vormontierte
Teile
machen
die
Installation
und
Montage
ohne
Einsatz
eines
Krans
oder
sonstiger
Ausrüstung
einfach.
ParaCrawl v7.1
Many
will
wonder
why
this
liquid
metal
is
not
already
used
by
the
laptop
manufacturers,
where
the
cooler
is
always
factory
mounted
on
the
CPU.
Viele
werden
sich
nun
fragen,
warum
dieses
Flüssigmetall
dann
nicht
bereits
von
den
Laptopherstellern
verbaut
wird,
wo
der
Kühler
ja
immer
bereits
ab
Werk
auf
der
CPU
montiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Note:
A
factory
mounted
windshield
is
not
possible
with
this
decal
set,
because
the
components
must
be
mounted
Rear-Windshield-Front-Trimlines.
Hinweis:
Eine
werksseitige
Fenstermontage
ist
bei
diesem
Dekorsatz
nicht
möglich,
da
die
einzelnen
Dekorteile
in
der
Reihenfolge
Hinten-Fenster-Vorne-Zierlinien
aufgebracht
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
By
comparison,
a
factory
pre-mounted
unit
is
easily
produced,
without
concern
over
displacement
of
the
induction
mechanism
carrier
in
the
housing.
Andererseits
ist
in
einfacher
Weise
eine
werksseitig
vormontierte
Einheit
herstellbar,
ohne
dass
eine
Verlagerung
des
Induktorenträgers
im
Gehäuse
zu
befürchten
ist.
EuroPat v2
The
junction
piece
11
has
an
internal
threaded
connection
18
for
the
sensor
(not
shown)
which,
as
a
mating
piece,
has
an
external
threaded
connection
which
was
already
fitted
ex-factory
and
is
mounted
by
a
simple
threaded
engagement.
Das
Verzweigungsstück
11
weist
einen
Innengewindeanschluss
18
für
den
nicht
gezeigten
Sensor
auf,
der
als
Gegenstück
einen
Außengewindeanschluss
bereits
bauseitig
angebracht
aufweist
und
durch
einfaches
Verschrauben
montiert
wird.
EuroPat v2
If
no
shut-off
is
required
at
one
or
more
outlets,
a
blind
cover
can
be
factory
mounted
-
Please
specify
clock
position.
Ist
an
einem
oder
mehreren
Abgängen
keine
Absperrung
erforderlich,
so
kann
werkseitig
ein
Blinddeckel
montiert
werden
-
Bitte
Uhrzeitposition
angeben.
ParaCrawl v7.1
Here,
unforeseen
plant
shutdowns
happened
repeatedly
in
the
past,
as
the
factory
hose
assembly
mounted
on
the
robot
could
not
withstand
the
tight
conditions
and
circumstances
on
site.
Hier
war
es
in
der
Vergangenheit
immer
wieder
zu
unvorhergesehenen
Anlagenstillständen
gekommen,
da
das
werksseitig
am
Roboter
montierte
Schlauchpaket
den
beengten
Verhältnissen
vor
Ort
nicht
standhielt.
ParaCrawl v7.1
Effer
is
the
only
manufacturer
that
can
deliver
a
factory
mounted,
therefore
CE
approved,
2nd
jib
for
this
kind
of
cranes.
Effer
ist
aktuell
der
einzige
Hersteller
der
seine
größere
Kran
ab
Werk,
mit
CE
Prüfung,
mit
einen
2.
Jib
ausstatten
kann.
ParaCrawl v7.1
Several
of
our
new
sling
bars
are
available
with
factory-mounted
Quick-release
Hooks
for
fast
and
easy
connection
to
scales
or
exchange
of
sling
bars.
Einige
unserer
neuen
Hebebügel
sind
ab
Werk
mit
Schnellwechselhaken,
zum
schnellen
und
einfachen
Anbringen
von
Waagen
oder
zum
Auswechseln
der
Hebebügel,
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Note:
We
recommend
factory
mounting.
Hinweis:
Wir
empfehlen
die
werksseitige
Montage.
ParaCrawl v7.1
Since
the
mounting
bracket
is
made
of
plastic,
in
the
case
of
shortened
mounting
brackets
in
which
the
factory-provided
mounting
bores
can
no
longer
be
used,
new
mounting
bores
can
be
easily
provided
on
site,
for
example,
using
a
cordless
drill.
Da
der
Befestigungsbügel
aus
Kunststoff
besteht,
können
bei
gekürzten
Befestigungsbügeln,
bei
denen
die
werkseitig
vorgesehenen
Befestigungsbohrungen
nicht
mehr
genutzt
werden
können,
neue
Befestigungsbohrungen
problemlos
bauseits
eingebracht
werden,
z.
B.
mittels
einer
Akkubohrmaschine.
EuroPat v2
Volvo
FH
can
be
factory-prepared
for
mounting
a
TV
set
–
complete
with
brackets,
antenna
and
outlets
for
power
and
TV
signal,
as
well
as
an
aux
input,
connecting
the
TV
to
the
audio
system.
Der
Volvo
FH
kann
werkseitig
für
den
Einbau
eines
TV-Geräts
vorbereitet
werden
–
komplett
mit
Halterungen,
Antenne
und
Ausgängen
für
Strom
und
TV-Signal
sowie
einem
Aux-Eingang,
der
das
Gerät
mit
dem
Audiosystem
verbindet.
ParaCrawl v7.1