Übersetzung für "Facility contract" in Deutsch
Moreover,
there
is
nothing
else
in
the
documents
before
the
Court
to
justify
the
conclusion,
with
a
sufficient
degree
of
probability,
that
the
reservations
entertained
by
customers
wishing
to
conclude
a
current-account
credit
facility
contract
regarding
their
choice
of
bank
by
reason
of
the
existence
of
standard
bank
conditions
relating
to
the
provision
of
general
guarantees
is
of
such
a
kind
as
to
have
an
appreciable
effect
on
intra-Community
trade.
Die
Akten
enthalten
keinen
Hinweis,
aus
dem
mit
hinreichender
Wahrscheinlichkeit
auf
spürbare
Auswirkungen
auf
den
innergemeinschaftlichen
Handel
geschlossen
werden
könnte,
wenn
Kunden,
die
einen
Vertrag
über
die
Gewährung
eines
Kontokorrentkredits
abschließen
möchten,
aufgrund
der
NBU
zur
Generalbürgschaft
bei
der
Entscheidung
für
eine
Bank
Zurückhaltung
üben.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
fabricating
challenging
custom
jobs,
Hutchinson
Manufacturing
also
offers
dedicated
work
cells
in
their
100,000
square
foot
facility
for
repeat
contract
manufacturing.
Neben
der
Anfertigung
herausfordernder
Spezialaufträge
bietet
Hutchinson
Manufacturing
in
seiner
100.000
Quadratfuß
großen
Anlage
auch
spezialisierte
Arbeitsstationen
für
langfristige
Auftragsfertigung.
ParaCrawl v7.1
Barrie
Mordue,
director
at
Tensology,
a
provider
of
specialist
services
related
to
wire
ropes,
said:
“The
facility
issued
a
contract
to
replace
the
system
of
ropes
that
was
part
of
a
complicated
reeving
system,
including
counterweights
and
other
components.
Barrie
Mordue,
Direktor
bei
Tensology,
einem
Anbieter
von
Spezialdienstleistungen
rund
um
Drahtseile,
sagte:
"Die
Anlage
hat
einen
Vertrag
über
den
Ersatz
des
Seile-Systems,
das
Teil
eines
komplizierten
Einschraubsystems
war,
einschließlich
Gegengewichte
und
anderer
Komponenten,
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
there
is
nothing
else
in
the
documents
before
the
Court
to
justify
the
conclusion,
with
a
sufficient
degree
of
probability,
that
the
reservations
entertained
by
customers
wishing
to
conclude
a
currentaccount
credit
facility
contract
regarding
their
choice
of
bank
by
reason
of
the
existence
of
standard
bank
conditions
relating
to
the
provision
of
general
guarantees
is
of
such
a
kind
as
to
have
an
appreciable
effect
on
intra-Community
trade.
Die
zweite
und
die
vierte
Frage
des
vorlegenden
Gerichts
gehen
zunächst
dahin,
ob
die
Verwendung
der
NBU
die
mißbräuchliche
Ausnutzung
einer
beherrschenden
Stellung
durch
die
Mitgliedsbanken
der
ABI
im
Sinne
des
Artikels
86
EG-Vertrag
darstellt.
Weiter
stellt
es
die
Frage,
welche
Auswirkungen
eine
mögliche
Unvereinbarkeit
der
NBU
mit
den
Artikeln
85
und
86
EG-Vertrag
auf
die
entsprechenden
Klauseln
der
Verträge
haben
könnte,
die
die
Banken
mit
ihren
Kunden
geschlossen
haben.
EUbookshop v2
The
harmonised
transport,
LNG
facility
and
storage
contracts
and
procedures
shall
be
notified
to
the
regulatory
authorities.
Die
harmonisierten
Transport-,
LNG-Anlagen-
und
Speicherverträge
und
die
entsprechenden
Verfahren
werden
den
Regulierungsbehörden
mitgeteilt.
DGT v2019
The
harmonised
transportation,
LNG
facility
and
storage
contracts
and
procedures
shall
be
notified
to
the
regulatory
authorities."
Die
harmonisierten
Transport-,
LNG-Anlagen-
und
Speicherverträge
und
Verfahren
werden
den
Regulierungsbehörden
mitgeteilt.“
TildeMODEL v2018
The
contract
should
permit
the
Contract
Giver
to
visit
the
facilities
of
the
Contract
Acceptor.
Der
Vertrag
sollte
dem
Auftraggeber
gestatten,
die
Ein
richtungen
des
Auftragnehmers
zu
besichtigen.
EUbookshop v2
The
existing
facility
management
contracts
will
remain
unaffected
by
the
sale
for
the
time
being,
but
are
to
be
reassigned
in
the
future.
Die
bestehenden
Facility
Management-Verträge
bleiben
durch
den
Verkauf
vorerst
unberührt,
werden
aber
zukünftig
neu
vergeben.
ParaCrawl v7.1
This
Convention
shall
not
prevent
the
application
of
greater
facilities
which
Contracting
Parties
grant
or
may
wish
to
grant
either
by
unilateral
provisions
or
by
virtue
of
bilateral
or
multilateral
agreements
provided
that
such
facilities
do
not
impede
the
application
of
the
provisions
of
this
Convention
and,
in
particular,
TIR
operations
Dieses
Übereinkommen
steht
der
Anwendung
weitergehender
Erleichterungen
,
die
die
Vertragsparteien
entweder
durch
einseitige
Vorschriften
oder
im
Rahmen
zwei
-
oder
mehrseitiger
Übereinkommen
gegenwärtig
oder
künftig
gewähren
,
nicht
entgegen
,
vorausgesetzt
,
daß
die
auf
diese
Weise
gewährten
Erleichterungen
die
Anwendung
dieses
Übereinkommens
und
insbesondere
die
Durchführung
von
TIR-Transporten
nicht
behindern
.
JRC-Acquis v3.0
When
the
NDA
came
into
existence,
BNFL
and
the
UKAEA
continued
to
operate
most
of
their
former
facilities
under
contract
to
the
NDA.
Als
die
NDA
ins
Leben
gerufen
wurde,
setzten
BNFL
und
UKAEA
den
Betrieb
der
meisten
ihrer
ehemaligen
Anlagen
im
Rahmen
von
Verträgen
mit
NDA
fort.
TildeMODEL v2018
This
Convention
shall
not
prevent
the
application
of
greater
facilities
which
Contracting
Parties
grant
or
may
wish
to
grant
either
by
unilateral
provisions
or
by
virtue
of
bilateral
or
multilateral
agreements
provided
that
such
facilities
do
not
impede
the
application
of
the
provisions
of
this
Convention,
and
in
particular,
TIR
operations.
Dieses
Übereinkommen
steht
der
Anwendung
weitergehender
Erleichterungen,
die
die
Vertragsparteien
entweder
durch
einseitige
Vorschriften
oder
im
Rahmen
zwei-
oder
mehrseitiger
Übereinkommen
gegenwärtig
oder
künftig
gewähren,
nicht
entgegen,
vorausgesetzt,
dass
die
auf
diese
Weise
gewährten
Erleichterungen
die
Anwendung
dieses
Übereinkommens
und
insbesondere
die
Durchführung
eines
TIR-Versands
nicht
behindern.
DGT v2019
Every
such
operator
shall
develop
harmonised
transport,
LNG
facility
and
storage
contracts
and
procedures
on
the
primary
market
to
facilitate
secondary
trade
of
capacity
and
shall
recognise
the
transfer
of
primary
capacity
rights
where
notified
by
system
users.
Jeder
dieser
Betreiber
entwickelt
auf
dem
Primärmarkt
harmonisierte
Transport-,
LNG-Anlagen-
und
Speicherverträge
und
entsprechende
Verfahren,
um
den
sekundären
Kapazitätshandel
zu
erleichtern,
und
anerkennt
den
Transfer
primärer
Kapazitätsrechte,
sofern
dieser
durch
die
Netznutzer
mitgeteilt
wurde.
DGT v2019
In
some
Member
States,
two
systems
operate
in
parallel:
that
of
facilities
contracted
with
producers,
and
that
of
independent
facilities
(Ireland,
the
United
Kingdom).
In
einigen
Mitgliedstaaten
bestehen
zwei
voneinander
unabhängige
Systeme:
zum
einen
mit
den
Herstellern
vertraglich
verbundene
Anlagen
und
zum
anderen
unabhängige
Anlagen
(Irland,
VK).
TildeMODEL v2018
Facilities
covering
the
contract
sum,
monthly
invoicing,
total
invoiced
sum,
adjustments
for
inflation
of
the
outstanding
part
of
the
contract
sum
and
drawings
by
the
National
Archives
on
the
receipts
(which
are
paid
into
an
account
held
by
the
Ministry
of
the
Interior)
are
defined
for
each
of
the
individual
contracts.
Für
jeden
einzelnen
Auftrag
werden
Kriterien
festgelegt,
zu
denen
die
Vertragssumme,
die
monatliche
Abrechnung,
der
Gesamtrechnungsbetrag,
die
Inflationsbereinigungen
für
den
ausstehenden
Teil
der
Vertragssumme
und
die
Inanspruchnahme
von
Einnahmen
(die
auf
ein
Konto
des
Innenministeriums
eingezahlt
werden)
durch
das
Reichsarchiv
gehören.
EUbookshop v2
Each
such
operator
shall
develop
harmonised
transportation,
LNG
facility
and
storage
contracts
and
procedures
on
the
primary
market
to
facilitate
secondary
trade
of
capacity
and
recognise
the
transfer
of
primary
capacity
rights
where
notified
by
system
users.
Jeder
dieser
Betreiber
entwickelt
auf
dem
Primärmarkt
harmonisierte
Transport-,
LNG-Anlagen-
und
Speicherverträge
und
Verfahren,
um
den
sekundären
Kapazitätshandel
zu
erleichtern,
und
anerkennt
den
Transfer
primärer
Kapazitätsrechte,
sofern
dieser
durch
die
Netznutzer
mitgeteilt
wurde.
TildeMODEL v2018
Other
product
segments
include
electrical
installation
and
network
technology,
design-oriented
electrical
installations
and
building-system
technology,
photovoltaic,
facility
management
and
contracting.
Weitere
Produktbereiche
sind
elektrische
Installations-
und
Netzwerktechnik,
designorientierte
Elektroinstallationen
und
Gebäudesystemtechnik,
Photovoltaik,
Facility
Management
sowie
Contracting.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
advice
on
comprehensive
legal
relationships
(lease
contracts,
Facility
Management
etc.)
as
well
as
legal
advice
and
support
in
Land
Register
matters.
Dazu
gehören
beispielsweise
eine
auf
einander
abgestimmte
vertragliche
Gestaltung
der
verschiedenen
rechtlichen
Beziehungen
(Mietverträge,
Facility
Management
etc.)
sowie
die
rechtliche
Beratung
in
und
die
Betreuung
von
Grundbuchangelegenheiten.
ParaCrawl v7.1