Übersetzung für "Facilitating agent" in Deutsch
In
addition,
the
auxiliary
sheeting
acts
as
a
separating
agent,
facilitating
the
removal
of
the
thermoplastic
board
from
the
heating
system.
Die
als
Trennmittel
wirkende
Hilfsfolie
erleichtert
außerdem
das
Herausnehmen
der
Thermoplast-Platine
aus
der
Heizvorrichtung.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
provide
the
metallic
layers
with
brazing
material
or
an
adhesive
agent
even
before
step
c)
or
even
before
step
b),
with
the
adhesive
agent
facilitating
the
feeding-in
of
the
brazing
material
before
or
in
step
d).
Es
ist
auch
möglich,
bereits
vor
Schritt
c)
oder
bereits
vor
Schritt
b)
die
metallischen
Lagen
mit
Lotmittel
oder
einem
Haftmittel,
welches
die
Zuführung
des
Lotes
vor
bzw.
in
Schritt
d)
erleichtert,
zu
versehen.
EuroPat v2
In
step
a)
of
the
method
of
the
invention,
the
aramid
yarn
can
be
provided
by,
for
example,
unwinding
the
yarn
from
a
bobbin,
after
which
the
yarn
can
be
moistened
by
an
agent
facilitating
absorption
of
the
water-repellent
agent
in
step
b)
of
the
method
of
the
invention.
In
Schritt
a)
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
das
Aramidgarn
beispielsweise
durch
Abwickeln
des
Garns
von
einer
Spule
vorgelegt
werden,
wonach
das
Garn
mit
einem
Mittel
befeuchtet
werden
kann,
welches
das
Aufziehen
des
wasserabweisenden
Mittels
in
Schritt
b)
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erleichtert.
EuroPat v2
Such
film
formation
facilitating
agents
are
not
good
solvents
for
plastics.
Solche
Filmbildungshilfsmittel
sind
keine
guten
Lösemittel
für
Kunststoffe.
EuroPat v2
Clients
do
not
communicate
with
the
Server
directly,
rather
the
Agent
facilitates
this
communication.
Die
Clients
kommunizieren
nicht
direkt
mit
dem
Server,
sondern
über
den
Agenten.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
these
cosmetic
agents
facilitate
the
moistening
of
the
skin
and
avoid
drying
out.
In
der
Tat
erleichtern
diese
kosmetischen
Mittel
die
Befeuchtung
der
Haut
und
verhindern
das
Austrocknen.
EuroPat v2
Indeed,
these
cosmetic
agents
facilitates
the
moistening
of
the
skin
and
prevent
drying
out.
In
der
Tat
erleichtern
diese
kosmetischen
Mittel
die
Befeuchtung
der
Haut
und
verhindern
das
Austrocknen.
EuroPat v2
Clients
do
not
communicate
with
the
ESMC
Server
directly,
rather
the
Agent
facilitates
this
communication.
Die
Clients
kommunizieren
nicht
direkt
mit
dem
ESMC
Server,
sondern
über
den
Agenten.
ParaCrawl v7.1
To
facilitate
interpretation,
agents
and
lawyers
are
requested
to
send
the
text
or
written
outline
of
their
oral
argument
by
fax
in
advance
to
the
Interpretation
Division
(fax
(352)
43
03
36
97).
Um
das
Dolmetschen
zu
erleichtern,
werden
die
Bevollmächtigten
und
Anwälte
ersucht,
gegebenenfalls
den
Text
oder
die
schriftliche
Grundlage
ihrer
mündlichen
Ausführungen
vorab
per
Fernkopierer
der
Dolmetscherabteilung
(Fax:
(352)
4303-3697)
zu
übermitteln.
DGT v2019
To
facilitate
interpretation,
agents
and
lawyers
are
requested
to
send
any
text
or
written
notes
for
their
submissions
to
the
Directorate
for
Interpretation
in
advance
either
by
fax
((+352)
4303
3697)
or
by
e-mail
([email protected]).
Um
das
Dolmetschen
zu
erleichtern,
werden
die
Bevollmächtigten
und
Anwälte
ersucht,
gegebenenfalls
den
Text
oder
die
schriftliche
Grundlage
ihrer
Ausführungen
vorab
der
Dolmetscherdirektion
per
Telefax
(++352
4303-3697)
oder
per
E-Mail
([email protected])
zu
übermitteln.
DGT v2019
In
order
to
improve
film
formation
by
the
polymers
on
the
plastic
surfaces,
conventional
film
formation
facilitating
agents
such
a
butyl
glycol
can
be
applied
along
with
the
polymer
dispersion
in
quantities
equivalent
to
2
to
20%
by
weight
based
on
the
quantity
of
polymer.
Zur
Filmbildungsverbesserung
der
Polymerisate
auf
den
Kunststoff-Oberflächen
können
wie
bekannt
Filmbildungshilfsmittel,
wie
z.B.
Butylglykol,
mit
der
Polymerdispersion
in
Mengen
von
2
bis
20
Gew.-%,
bezogen
auf
die
Polymerisatmenge,
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
use
of
the
same
agent
both
as
hardener
and
as
suspension
agent
facilitates
re-suspension
of
the
microparticles
and
therefore
makes
the
addition
of
auxiliary
agents,
such
as
surfactants,
superfluous.
Die
Verwendung
des
gleichen
Mittels
sowohl
als
Härter
als
auch
als
Suspensionsmittel
erleichtert
die
Resuspension
der
Mikropartikel
und
macht
damit
die
Zugabe
von
Hilfsstoffen,
wie
Tensiden,
überflüssig.
EuroPat v2
The
releasing
agent
facilitates
the
removal
of
the
glove
from
the
immersion
mold,
whereby
in
separate
powder-free
processes
other
inorganic
salts
and
partly
also
polymers
can
be
used,
as
is
known
from
the
prior
art.
Das
Trennmittel
erleichtert
das
Abziehen
des
Handschuhs
von
der
Tauchform,
wobei
in
einigen
puderfreien
Prozessen
andere
anorganische
Salze
und
zum
Teil
auch
Polymere
verwendet
werden
können,
wie
dies
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt
ist.
EuroPat v2
Our
experience
with
cross-border
forwarding
in
co-operation
with
a
large
number
of
partners
and
agents
facilitates
our
offering
you
customs
transactions
throughout
the
world.
Unsere
Erfahrungen
im
grenzüberschreitenden
Verkehr
in
Zusammenarbeit
mit
einer
große
Anzahl
an
Partnern
und
Agenten
ermöglicht
Ihnen
eine
zolltechnische
Abwicklung
weltweit.
CCAligned v1