Übersetzung für "Face processing" in Deutsch
In
the
known
processing
machine,
the
processing
units
are
disposed
on
the
front
face
of
a
processing
plate.
Bei
der
bekannten
Bearbeitungsmaschine
sind
die
Bearbeitungseinheiten
an
der
Vorderseite
einer
Bearbeitungsplatte
angeordnet.
EuroPat v2
On
the
rear
face
of
the
processing
plate,
a
worm
shaft
is
disposed
parallel
to
the
processing
plate.
An
der
Rückseite
der
Bearbeitungsplatte
ist
eine
Schneckenwelle
parallel
zu
der
Bearbeitungsplatte
angeordnet.
EuroPat v2
To
this
end
the
chamfered
processing
face
11
may
be
diamond-coated
in
grainy
form
in
a
manner
known
as
such.
Hierzu
kann
die
Fasenbearbeitungsfläche
11
in
an
sich
bekannter
Weise
körnig
diamantisiert
sein.
EuroPat v2
In
this
connection
at
least
one
working
face
of
the
processing
section
may
extend
along
or
transverse
to
the
axis
of
articulation.
Dabei
kann
wenigstens
eine
Arbeitsfläche
des
Bearbeitungsabschnitts
sich
längs
oder
quer
zur
Gelenkachse
erstrecken.
EuroPat v2
The
state
of
the
art
also
includes
a
processing
machine,
in
which
a
toothed
belt
is
guided
by
belt
pulleys
on
the
rear
face
of
the
processing
plate.
Zum
Stand
der
Technik
gehört
weiter
eine
Bearbeitungsmaschine,
bei
welcher
an
der
Rückseite
einer
Bearbeitungsplatte
ein
Zahnriemen
über
Riemenscheiben
geführt
ist.
EuroPat v2
The
chamfered
processing
face
11
is
studded
with
a
plurality
of
cutting
edges
which,
given
an
oscillating
movement
proceeding
parallel
to
the
apex
line
13
between
the
chamfered
processing
face
11
and
the
front-face
section
9,
are
suitable
to
remove
material
from
the
tooth
Z
by
machining.
Die
Fasenbearbeitungsfläche
11
ist
mit
einer
Vielzahl
von
Schneiden
besetzt,
die
bei
einer
vorzugsweise
parallel
zur
Scheitellinie
13
zwischen
der
Fasenbearbeitungsfläche
11
und
dem
Stirnflächenabschnitt
9
verlaufenden
oszillierenden
Bewegungen
geeignet
ist,
am
Zahn
Z
Material
spanabhebend
abzutragen.
EuroPat v2
Since
the
abrasive
grains
on
the
chamfered
processing
face
11
form
a
layer
having
a
certain
thickness
which
at
its
margin
bordering
the
front-face
section
9
forms
a
small
step
in
the
front
side
6,
it
is
advantageous
either
to
make
the
working
face
10
deeper
in
stepped
manner
by
a
thickness
e
corresponding
to
the
thickness
of
the
grains
or
to
cause
the
grains
in
the
region
of
the
apex
line
13
to
taper
towards
the
front-face
section
9,
as
a
result
of
which
a
step
at
the
margin
of
the
abrasive
coating
is
prevented.
Da
die
abrasiven
Körner
auf
der
Fasenbearbeitungsfläche
11
eine
Schicht
mit
einer
gewissen
Dicke
bilden,
die
an
ihrem
dem
Stirnflächenabschnitt
9
angrenzenden
Rand
eine
kleine
Stufe
in
der
Stirnseite
6
bildet,
ist
es
vorteilhaft,
entweder
die
Arbeitsfläche
10
stufenförmig
um
eine
der
Dicke
der
Körner
entsprechenden
Dicke
e
zu
vertiefen
oder
die
Körner
im
Bereich
der
Scheitellinie13
gegen
den
Stirnflächenabschnitt
9
auslaufen
zu
lassen,
wodurch
eine
Stufe
am
Rand
der
abrasiven
Beschichtung
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
lateral
face
of
the
processing
section
3
disposed
on
the
front
broad
side
4
a
is
a
broad
lateral
face
7,
extending
upwards
in
substantially
straight
manner
and
optionally
flat,
which
extends
parallel
to
the
centre
axis
of
the
tool
shank
2
or
of
the
processing
section
3
or
may
include
with
said
centre
axis
an
acute
angle
W
of
about
3
to
80,
in
particular
about
5°,
which
is
closed
towards
the
free
front
end.
Die
an
der
vorderseitigen
Breitseite
4a
angeordnete
Seitenfläche
des
Bearbeitungsabschnitts
3
ist
eine
breite,
sich
aufwärts
im
wesentlichen
gerade
erstreckende
und
gegebenenfalls
ebene
Seitenfläche
7,
die
sich
parallel
zur
Mittelachse
5
des
Werkzeugschaftes
2
bzw.
des
Bearbeitungsabschnitts
3
erstreckt
oder
mit
dieser
einen
spitzen
Winkel
W
von
etwa
3
bis
8°,
insbesondere
etwa
5°
einschließen
kann,
der
zum
freien
Stirnende
hin
geschlossen
ist.
EuroPat v2
The
front-face
section
9
is
adjoined
laterally
by
a
chamfered
processing
face
11
which
includes
with
the
centre
axis
5
an
obtuse
angle
W3
that
is
greater
than
the
angle
W
2
and
amounts
to
about
120°
to
135°.
An
den
Stirnflächenabschnitt
9
schließt
sich
seitlich
eine
Fasenbearbeitungsfläche
11
an,
die
einen
stumpfen
Winkel
W3
mit
der
Mittelachse
5
einschließt,
der
größer
ist,
als
der
Winkel
W2
und
etwa
120°
bis
135°,
beträgt.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
invention
it
is
therefore
possible
for
the
abrasive
working
face
10
to
extend
not
only
in
the
region
of
the
chamfered
processing
face
11
but
also
at
least
over
a
part
of
the
front-face
section
9
or
as
far
as
the
base
region
of
the
broad
lateral
face
7
.
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
es
deshalb
möglich,
daß
die
abrasive
Arbeitsfläche
10
sich
nicht
nur
im
Bereich
der
Fasenbearbeitungsfläche
11
sondern
auch
wenigstens
über
einen
Teil
des
Stirnflächenabschnitts
9
oder
bis
in
den
Basisbereich
der
breiten
Seitenfläche
7
erstreckt.
EuroPat v2
In
such
a
case,
the
face
image
processing
device
3
is
provided
in
the
form
of
a
recording
instrument
which
automatically
effects
a
synchronous
storage
of
face
images
and
simultaneously
measured
neurological
signals
of
the
patient
under
observation.
In
diesem
Falle
ist
die
Ausführung
der
Gesichtsbildverarbeitungseinrichtung
3
beispielsweise
ein
Aufzeichnungsgerät,
das
automatisch
eine
synchrone
Speicherung
von
Gesichtsbildern
und
gleichzeitig
gemessenen
neurologischen
Signalen
des
unter
Beobachtung
stehenden
Patienten
vornimmt.
EuroPat v2
A
further
example
of
the
face
image
processing
device
3
is
a
system
for
automatically
identifying
a
face
and
person
from
a
video
image.
Ein
weiteres
konkretes
Anwendungsbeispiel
der
Gesichtsbildverarbeitungseinrichtung
3
ist
ein
System
zur
automatischen
Gesichtserkennung
und
Personenidentifizierung
aus
einem
Videobild.
EuroPat v2
On
account
of
the
likewise
usually
multi-axial
machining
possibilities
of
the
tool
through
multi-axial,
coupled
and
synchronised
relative
movement
between
the
tool
and
the
workpiece,
the
X-,
Y-
and
Z-direction
are
related
to
the
respective
processing
face.
Auf
Grund
der
ebenfalls
meist
mehrachsigen
Bearbeitungsmöglichkeiten
des
Werkzeugs
durch,
mehrachsige,
gekoppelte
und
synchronisierte
Relativbewegung
zwischen
dem
Werkzeug
und
dem
Werkstück
sind
die
X-,
Y-
und
Z-Richtung
auf
die
jeweilige
Bearbeitungsfläche
bezogen.
EuroPat v2
On
the
front
face
6
the
processing
section
3
comprises
a
first
front-face
section
9
which
extends
transverse
to
the
centre
axis
5,
preferably
passes
in
rounded
manner
into
the
broad
lateral
face
7
and
includes
with
the
centre
axis
5
an
angle
W2
of
about
90°
to
100°,
preferably
a
slightly
obtuse
angle
of
about
95°
which
is
open
towards
the
tool
shank
2
.
An
der
Stirnseite
6
weist
der
Bearbeitungsabschnitt
3
einen
ersten
Stirnflächenabschnitt
9
auf,
der
sich
quer
zur
Mittelachse
5
erstreckt,
vorzugsweise
gerundet
in
die
breite
Seitenfläche
7
übergeht
und
mit
der
Mittelachse
5
einen
Winkel
W2
von
etwa
90°
bis
100°
vorzugsweise
einen
leicht
stumpfen
Winkel
von
etwa
95°
einschließt,
der
zum
Werkzeugschaft
2
hin
offen
ist.
EuroPat v2
The
rake
angle
a
is
defined
between
a
tangent
on
the
cutting
or
processing
face
21
and
a
line
22
whose
course
is
defined
by
the
shortest
connection
between
the
tip
23
of
the
tooth
and
the
axis
A
of
the
main
cylinder
2
.
Der
Schneidwinkel
a
spannt
sich
zwischen
einer
Tangenten
zur
Span-
bzw.
Bearbeitungsfläche
21
und
einer
Linie
22
auf,
deren
Verlauf
durch
die
kürzeste
Verbindung
zwischen
der
Zahnspitze
23
und
der
Achse
A
des
Tambours
2
definiert
ist.
EuroPat v2
This
means
that
the
processing
face
21
of
the
tooth
20
approaches
the
imaginary
connecting
line
22
more
and
more.
Das
bedeutet,
dass
sich
die
Bearbeitungsfläche
21
des
Zahns
20
immer
weiter
in
Richtung
der
gedachten
Verbindungslinie
22
bewegt.
EuroPat v2
This
means
that
the
area
below
the
processing
face
of
the
tooth
is
larger
at
the
beginning
of
the
carding
process
than
in
a
later
stage
of
said
process
so
that
the
amount
of
fibres
which
is
able
to
enter
the
processing
area
of
the
toothed
lining
of
the
carding
segments
will
presumably
be
larger
in
the
upstream
carding
segments
than
in
the
downstream
carding
segments.
Das
bedeutet,
dass
der
Flächenanteil
unterhalb
der
Bearbeitungsfläche
des
Zahns
zu
Beginn
des
Kardiervorgangs
größer
ist
als
nachfolgend,
so
dass
vermutlich
auch
mehr
Fasern
am
Anfang
in
den
Bearbeitungsbereich
der
Zahngarnitur
der
Kardiersegmente
eindringen
können
als
bei
nachfolgenden
Kardiersegmenten.
EuroPat v2
In
an
experiment
conducted
by
Righart
and
de
Gelder,
ERP
results
show
that
the
early
stages
of
face
processing
may
be
affected
by
emotional
scenes
when
categorizations
of
fearful
and
happy
facial
expressions
are
made
by
subjects.
Righart
und
de
Gelder
zeigten
in
einer
EKP-Studie,
dass
frühe
Stufen
der
Gesichtsverarbeitung
in
der
Kategorisierung
von
ängstlichen
und
glücklichen
Gesichtsausdrücken
durch
emotionale
Szenen
beeinflusst
werden.
WikiMatrix v1
This
computer-based
technique
relies
on
known
similarities
in
the
visual
system
and
face-processing
mechanisms
of
humans
and
rhesus
macaques.
Dieser
computerbasierte
Ansatz
beruht
auf
bekannten
Ähnlichkeiten
im
visuellen
System
sowie
der
Gesichtsverarbeitung
von
Menschen
und
Rhesusaffen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
invention,
a
halogenide
purge
gas
is
supplied
to
the
peripheral
edge
of
the
processing
face
of
a
semiconductor
wafer
during
the
chemical
vapor
deposition
of
tungsten.
In
Übereinstimmung
mit
der
Erfindung
wird
ein
Halogenid
Spülgas
in
die
Umfangskante
der
Bearbeitungsfläche
einer
Halbleiterscheibe
während
der
chemischen
Dampfabscheidung
von
Wolfram
geliefert.
ParaCrawl v7.1