Übersetzung für "F-gases" in Deutsch
Measures
on
F-Gases
are
therefore
part
of
its
overall
effort
to
fulfil
its
obligations.
Maßnahmen
für
F-Gase
sind
daher
Teil
der
Gesamtstrategie
zur
Erfüllung
der
genannten
Verpflichtungen.
DGT v2019
Measures
on
F-gases
are
therefore
part
of
its
overall
effort
to
fulfil
its
obligations.
Maßnahmen
für
F-Gase
sind
daher
Bestandteil
der
Gesamtanstrengung
zur
Erfüllung
der
genannten
Verpflichtungen.
DGT v2019
Reducing
leakage
from
equipment
containing
F-Gases.
Verringerung
von
Leckagen
aus
Einrichtungen,
die
F-Gase
enthalten.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
applies
to
stationary
applications
of
F-gases.
Unter
diese
Verordnung
fallen
stationäre
Anwendungen
von
F-Gasen.
TildeMODEL v2018
Facilities
originally
designed
for
the
F-gases
require
certification
at
work.
Einrichtungen,
die
ursprünglich
für
die
F-Gase
Zertifizierung
benötigen
bei
der
Arbeit.
CCAligned v1
Climate
protection
and
fluorinated
greenhouse
gases
(F-gases)
Klimaschutz
und
fluorierte
Treibhausgase
(F-Gase)
ParaCrawl v7.1
The
use
of
F-gases
has
to
be
lowered
gradually
by
79
per
cent
by
2030.
Bis
2030
muss
der
Einsatz
von
F-Gasen
schrittweise
sogar
um
79
Prozent
sinken.
ParaCrawl v7.1
Regulation
of
F-gases
has
led
to
toxic
graveyards
of
leaking
fridges
in
some
countries.
Durch
die
Bestimmungen
für
fluorierte
Gase
sind
in
einigen
Ländern
giftige
Friedhöfe
voller
undichter
Kühlschränke
entstanden.
Europarl v8
At
the
same
time,
alternatives
to
F-gases
that
are
safe
and
energy-efficient
are
already
available
today
in
nearly
all
fields
of
application.
Gleichzeitig
sind
heute
bereits
in
fast
allen
Anwendungsbereichen
sichere
und
energieeffiziente
Alternativen
zu
F-Gasen
verfügbar.
TildeMODEL v2018
F-gases
are
used
in
refrigeration
and
air
conditioning
equipment,
insulation
foam,
aerosol
sprays
and
fire
extinguishers.
Fluorierte
Treibhausgase
werden
in
Kältegeräten,
Klimaanlagen,
Isolierschaum,
Aerosolen
und
Feuerlöschern
verwendet.
TildeMODEL v2018
The
share
of
fluorinated
gases,
or
F-gases,
in
industry
remained
more
or
less
unchanged.
Der
Anteil
fluorierter
Gase
–
so
genannter
F-Gase
–
in
der
Industrie
blieb
weitgehend
konstant.
ParaCrawl v7.1
I
would
also
point
out
that
f-gases
were
pushed
onto
the
market
as
replacements
for
CFCs,
which
cause
ozone
depletion
and
skin
cancers,
precisely
by
the
same
big
chemical
companies
–
like
DuPont
or,
in
my
own
country,
Ineos,
as
ICI
is
now
known
–
that
were,
themselves,
major
producers
of
ozone-destroying
substances.
Ich
möchte
auch
darauf
hinweisen,
dass
F-Gase
als
Ersatz
für
die
Ozon
abbauenden
und
Hautkrebs
verursachenden
FCKW
von
genau
den
Chemiekonzernen
auf
den
Markt
gebracht
wurden
–
wie
etwa
DuPont
oder
in
meinem
Land
Ineos,
wie
ICI
heute
heißt
–,
die
selbst
wichtige
Hersteller
ozonschädigender
Stoffe
waren.
Europarl v8
In
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
an
overwhelming
majority
were
in
favour
of
reducing
the
use
of
f-gases.
In
dem
Ausschuss
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
war
eine
überwältigende
Mehrheit
für
die
eingeschränkte
Verwendung
fluorierter
Treibhausgase.
Europarl v8
The
army
of
lobbyists
claims
that
there
is
no
alternative
to
using
of
f-gases,
that
their
use
is
either
not
that
harmful
or
negligible
relatively
speaking.
Die
Armada
der
Lobbyisten
behauptet,
dass
es
zu
der
Verwendung
fluorierter
Treibhausgase
keine
Alternative
gibt,
ihre
Verwendung
entweder
überhaupt
nicht
so
schädlich
oder
relativ
zu
vernachlässigen
ist.
Europarl v8
I
believe
that
the
regulation
on
F-gases,
as
well
as
the
directive
on
mobile
air
conditioners
in
cars,
will
make
a
significant
contribution
to
the
EU’s
fight
against
climate
change
and
to
our
efforts
to
achieve
our
Kyoto
emission
reduction
target.
Meines
Erachtens
kann
die
Verordnung
über
fluorierte
Gase
ebenso
wie
die
Richtlinie
über
mobile
Klimaanlagen
in
Kraftfahrzeugen
einen
wesentlichen
Beitrag
zum
Kampf
der
EU
gegen
den
Klimawandel
sowie
zur
Erreichung
unserer
Ziele
im
Rahmen
des
Kyoto-Protokolls
zur
Emissionsverringerung
leisten.
Europarl v8
F-gases
are
potent
greenhouse
gases
that
are
used
in
all
kinds
of
products,
including
air-conditioning
and
cooling
systems,
fire
extinguishers,
foam
used
in
the
construction
industry
and
even
in
the
soles
of
shoes.
F-Gase
sind
starke
Treibhausgase,
die
in
Erzeugnissen
jeder
Art
wie
Klima-
und
Kühlanlagen,
Feuerlöschern,
Bauschaum
und
sogar
in
Schuhsohlen
zum
Einsatz
kommen.
Europarl v8
But
having
said
that,
while
my
Group
can
live
with
the
directive
on
mobile
air-conditioning
–
although
in
our
view
it
is
still
too
weak
–
we
cannot
accept
the
results
of
the
conciliation
on
the
regulation
on
F-gases,
in
spite
of
Mrs
Doyle's
good
offices
to
try
to
get
a
better
deal,
but
which
ultimately
failed.
Doch
obwohl
meine
Fraktion
mit
der
Richtlinie
über
mobile
Klimaanlagen
leben
kann,
auch
wenn
sie
unserer
Ansicht
nach
noch
immer
nicht
genug
Biss
hat,
können
wir
die
Ergebnisse
des
Vermittlungsverfahrens
zur
Verordnung
über
fluorierte
Gase
trotz
Frau
Doyles
vermittelnder
Bemühungen
um
ein
besseres
Resultat,
die
letztlich
fehlschlugen,
nicht
akzeptieren.
Europarl v8