Übersetzung für "Extraordinary assembly" in Deutsch
Exceptional
circumstances
may
justify
the
calling
of
an
Extraordinary
General
Assembly.
Außergewöhnliche
Umstände
können
die
Einberufung
einer
außerordentlichen
Generalversammlung
notwendig
werden
lassen.
CCAligned v1
The
Board
may
also
call
an
Extraordinary
General
Assembly.
Der
Vorstand
kann
auch
zu
einer
außerordentlichen
Generalversammlung
einladen.
CCAligned v1
On
principle,
the
resolutions
of
co-partners
are
passed
at
the
ordinary
or
extraordinary
General
Assembly
of
a
company.
Beschlüsse
der
Gesellschafter
werden
grundsätzlich
auf
ordentlichen
oder
außerordentlichen
Gesellschafterversammlungen
gefasst.
ParaCrawl v7.1
The
Board
can
convene
an
extraordinary
General
Assembly.
Der
Vorstand
kann
eine
außerordentliche
Mitgliederversammlung
einberufen.
ParaCrawl v7.1
The
extraordinary
General
Assembly
will
be
held
on22
and23
June
2011
in
Berne.
Die
außerordentliche
Generalversammlung
findet
am
22.
und
23.
Juni
2011
in
Bern
statt.
ParaCrawl v7.1
The
duties
of
the
extraordinary
Assembly
are:
Die
Aufgaben
der
außerordentlichen
Generalversammlung
sind:
ParaCrawl v7.1
In
addition,
an
extraordinary
General
Assembly
may
be
convened
on
request
of
one
fifth
of
the
members.
Des
weiteren
kann
ein
Fünftel
der
Mitglieder
eine
außerordentliche
Generalversammlung
einberufen.
ParaCrawl v7.1
An
extraordinary
Plenary
Assembly
is
to
be
convened
at
the
request
of
at
least
one
third
of
the
members.
Auf
Verlangen
von
mindestens
einem
Drittel
der
Mitglieder
ist
eine
außerordentliche
Versammlung
einzuberufen.
ParaCrawl v7.1
433,346
registered
shares
or
32
%
of
the
outstanding
share
capital
were
represented
at
the
extraordinary
general
assembly
in
Zurich.
An
der
außerordentlichen
Generalversammlung
in
Zürich
waren
433'346
Namenaktien
oder
32
%
des
ausgegebenen
Aktienkapitals
vertreten.
ParaCrawl v7.1
The
dissolution
of
the
association
shall
be
decided
upon
by
the
extraordinary
assembly
of
the
members
for
the
following
reasons.
Die
Auflösung
des
Vereins
wird
von
der
außerordentlichen
Hauptversammlung
der
Mitglieder
aus
folgenden
Gründen.
ParaCrawl v7.1
Extraordinary
General
Assembly
meetings
can
be
requested
either
by
the
Board
of
Directors
or
one-third
of
the
Members.
Ausserordentliche
Mitgliederversammlungen
können
entweder
vom
Vorstand
oder
von
einem
Drittel
der
Mitglieder
verlangt
werden.
CCAligned v1
The
extraordinary
general
assembly
is
valid
if
at
least
three
quarters
of
the
National
Groups
are
represented.
Die
außerordentliche
Generalversammlung
ist
nur
dann
beschlussfähig,
wenn
mindestens
drei
Viertel
der
Landesgruppen
vertreten
sind.
ParaCrawl v7.1
An
extraordinary
general
assembly
has
to
take
place
not
later
then
one
month
after
receipt
of
the
application
for
calling.
Eine
außerordentliche
Generalversammlung
hat
spätestens
einen
Monat
nach
Eingang
des
Antrages
auf
Einberufung
stattzufinden.
ParaCrawl v7.1
An
extraordinary
General
Assembly
can
also
be
convened
when
this
is
demanded
by
at
least
one
fifth
of
the
members.
Eine
außerordentliche
Mitgliederversamm-lung
kann
ebenfalls
stattfinden,
wenn
mindestens
ein
Fünftel
der
Mitglieder
die
Einberufung
verlangt.
ParaCrawl v7.1
And
when
the
number
of
the
accused
reaches
an
astronomical
figure,
those
at
the
top
will
think
twice,
convene
an
extraordinary
assembly
and
expose
all
the
criminals
that
have
misled
the
government.
Do
you
understand,
Sandro?
Wenn
die
Anzahl
der
Festgenommenen
astronomisch
hoch
geworden
ist,
wird
man
dort
oben
nachdenken,
eine
außerordentliche
Versammlung
einberufen
und
alle
Schurken
finden,
die
die
Regierung
betrogen
haben,
verstehst
du,
Sandro?
OpenSubtitles v2018
The
Council
paid
close
attention
to
the
work
of
the
Office,
in
particular
at
its
Extraordinary
Assembly
in
Paris
on
17
January
and
the
international
vine
and
wine
conference
and
the
67th
General
Assembly
held
in
Rome
from
25
to
31
October
1987.
Der
Rat
verfolgte
aufmerksam
die
Arbeiten
des
Weinamtes,
insbesondere
an
läßlich
seiner
außerordentlichen
Tagung
am
17.
Januar
1987
in
Paris,
sowie
der
„Assises
Internationales
de
la
Vigne
et
du
Vin"
und
der
67.
ordentlichen
Tagung
vom
25.
bis
31.
Oktober
1987
in
Rom.
EUbookshop v2
The
Second
Extraordinary
General
Assembly
of
the
Synod
of
Bishops,
was
held
in
Vatican
City
from
24
November
to
8
December
1985
on
the
topic
of
The
Twentieth
Anniversary
of
the
Conclusion
of
the
Second
Vatican
Council.
Die
zweite
außerordentliche
Vollversammlung
der
Bischofssynode
vom
24.
November
bis
8.
Dezember
1985
würdigte
den
20.
Jahrestag
des
Abschlusses
des
Zweiten
Vatikanischen
Konzils.
WikiMatrix v1
While
plenary
sessions
usually
take
place
on
Wednesday
a
er-noons
and
ursday
mornings,
the
extraordinary
inaugural
assembly
of
the
renewed
Committee
will
begin
in
the
European
Parliament’s
Paul
Henri
Spaak
building
on
Tuesday
19October.
Während
Plenartagungen
normalerweise
am
Mittwochnachmittag
und
Donnerstagvormittag
stattfinden,
beginnt
die
außerordentliche
konstituierende
Plenartagung
am
Dienstag,
19.
Oktober,
im
Paul-Henri-Spaak-Gebäude
des
Europäischen
Parlaments.
EUbookshop v2
Such
right
is
exercised
by
shareholders
who
altogether
represent
alone
2.7%
of
the
entire
capital
stock,
clearly
inferior
quota
therefore
to
the
threshold
of
5%
beyond
which
the
operation
could
second
jump
established
how
much
from
the
last
extraordinary
assembly
of
the
shareholders
of
the
South
American
company.
Solch
wird
es
folglich
gerade
von
den
Aktionären
ausgeübt
schätzt
zu
der
Schwelle
von
5%
offenbar
unter,
die
einzelne
zusammen
2.7%
von
dem
ganzen
Aktienkapital
repräsentieren,
die
Operation
können
würde,
jenseits
welch
an
zweiter
stelle
festlegt
von
dem
letzten
außerordentlichen
Plenum
von
den
Aktionären
von
der
südamerikanischen
Gesellschaft
wie
viel
springen.
ParaCrawl v7.1
The
last
word,
however
-
it
has
specified
the
agency
-
will
be
up
to
the
old
associates
of
the
ALP
that
next
4
December
will
meet
in
extraordinary
assembly
in
order
to
revoke
the
putting
in
liquidation
of
the
society.
Das
letzte
Wort
wird
gleichwohl
zu
den
alten
Gesellschaftern
von
dem
ALP
zustehen,
die
der
4
Dezember
folgende
sich
im
außerordentlichen
Plenum
versammeln
werden,
um
die
Messe
in
der
Abrechnung
von
der
Gesellschaft
zu
widerrufen,-
hat
es
die
Körperschaft
spezifiziert
-.
ParaCrawl v7.1
An
extraordinary
general
assembly
has
to
take
place
upon
decision
of
the
board
or
of
the
ordinary
general
assembly
or
upon
application
with
merits
in
written
by
at
least
33.3
%
of
the
members.
Eine
außerordentliche
Generalversammlung
hat
auf
Beschluss
des
Vorstandes
oder
der
ordentlichen
Generalversammlung
oder
auf
schriftlich
begründeten
Antrag
von
mind.
33,3
%
der
Mitglieder
stattzufinden.
ParaCrawl v7.1
The
Extraordinary
General
Assembly
of
the
Festival
Committee
and
the
folk
and
musical
groups
will
be
held
on
Sunday
at
10:00
am
to
discuss
the
possibility
of
seeing
the
event
taking
place
at
a
later
date.
Die
außerordentliche
Generalversammlung
des
Festivalkomitees
sowie
die
Volks-
und
Musikgruppen
werden
am
Sonntag
um
10:00
Uhr
abgehalten,
um
die
Möglichkeit
zu
erörtern,
dass
die
Veranstaltung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
stattfinden
wird.
CCAligned v1
On
October
18th,
2012
the
Extraordinary
General
Assembly
of
Europe’s
Association
for
Plastics
and
Rubber
Machinery
Manufacturers
(EUROMAP)
has
set
the
course
for
the
years
2013
to
2015
in
Friedrichshafen.
Die
außerordentliche
Generalversammlung
des
Europäischen
Dachverbandes
der
Hersteller
von
Kunststoff-
und
Gummimaschinen
(Euromap)
hat
am
18.
Oktober
2012
in
Friedrichshafen
die
Weichen
für
die
Jahre
2013
bis
2015
gestellt.
ParaCrawl v7.1