Übersetzung für "Extracurricular engagement" in Deutsch
Besides
the
grade
average,
the
following
soft
factors
are
taken
into
account
in
awarding
the
scholarships:
subject-related
and
non-subject
qualifications
and
achievements
(e.g.,
prizes
and
internships),
extracurricular
engagement
(e.g.,
volunteering,
social
or
political
engagement)
but
also
circumstances
that
have
complicated
the
educational
biography
to
date
(such
as
caring
for
own
children,
a
migration
background,
illnesses).
Neben
dem
Notendurchschnitt
werden
folgende
weiche
Faktoren
bei
der
Vergabe
der
Stipendien
berücksichtigt:
fachbezogene
und
außerfachliche
Qualifikationen
und
Leistungen
(zum
Beispiel
Preise,
Praktika),
außerfachliches
Engagement
(zum
Beispiel
ehrenamtliche
Tätigkeiten,
soziales
oder
politisches
Engagement),
aber
auch
Umstände,
die
sich
erschwerend
auf
die
bisherige
Bildungsbiographie
ausgewirkt
haben
(wie
die
Betreuung
eigener
Kinder,
ein
Migrationshintergrund,
Krankheiten).
ParaCrawl v7.1
We
convey
to
our
students
the
basic
values
of
living
and
working
collaboratively
on
the
HSG
campus
by
encouraging
their
extracurricular
engagement
alongside
their
education,
and
foster
life-long
ties
between
our
graduates
and
the
university
with
the
active
involvement
of
our
alumni.
Unseren
Studierenden
vermitteln
wir
die
Grundwerte
gemeinschaftlichen
Zusammenlebens
und
-arbeitens
auf
dem
Campus
der
HSG,
indem
wir
neben
ihrer
Ausbildung
auch
ihr
aussercurriculäres
Engagement
fördern,
und
pflegen
unter
aktiver
Mithilfe
unserer
Alumnae
und
Alumni
die
lebenslange
Bindung
zwischen
unseren
Absolventinnen
und
Absolventen
und
der
Universität.
ParaCrawl v7.1