Übersetzung für "Extra-vehicular" in Deutsch
Schlegel
was
the
second
German,
after
Thomas
Reiter,
to
perform
an
extra-vehicular
activity.
Schlegel
ist
damit
der
zweite
Deutsche
nach
Thomas
Reiter,
der
einen
Außenbordeinsatz
durchgeführt
hat.
ParaCrawl v7.1
When
you
do
this
kind
of
stuff
it's
like
doing
EVA.
It's
like
doing
extra-vehicular
activity
in
space,
but
at
much
greater
distances,
and
at
much
greater
physical
peril.
Wenn
man
so
etwas
macht,
ist
es
wie
EVA,
es
ist,
als
ob
man
sich
im
Weltraum
außerhalb
des
Raumfahrzeugs
bewegt,
aber
für
weitaus
größere
Entfernungen
und
mit
größeren
körperlichen
Risiken.
QED v2.0a
Scientists
use
it
to
measure
the
radiation
dose
that
astronauts
and
cosmonauts
receive
during
extra-vehicular
activities
and
while
they
are
inside
the
ISS.
Mit
ihm
messen
die
Wissenschaftler
die
Strahlendosis,
der
Astronauten
und
Kosmonauten
bei
Außenbordaktivitäten
und
im
Innern
der
Station
ausgesetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
In
retrospect,
several
years
later
and
in
spite
of
it
being
part
of
my
daily
routine,
I
still
get
chills
down
my
back
when
I
think
back
to
the
moments
when,
while
extremely
nervous,
I
listened
to
the
radio
communications
with
the
astronauts
during
their
extra-vehicular
activity,
the
spacewalk,
and
thought
through
the
commands
–
with
all
sorts
of
possibilities
for
errors.
I
had
to
quickly
send,
at
the
request
of
Houston,
an
instruction
to
de-energise
a
contact
and
allow
the
space
walkers
to
install
the
SOLAR
external
experiment
platform
…
Auch
im
Rückblick,
mit
mehreren
Jahren
Abstand
und
mit
der
Routine
von
heute
läuft
es
mir
immer
noch
kalt
den
Rücken
herunter,
wenn
ich
an
die
Momente
zurückdenke,
in
denen
ich
hochnervös
dem
Funkverkehr
mit
den
Astronauten
während
ihrer
Extra-vehicular
Activity,
dem
Außenbordeinsatz,
lauschte
und
in
Gedanken
unzählige
Male
die
paar
Kommandos
durchgespielte
–
mit
allen
möglichen
Fehlermöglichkeiten
–,
die
ich
auf
Anfrage
aus
Houston
schnell
zu
schicken
hatte,
um
einen
Kontakt
stromlos
zu
schalten
und
den
Weltraumaussteigern
die
Installation
der
externen
Experimentplattform
SOLAR
zu
erlauben
…
ParaCrawl v7.1
But
the
feeling
to
do
your
first
extra-vehicular
activity,
or
the
awesome
feeling
to
return
safely
to
"Earth"
after
the
mission
and
eat
an
apple;
that
was
simply
amazing.
Das
Gefühl
aber,
den
ersten
Außenbordeinsatz
zu
machen,
oder
dieses
Wahnsinnsgefühl,
am
Ende
der
Mission
wieder
wohlbehalten
"auf
der
Erde"
anzukommen
und
dort
einen
frischen
Apfel
zu
genießen,
war
einfach
der
Hammer.
ParaCrawl v7.1
In
retrospect,
several
years
later
and
in
spite
of
it
being
part
of
my
daily
routine,
I
still
get
chills
down
my
back
when
I
think
back
to
the
moments
when,
while
extremely
nervous,
I
listened
to
the
radio
communications
with
the
astronauts
during
their
extra-vehicular
activity,
the
spacewalk,
and
thought
through
the
commands
–
with
all
sorts
of
possibilities
for
errors.
Auch
im
Rückblick,
mit
mehreren
Jahren
Abstand
und
mit
der
Routine
von
heute
läuft
es
mir
immer
noch
kalt
den
Rücken
herunter,
wenn
ich
an
die
Momente
zurückdenke,
in
denen
ich
hochnervös
dem
Funkverkehr
mit
den
Astronauten
während
ihrer
Extra-vehicular
Activity,
dem
Außenbordeinsatz,
lauschte
und
in
Gedanken
unzählige
Male
die
paar
Kommandos
durchgespielte
–
mit
allen
möglichen
Fehlermöglichkeiten
–,
die
ich
auf
Anfrage
aus
Houston
schnell
zu
schicken
hatte,
um
einen
Kontakt
stromlos
zu
schalten
und
den
Weltraumaussteigern
die
Installation
der
externen
Experimentplattform
SOLAR
zu
erlauben...
ParaCrawl v7.1
His
tasks
include
the
monitoring
and
maintaining
the
space
station,
monitoring
the
environment
and
life
support
systems,
the
health
and
safety
of
the
crew,
extra-vehicular
activity
or
EVA
('spacewalks')
and
logistics
handling
for
the
Progress
transporter.
Seine
Tätigkeiten
umfassten
unter
anderem:
Kontrolle
und
Wartung
der
Raumstation,
Überwachung
der
Umwelt-
und
Lebenserhaltungssysteme,
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Crew,
Außenbordaktivitäten
(Extra
Vehicular
Activity,
EVA,
so
genannte
"Weltraumspaziergänge")
und
Logistikhandling
der
Progress-Transporter.
ParaCrawl v7.1
The
super-absorbent
fabric
used
in
disposable
diapers,
which
can
hold
up
to
400
times
its
weight,
was
developed
so
Apollo
astronauts
could
stay
on
spacewalks
and
extra-vehicular
activity
for
at
least
six
hours.
Originally,
only
female
astronauts
would
wear
Maximum
Absorbency
Garments,
as
the
collection
devices
used
by
men
were
unsuitable
for
women;
however,
reports
of
their
comfort
and
effectiveness
eventually
convinced
men
to
start
wearing
the
diapers
as
well.
Das
superabsorbierende
Gewebe
für
Wegwerfwindeln,
das
bis
zu
400-mal
sein
Gewicht
tragen
kann,
wurde
entwickelt,
damit
Apollo-
Astronauten
mindestens
sechs
Stunden
auf
Weltraumspaziergängen
und
Aktivitäten
außerhalb
des
Fahrzeugs
bleiben
können.
Ursprünglich
trugen
nur
weibliche
Astronauten
Maximum
Absorbency
Garments,
da
die
von
Männern
verwendeten
Sammelgeräte
für
Frauen
ungeeignet
waren.
Berichte
über
ihre
Bequemlichkeit
und
Wirksamkeit
überzeugten
jedoch
schließlich
die
Männer,
auch
Windeln
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1