Übersetzung für "Extra high voltage" in Deutsch
Investment
in
extra-high-voltage
grids
is
also
needed.
Hinzu
kommen
Investitionen
in
die
Höchstspannungsnetze.
TildeMODEL v2018
Overhead
power
lines
are
used
for
power
transmission
in
high
and
extra-high
voltage
systems.
Hochspannungsfreileitungen
werden
überwiegend
zur
Übertragung
von
elektrischer
Energie
in
Hochspannungs-
und
Höchstspannungsnetzen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Assembly
work
in
the
medium,
high
and
extra-high
voltage
range
is
an
important
task.
Montagearbeiten
im
Mittel-,
Hoch-
und
Höchstspannungsbereich
sind
eine
verantwortungsvolle
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
But
it
will
only
work
if
we
have
strong
high
and
extra
high
voltage
grids.
Aber
sie
funktioniert
nur,
wenn
wir
starke
Hoch-
und
Höchstspannungsnetze
haben.
ParaCrawl v7.1
Large
generating
plants,
pump
storage
facilities
and
highly
energy-intensive
industrial
plants
such
as
steel
production
are
directly
connected
to
our
extra-high
voltage
grid.
Große
Erzeugungsanlagen,
Pumpspeicher
und
besonders
energieintensive
Industriebetriebe
wie
Stahlwerke
sind
direkt
an
unser
Höchstspannungsnetz
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
also
includes
the
restructuring
and
expansion
of
the
grid
connection
points
between
the
high-
and
extra
high-voltage
grid
in
the
Magdeburg
area.
Dazu
gehört
auch
die
Umstrukturierung
und
Erweiterung
der
Netzanschlusspunkte
zwischen
Hoch-
und
Höchstspannungsnetz
im
Raum
Magdeburg.
ParaCrawl v7.1
For
high
voltage
and
extra-high
voltage
networks
underground
cables
were
used
(in
the
form
of
oil-filled
cables)
only
in
exceptional
cases
owing
to
their
high
cost
in
comparison
with
the
equivalent
overhead
lines
carrying
the
same
electricity
flow.
Für
Hochspannungs-
und
Höchstspannungsnetze
wurden
unterirdische
Kabel
(ölisoliert)
nur
in
Ausnahmefällen
verwendet,
da
sie
im
Vergleich
zu
Freileitungen
gleicher
Kapazität
mit
hohen
Kosten
verbunden
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
identified
separate
markets
for
low
and
medium
voltage
power
cables,
used
for
the
distribution
of
electricity,
and
for
high
and
extra-high
voltage
cables,
used
for
the
transmission
of
power.
Die
Kommission
konnte
Märkte
für
Nieder-
und
Mittelspannungskabel
für
die
Weiterleitung
von
Strom
einerseits
und
Hoch-
und
Höchstspannungskabel
für
die
Weiterleitung
von
Energie
andererseits
unterscheiden.
TildeMODEL v2018
The
inquiry
revealed
that
there
would
remain
sufficient
competition
in
the
market
for
high
and
extra-high
voltage
power
cables
where,
apart
from
Pirelli/BICC,
there
are
a
number
of
other
credible
suppliers
such
as
Alcatel,
ABB,
NKT
and
BICC
General's
remaining
production
plants
in
Spain
and
Portugal.
Auch
auf
dem
Markt
für
Hoch-
und
Höchstspannungskabel
würde
dank
weiterer
zuverlässiger
Anbieter
wie
Alcatel,
ABB,
NKT
und
BICC
General
(die
bei
dem
Unternehmen
verbleibenden
Werke
in
Spanien
und
Portugal)
ein
ausreichender
Wettbewerb
erhalten
bleiben.
TildeMODEL v2018
A
public
utility,
it
is
responsible
for
operating,
maintaining
and
developing
the
high
voltage
and
extra
high
voltage
grids.
Als
öffentliches
Unternehmen
ist
es
ihre
Aufgabe,
das
Hoch-
und
Höchstspannungsnetz
zu
betreiben,
instandzuhalten
und
auszubauen.
TildeMODEL v2018
For
the
reasons
explained
above,
the
Commission
has
concluded
that
the
concentration
will
not
lead
to
the
creation
or
strengthening
of
any
dominant
position,
either
single
or
collective,
in
respect
of
the
markets
for
the
provision
of
power
cables
of
low/medium
and
high/extra-high
voltage
to
the
energy
utilities.
Aus
diesen
Gründen
kam
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis,
daß
der
Zusammenschluß
nicht
zur
Begründung
oder
Stärkung
einer
alleinigen
oder
gemeinsamen
beherrschenden
Stellung
auf
den
Märkten
der
Nieder-
und
Mittelspannungskabel
sowie
der
Hoch-
und
Höchstspannungskabel
für
Energieversorgungsunternehmen
führen
wird.
TildeMODEL v2018
Within
the
meaning
of
points
3
and
5
of
Article
2
of
that
directive,
a
transmission
system
concerns
electricity
at
extra-high
and
high
voltage
and
a
distribution
system
ensures
transmission
of
electricity
at
high,
medium
or
low
voltage.
Nach
Art.
2
Nrn.
3
und
5
der
Richtlinie
2003/54
betrifft
nämlich
ein
Übertragungsnetz
Elektrizität
mit
sehr
hoher
und
hoher
Spannung,
während
ein
Verteilernetz
Elektrizität
mit
hoher,
mittlerer
oder
niedriger
Spannung
transportiert.
EUbookshop v2
It
follows
from
those
definitions
that,
first,
a
transmission
system
is
an
interconnected
system
used
to
transport
electricity
at
extra-high
and
high
voltage
for
sale
to
final
customers
or
to
distributors
and,
second,
a
distribution
system
is
a
system
used
to
transport
electricity
at
high,
medium
or
low
voltage
for
sale
to
wholesale
or
final
customers.
Aus
diesen
Definitionen
ergibt
sich,
dass
ein
Übertragungsnetz
ein
Verbundnetz
ist,
das
zur
Weiterleitung
von
Elektrizität
mit
sehr
hoher
und
hoher
Spannung
dient,
die
zum
Verkauf
an
Endkunden
oder
Verteiler
bestimmt
ist,
während
ein
Verteilernetz
ein
Netz
ist,
das
zur
Weiterleitung
von
Elektrizität
mit
hoher,
mittlerer
oder
niedriger
Spannung
dient,
die
zum
Verkauf
an
Großhändler
und
Endkunden
bestimmt
ist.
EUbookshop v2
A
network
which
is
located
on
a
geographically
connected
operation
zone
and
predominantly
serves
to
supply
the
energy
needs
of
an
undertaking
and
of
connected
undertakings
and
which
transports,
for
supply
to
clients,
electricity
which
is
not
at
extra-high
or
high
voltage,
irrespective
of
the
quantity
of
electricity
transported
over
that
network
and
irrespective
of
the
fact
that
the
operation
of
that
network
is
merely
an
activity
ancillary
to
the
main
activity
of
that
undertaking,
falls
within
the
scope
of
that
provision
and
is
therefore
an
electricity
distribution
system
within
the
meaning
of
point
5
of
Article
2
of
Directive
2003/54.
Ein
Netz,
das
sich
auf
einem
zusammengehörenden
Betriebsgebiet
befindet,
überwiegend
dem
Transport
von
Energie
innerhalb
eines
Unternehmens
und
zu
verbundenen
Unternehmen
dient
und
mit
dem
zum
Zweck
der
Belieferung
von
Kunden
Elektrizität
von
nicht
sehr
hoher
oder
hoher
Spannung
transportiert
wird,
fällt
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Bestimmung
und
ist
als
Elektrizitätsverteilernetz
im
Sinne
von
Art.
2
Nr.
5
der
Richtlinie
2003/54
einzustufen,
unabhängig
davon,
welche
Energiemenge
mit
ihm
übertragen
wird,
und
davon,
dass
sein
Betrieb
lediglich
Nebenzweck
der
Haupttätigkeit
des
Unternehmens
ist.
EUbookshop v2