Übersetzung für "External interference" in Deutsch
How
many
instances
of
external
interference
and
aggression
does
that
reflect?
Wie
viele
Fälle
äußerer
Einmischung
und
Aggression
erwähnt
sie?
Europarl v8
External
interference
in
wars
has
contributed
to
this.
Die
äußere
Einmischung
in
Kriege
hat
dazu
beigetragen.
Europarl v8
By
virtue
of
the
invention,
far-reaching
decoupling
of
the
testing
device
from
external
interference
fields
is
achieved.
Mit
der
Erfindung
wird
eine
weitgehende
Entkopplung
der
Prüfeinrichtung
von
äußeren
Störfeldern
erreicht.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
this
arrangement
is
the
shielding
obtained
from
external
magnetic
interference
fields.
Weiterer
Vorteil
dieser
Anordnung
ist
die
Abschirmung
gegenüber
äußeren
magnetischen
Störfeldern.
EuroPat v2
This
variant
is
particularly
insensitive
to
external
influences,
interference-resistant,
and
compact.
Diese
Variante
ist
besonders
unanfällig
gegen
äußere
Einflüsse,
störunanfällig
und
kompakt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
signal
transmission
remains
unaffected
by
external
electrical
interference.
Bei
dieser
Ausführungsform
bleibt
die
Signalübertragung
unbeeinflußt
von
äußeren
elektrischen
Störungseinflüssen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
a
soft
magnetic
shield
against
external
interference
fields
is
advantageous.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
eine
weichmagnetische
Schirmung
gegen
externe
Störfelder
vorteilhaft.
EuroPat v2
Due
to
the
more
compact
design,
the
resonator
is
less
sensitive
to
external
interference.
Durch
den
kompakteren
Aufbau
wird
der
Resonator
unempfindlicher
gegen
äußere
Störeinflüsse.
EuroPat v2
In
addition,
it
can
suppress
external
interference
fields
equally
as
well
as
the
known
magnetometer.
Außerdem
kann
es
ebensogut
externe
Störfelder
unterdrücken
wie
das
bekannte
Magnetometer.
EuroPat v2
In
addition,
external
interference
variables
z
can
influence
the
switching
criterion.
Zusätzlich
können
äußere
Störgrößen
z
das
Schaltkriterium
beeinflussen.
EuroPat v2
The
fully
enclosed
chamber
can
block
all
external
interference.
Die
gekapselte
Kammer
kann
alle
externe
Störung
blockieren.
CCAligned v1
High-performance
electronics
require
adequate
protection
from
adverse
environmental
conditions
and
external
interference.
Hochleistungselektronik
erfordert
ausreichenden
Schutz
gegen
schädliche
Umwelteinflüsse
und
Störungen
von
außen.
ParaCrawl v7.1
With
no
external
interference,
making
it
more
stable
and
safer.
Ohne
externe
Störung
sie
stabiler
und
sicherer
machen.
CCAligned v1
We
need
to
be
unaffected
by
external
interference
including
sickness
karma
.
Wir
sollen
von
äußeren
Störungen,
einschließlich
Krankheitskarma,
unberührt
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Because
of
their
high
quality
and
special
characteristics
they
are
unaffected
by
external
interference.
Aufgrund
ihrer
hohen
Qualität
und
besonderen
Eigenschaften
bleiben
sie
von
äußeren
Störeinflüssen
unbeeindruckt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
they
are
largely
immune
to
external
interference.
Entsprechend
sind
sie
weitgehend
unempfindlich
gegen
äußere
Störeinflüsse.
ParaCrawl v7.1
External
interference
stands
no
chance
thanks
to
the
use
of
a
very
compact
sheath
current
filter.
Durch
den
Einsatz
eines
sehr
kompakten
Mantelstromfilters
haben
äußere
Störeinflüsse
keine
Chance.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
compact
under-belt
drive,
with
standard
motorization
external
interference
contours
are
prevented.
Durch
den
kompakten
Untergurtantrieb
werden
bei
der
Standardmotorisierung
äußere
Störkonturen
verhindert.
ParaCrawl v7.1
An
error
caused
this
way
is
denoted
as
external
interference.
Ein
auf
diese
Weise
verursachter
Fehler
wird
als
Fremdstörung
bezeichnet.
EuroPat v2
The
class
external
interference
is
hereby
treated
as
described
above
for
reasons
of
risk
minimization.
Die
Klasse
Fremdstörung
wird
dabei
aus
Gründen
der
Risikominimierung
wie
oben
beschrieben
behandelt.
EuroPat v2
A
differentiation
is
made
between
external
interference
and
self-interference.
Es
wird
eine
Unterscheidung
zwischen
Fremdstörung
und
Eigenstörung
getroffen.
EuroPat v2
In
doing
so,
the
magnetic
sensor
is
effectively
shielded
from
external
interference
magnetic
fields.
Auf
diese
Weise
wird
der
Magnetsensor
gegenüber
äußeren
Störmagnetfeldern
wirksam
abgeschirmt.
EuroPat v2
Without
any
further
external
interference
source,
the
reception
sensitivity
of
the
Bluetooth
transceiver
is
not
adversely
affected.
Ohne
eine
weitere
externe
Störquelle
wird
die
Empfangsempfindlichkeit
des
Bluetooth-Transceivers
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
For
shielding
against
external
interference
factors,
a
shield
12
serving
as
a
housing
is
provided.
Zur
Abschirmung
gegen
äußere
Störgrössen
ist
eine
als
Gehäuse
dienende
Abschirmung
12
vorgesehen.
EuroPat v2
The
initiation
advantageously
reduces
the
effect
of
external
interference
influences.
Dadurch
wird
die
Wirkung
äußerer
Störeinflüsse
vorteilhaft
verringert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
arrangement
is
especially
well
protected
against
external
interference
due
to
the
pattern
of
magnetic
field
lines.
Außerdem
ist
die
Anordnung
aufgrund
des
Feldlinienverlaufs
besonders
gut
gegen
äußere
Störeinflüsse
geschützt.
EuroPat v2