Übersetzung für "External housing" in Deutsch
This
permits
the
axial
displacement
of
the
internal
sensor
body
relative
to
the
external
housing.
Dadurch
ist
der
innere
Fühlerkörper
relativ
zum
äußeren
Gehäuse
axial
verschiebbar.
EuroPat v2
The
size
of
an
external
housing
may
be
adapted
to
accommodate
the
design
of
the
components.
Die
Größe
eines
äußeren
Gehäuses
ist
beliebig
an
die
Bauform
der
Komponenten
anzupassen.
EuroPat v2
No
special
mechanical
stresses
are
transmitted
here
from
the
spark
gap
to
the
external
housing.
Hierbei
werden
keine
besonderen
mechanischen
Beanspruchungen
von
der
Funkenstrecke
auf
das
Außengehäuse
übertragen.
EuroPat v2
This
external
housing
is
provided
with
a
corrosion-resistant
internal
housing.
Dieses
Außengehäuse
ist
mit
einem
korrosionsbeständigen
Innengehäuse
versehen.
EuroPat v2
The
external
brake
shoe
is,
thus,
safely
fixed
at
the
external
housing
leg.
Damit
ist
die
äußere
Bremsbacke
sicher
an
dem
äußeren
Gehäuseschenkel
festgelegt.
EuroPat v2
A
clamping
screw
29
may
be
used
for
securing
to
the
external
housing
7.
Zur
Befestigung
am
Außengehäuse
7
kann
eine
Klemmschraube
29
dienen.
EuroPat v2
The
instrument
version
"External
housing"
consists
of
the
instrument
housing.
Die
Gerätevariante
"Externes
Gehäuse"
besteht
aus
dem
Gerätege-häuse.
ParaCrawl v7.1
A
sturdy
external
housing
and
an
inner
shell
shock-resistant
rubber
for
total
protection
of
your
product.
Ein
robustes
Außengehäuse
und
eine
Innenschale
stoßfest
Gummi
für
umfassenden
Schutz
Ihres
Produktes.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
geometry
of
the
external
housing
may
typically
reflect
the
construction
of
a
tower.
Die
Geometrie
der
äußeren
Umhausung
kann
dabei
typischerweise
der
Bauform
eines
Turmes
ähneln.
EuroPat v2
That
is
to
say,
the
flange
is
transformed
into
the
external
housing.
Das
heißt,
der
Flansch
geht
in
das
Außengehäuse
über.
EuroPat v2
The
third
housing
part
70
is
welded
to
the
external
housing
56
.
Das
dritte
Gehäuseteil
70
ist
mit
dem
Außengehäuse
56
verschweißt.
EuroPat v2
The
internal
conductor
tube
ends
at
a
distance
below
a
cover
closing
the
external
conductor
housing.
Das
Innenleiterrohr
endet
im
Abstand
unterhalb
eines
das
Außenleitergehäuse
verschließenden
Deckels.
EuroPat v2
This
high-frequency
coaxial
resonator
comprises
an
external
conductor
housing
having
an
internal
conductor
tube
axially
arranged
thereon.
Dieser
Hochfrequenz-Koaxialresonator
umfasst
ein
Außenleitergehäuse
mit
einem
daran
axial
angeordneten
Innenleiterrohr.
EuroPat v2
Hereinafter
the
generator
flange
18
shall
not
be
considered
to
be
part
of
the
external
housing.
Der
Generatorflansch
18
soll
im
Folgenden
nicht
als
Bestandteil
des
Außengehäuses
angesehen
werden.
EuroPat v2
Each
resonator
1
comprises
an
internal
conductor
10
and
an
external
conductor
housing.
Jeder
Resonator
1
umfasst
einen
Innenleiter
10
und
ein
Außenleitergehäuse.
EuroPat v2
The
internal
conductor
may
be
formed
from
the
same
materials
as
the
external
conductor
housing.
Der
Innenleiter
kann
aus
den
gleichen
Materialien
wie
das
Außenleitergehäuse
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
recess
34
is
sort
of
an
inversion
of
the
external
housing.
Die
Einbuchtung
34
ist
eine
Art
Einstülpung
des
Außengehäuses.
EuroPat v2
The
filter
76
is
pressed
into
the
external
housing
12
with
axial
pre-tension.
Der
Filter
76
ist
unter
axialer
Vorspannung
in
das
Außengehäuse
12
eingepresst.
EuroPat v2
The
inlet
funnel
and
the
rotor
housing
are
surrounded
by
an
additional
external
housing
composed
of
sheet
metal.
Der
Einlasstrichter
und
das
Laufradgehäuse
sind
von
einem
zusätzlichen
Außengehäuse
aus
Blech
umgeben.
EuroPat v2
An
air
gap
is
provided
between
the
rotor
housing
and
the
additional
external
housing.
Zwischen
dem
Laufradgehäuse
und
dem
zusätzlichen
Außengehäuse
liegt
ein
Luftspalt
vor.
EuroPat v2
The
internal
conductor
tube
ends
at
a
distance
below
a
cover
which
seals
the
external
conductor
housing.
Das
Innenleiterrohr
endet
mit
einem
Abstand
unterhalb
eines
das
Außenleitergehäuse
verschließenden
Deckels.
EuroPat v2
Housing
guides
project
from
the
actuating
head
into
the
external
housing.
Vom
Betätigungskopf
ragen
Gehäuseführungen
in
das
Außengehäuse.
EuroPat v2
The
high
power
light
source
4
is
located
in
an
external
housing.
Die
Hochleistungslichtquelle
4
befindet
sich
in
einem
externen
Gehäuse.
EuroPat v2