Übersetzung für "External accountant" in Deutsch
Since
the
beginning
of
2015
Delta
Cultura
has
an
external
accountant
who
is
responsible
for
the
whole
accounting.
Seit
2015
ist
die
gesamte
Buchhaltung
ausgelagert
und
wird
von
einem
externen
Buchhalter
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
I
now
have
to
pay
a
substantial
sum
each
year
to
employ
an
external
accountant
to
provide
that
accountability.
Ich
muss
jetzt
jedes
Jahr
eine
beträchtliche
Summe
zahlen,
um
einen
externen
Buchhalter
zu
beschäftigen,
um
dieser
Rechenschaftspflicht
nachzukommen.
Europarl v8
In
the
latter
case,
the
registers
were
only
verified
by
an
external
chartered
accountant
as
required
by
the
relevant
Indian
legislation
mentioned
under
recital
22.
Hier
fand
lediglich
eine
Überprüfung
durch
einen
unabhängigen
Wirtschaftsprüfer
statt,
die
sich
nach
den
einschlägigen,
unter
Randnummer
22
genannten
indischen
Rechtsvorschriften
richtete.
DGT v2019
Furthermore,
it
was
found
that,
although
mandatory,
the
company
did
not
keep
the
consumption
register
referred
to
in
recital
28
(Appendix
23),
verifiable
by
an
external
accountant.
Darüber
hinaus
ergab
die
Untersuchung,
dass
das
Unternehmen
das
unter
Erwägungsgrund
28
erwähnte
vorgeschriebene
Verzeichnis
des
tatsächlichen
Verbrauchs
(Anhang
23),
das
von
einem
unabhängigen
Wirtschaftsprüfer
überprüfbar
sein
muss,
nicht
führte.
DGT v2019
This
register
has
to
be
verified
by
an
external
chartered
accountant/cost
and
works
accountant
who
issues
a
certificate
stating
that
the
prescribed
registers
and
relevant
records
have
been
examined
and
the
information
furnished
under
the
format
of
Appendix
23
is
true
and
correct
in
all
respects.
Alles
in
allem
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
untersuchten
Ausführer
nicht
nachweisen
konnten,
dass
die
einschlägigen
Bestimmungen
der
FT-Policy
eingehalten
wurden.
DGT v2019
Should
such
a
service
be
conditional
depending
on
whether
a
suitably
qualified
(internal
or
external)
accountant
prepared
the
accounts?
Sollte
eine
solche
Dienstleistung
davon
abhängig
gemacht
werden,
dass
ein
(interner
oder
externer)
Buchhalter
den
Abschluss
erstellt
hat?
TildeMODEL v2018
This
is
why
VION,
in
consultation
with
the
external
accountant,
has
decided
to
postpone
the
publication
of
the
2012
annual
report
until
more
clarity
has
been
achieved
with
regard
to
the
exact
results
of
this
process.
Aus
diesem
Grund
hat
VION
nach
Rücksprache
mit
dem
externen
Wirtschaftsprüfer
beschlossen,
die
Veröffentlichung
des
Geschäftsberichts
für
2012
auf
einen
Zeitpunkt
hinauszuschieben,
zu
dem
mehr
Deutlichkeit
über
die
genauen
Ergebnisse
dieses
Prozesses
besteht.
ParaCrawl v7.1
Directors,
officers
and
employees
must
never
take
any
action
to
fraudulently
influence,
coerce,
manipulate,
or
mislead
any
external
accountant
or
internal
auditor
engaged
to
perform
an
audit
of
the
Company's
records
and/or
financial
statements.
Board-Mitglieder,
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
dürfen
unter
keinen
Umständen
Maßnahmen
ergreifen,
um
auf
betrügerische
Weise
externe
Buchsachverständige
oder
interne
Prüfer,
die
mit
der
Durchführung
einer
Prüfung
der
Bücher
der
Gesellschaft
und/oder
ihrer
Finanzausweise
beauftragt
werden,
zu
beeinflussen,
zu
nötigen,
zu
manipulieren
oder
irrezuführen.
ParaCrawl v7.1
Port
infrastructure
charges
may
take
into
account
external
costs
and
may
vary
depending
on
commercial
practices.
Hafeninfrastrukturentgelte
können
externe
Kosten
berücksichtigen
und
können
entsprechend
den
Geschäftspraktiken
variieren.
DGT v2019
The
commercial
assessment
of
the
project
must
take
external
costs
into
account.
Bei
der
wirtschaftlichen
Bewertung
eines
Projektes
müssen
die
externen
Kosten
unbedingt
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
EU
will
take
the
external
dimension
into
account
looking
at
impacts
of
policy
proposals.
Die
EU
wird
die
externe
Dimension
auch
bei
der
Folgenabschätzung
ihrer
Politikvorschläge
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
In
the
second
phase
the
EU
wants
to
take
external
costs
into
account.
In
der
zweiten
Phase
möchte
die
Kommission
die
externen
Kosten
in
Rechnung
stellen.
TildeMODEL v2018
Again,
external
policies
account
for
more
than
50%
of
the
total.
Die
externen
Politikbereiche
bilden
wieder
mehr
als
50%
des
Gesamtvolumens.
TildeMODEL v2018
This
will
contribute
to
the
external
accountability
on
the
part
of
EULEX.
Dies
wird
zur
externen
Rechenschaftspflicht
von
EULEX
beitragen.
TildeMODEL v2018
There
are
indications
that
the
deterioration
of
Estonia's
external
accounts
has
stopped.
Es
gibt
Anzeichen
dafür,
daß
sich
die
Zahlungsbilanz
Estlands
nicht
weiter
verschlechtert.
EUbookshop v2
Of
course,
the
most
direct
impact
of
the
Russian
crisis
has
been
on
the
external
accounts.
Am
unmittelbarsten
wirkte
sich
die
Rußlandkrise
natürlich
auf
die
Zahlungsbilanz
aus.
EUbookshop v2